Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Self- Awareness of Emotions and its Relation to the Way of Helping of Kindergardens' Children
...Show More Authors

The self-awareness interactions reflects with emotions,assess the child in respect to its relations with the social standards; they are not merely simply reactions , but rather they connect with his moral behavior and other 's thinks. When the self- awareness gets developed with emotions within the child , the latter become highly sensitive, causing him prone to be blamed . AS a result , the children test the self –awareness interactions with emotions and in age 3 years , where the self –awareness interactions with emotion clearly link to the self- assessment. The children in stage of kindergarten could not describe the self-awareness interactions accurately ; they test it under different circumstances in comparison to the youngest o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The role of a teacher of Islamic education In explaining the concepts of political freedom Educational guidance study
...Show More Authors

The political struggle being waged by Muslims today is one of the most important issues that have preoccupied the Arab and international media, and the failures that have afflicted Muslims in our contemporary world have negatively affected the younger generations and led them, and with the influence of anti-Islam media, to rely on accusing Islam as a religion with all the negative in Islamic and Arab society . So secularism took its role in spreading these concepts by deviating from its course from the concept of science to the concept of (the religion).
    From here the calls for reform rose to return the Muslims to the incubator of Islam, so people turned around them, but they turned into competing Islamic polit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 15 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of olive oil as a separating medium and its effect on some physical properties of processed acrylic resin denture base (A comparative study). Part one
...Show More Authors

Back ground: During acrylic resin processing, the mold must be separated from the surface of the gypsum to prevent liquid resin from penetrating into the gypsum, and water from the gypsum seeping into the acrylic resin. For many years, tin foil was the most acceptable separating medium, and because it's difficult to apply, a tin-foil substitute is used. In this study, olive oil is used as an alternative to tin foil separating medium for first time, so the aim of the study was to evaluate its effect as a separating medium on some physical properties such as (surface roughness, water sorption and solubility) of acrylic resins denture base comparing it with those processed using tin-foil and tin foil substitute such as (cold mold seal) separat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Employ of Public Relations in Building Awareness of Security against Terrorism A Survey of the Employees of the Directorate General of Public Relations and Media at the Ministry of Interior
...Show More Authors

This study aims at identifying the role played by Public Relations in the field of security awareness of the dangers of terrorism. The research is directed to the employees at the Directorate General of Public Relations and Media at the Ministry of Interior. And that on the basis that those who play an important role in the security awareness are the security institutions, primarily the Ministry of Interior, since this Directorate is responsible for all subjects related to the public security using public relations science. It aims at identifying the functions, methods and communication tools used by the Directorate to raise awareness about the dangers of terrorism. In order to achieve the research objectives, the researcher uses the sur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The contractual budget: the ideal technique in planning and implementing capital budgeting projects: a strategy of preparing the contractual budget for Baghdad local government
...Show More Authors

Public budget is the government's tool in achieving the objectives of economic and social development is the accounting curriculum to estimate state revenues and expenditures for years to come, as well as to have legal status as it is after the adoption of an official statement of government units to spend funds on items planned at the same time is a statement collect resources to finance these appropriations, if the primary objective of the budget initially limited to the achievement of financial and legislative control have evolved this function in the area of public administration turned attention from mere imposition of control over the money, which provides information to assist the Department to utilize available resources and prog

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Reasons behind the decadence of the studies concerning the evening school in Salah al Deen A field study
...Show More Authors

The Reasons behind the decadence of the studies concerning the evening school in Salah al Deen A field study

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Ieee Transactions On Cognitive And Developmental Systems
M2RU: Memristive Minion Recurrent Unit for On-Chip Continual Learning at the Edge
...Show More Authors

Continual learning on edge platforms remains challenging because recurrent networks depend on energy-intensive training procedures and frequent data movement that are impractical for embedded deployments. This work introduces M2RU, a mixed-signal architecture that implements the minion recurrent unit for efficient temporal processing with on-chip continual learning. The architecture integrates weighted-bit streaming, which enables multi-bit digital inputs to be processed in crossbars without high-resolution conversion, and an experience replay mechanism that stabilizes learning under domain shifts. M2RU achieves ∼13 GOPS at 16.76 mW, corresponding to 776 GOPS per watt, and maintains accuracy within 5 percent of software baselines on seque

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Trends in Contemporary Ceramic Art and the Overlapping of Stylistic Concepts (Installation Art and Assemblage as a Model)
...Show More Authors

Contemporary arts have achieved, in accordance with the transition of concepts, a new logic in presentation and expression in general, and specifically in the field of ceramic art. The shift towards the logic of rejection and subversion of prevailing methods, which have been almost a constant foundation for a long period, has directly influenced the direction of visual arts in the contemporary world.
The growth and cultural transformations that the world has witnessed after the two World Wars have produced cognitive shifts based on strategies that diverge from the dominant culture. These approaches vary according to existential needs, as the language of art has become conceptual and a medium for contemporary culture with its rapid an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Power dissipation and time of breakdown in AC discharge of argon at a low pressure in the frequency range 5-10 kHz
...Show More Authors

The influence of 5-10 kHz audio frequency on the power dissipation in ac discharge of argon gas was studied experimentally, at pressures 50-80 mTorr and electrodes separation 10 cm (pd range 0.5-0.8 Torr.
cm). The measurements have shown that the discharge behavior in the ac circuit is equivalent to a series RC circuit. It is observed that the variation curve of discharge power P with the frequency f is approximately has a Gaussian shape. It is also observed that the curve of Pm- pd is the inverse of Paschen curve, where Pm is the maximum power in the frequency range. The time of breakdown is estimated from the curve of P- f.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
Balancing Heritage Preservation and Sustainable Development in Historic Cities: A Case Study of Old Najaf in the Context of Global Best Practices
...Show More Authors

Historic cities such as Old Najaf are challenged with balancing the preservation of their cultural and architectural heritage against the pressures of modern urban development. Being one of the major religious centers for Shia Islam, Old Najaf receives annual millions of pilgrims and tourists, pressuring its infrastructure and threatening its historic façade. The aim of this study was to explore the viability of integrated approaches that balance heritage conservation with sustainable urban development, and lessons learned from international best practices, as well as stakeholder perspectives on this issue in the face of these challenges. This prompted the study to identify the challenges and opportunities for the heritage preservation and

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Crossref