Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Narrative narration in the poetry of Mohammed Abdul Muttalib   (Top poem as a model)
...Show More Authors

Poets of the age since ancient times to recount the events of their adventures in a fun story style in which the elements of the story of personalities, time and place, and we do not mean this modern art technique (poetic story) as it is now, but was aimed at the pleasures of the other receiving because it is the rule of the quality of literary output, Other times the narrative of events inspired by his broad imagination and this mixing indicates the story's involvement with Arabic poetry to be (poetic story) and this depends entirely on addressing the poet to the recipient, and requires in this narrative to be familiar with the elements of influence and suspense in the other or turned into a monotonous and dull narrative Influential, un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 16 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
CARTOON SEMIOTIC ABOUT MARCH OF RETURN IN THE PALESTINIAN NEWSPAPERS: : (A Comparative Analytical Study)
...Show More Authors

This study aims to reveal the semiotic of “March of Return” cartoon in the Palestinian journalism, topics, Symbols and semantics that were covered.
This study is descriptive. It uses the survey method. Content analysis, and methodological comparison was also used.

The researcher chose an intentional sample of Palestine and Al-Hayat Al-Jadida newspapers for one year from March 30, 2018 to March 31, 2019, through a comprehensive inventory of all cartoons of the return marches during this period, which amounted to 59 cartoons.

The study has reached the following findings:

Newspapers cartoons focused on the topics of durability of the protester

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous influences of hematocrit in the erythrocyte medium on erythrocyte aggregation and sedimentation: a kinetic study by a laser scattering technique
...Show More Authors

The erythrocyte aggregation is an important physiological phenomenon in the circulation of blood. It is a basic characteristic of normal blood that plays a major role in the cardiovascular system, especially in the microcirculation. This study explained the kinetics of single cells rouleaux formation one- dimensional aggregate and three- dimensional aggregate, during simultaneous, and the effect of hematocrit on the process of aggregation and sedimentation. The present study was done on forty one healthy subjects. Laser light is passed through a well mixed sample of blood and the forward scattered light intensities recorded continuously. The samples were prepared with different hematocrit, (10%, 15%, 20%, and 25%). Increasing

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 13 2026
Journal Name
Cost Effectiveness And Resource Allocation
Quantifying the direct costs of diabetic retinopathy in a mixed healthcare system: a hospital-based study from governmental and patient perspectives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study between the Behavior of the Concrete Thrust Block and the Restraint Joint in a Water Distribution System; Review
...Show More Authors

Thrust blocks and restraint joints are the two most popular methods of counteracting the thrust force that generated at pipe fittings (bends, Tee, wye, reducers, dead ends, etc…). Both systems perform the same function, which is to prevent the joints from separating from the pipes. The aim of the study is to review previous studies and scientific theories related to the study and design of thrust blocks and restraint joints to study the behavior of both systems under thrust force and to study the factors and variables that affect the behavior of these systems. The behavior of both systems must be studied because they cannot be abandoned, as each system has conditions whose use is more feasible, scientific, and economic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The dialectic of the familiar and the unfamiliar in Islamic photography
...Show More Authors

This research is concerned with the study of (the dialectic of the familiar and the unfamiliar in Islamic photography), and it consists of four chapters.
If you dealt with the problem of the research subject (the dialectic of the familiar and the unfamiliar in Islamic photography, as it appeared realistic, familiar forms and strange and strange unfamiliar forms represented in many of the main schools of Islamic photography that emerged in Iraq and Persia and then the Ottomans and the However, Islamic painting still retains those previously witnessed and unseen images, which pose themselves forcibly in the form of many questions that must be faced and studied by investigation, observation, extrapolation and conclusion through scientifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Poor impurity in the right of the patient and the elderly
...Show More Authors

Poor impurity in the right of the patient and the elderly

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
solving linear fractional programming problems (LFP) by Using denominator function restriction method and compare it with linear transformations method
...Show More Authors

 

Abstract

The use of modern scientific methods and techniques, is considered important topics to solve many of the problems which face some sector, including industrial, service and health. The researcher always intends to use modern methods characterized by accuracy, clarity and speed to reach the optimal solution and be easy at the same time in terms of understanding and application.

the research presented this comparison between the two methods of solution for linear fractional programming models which are linear transformation for Charnas & Cooper , and denominator function restriction method through applied on the oil heaters and gas cookers plant , where the show after reac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Governance and role in increasing the tax outlet in Iraq
...Show More Authors

The goal of the research is to highlight the role of the governance and its characteristics in increasing the tax outcome by implementing the laws, regulations and annual controls issued annually from the general authority for taxation for the financing of the general treasury of the state, Additional development and economic capacity, As the search shares a view of the governance and its characteristics and its ideas from increasing tax output. The analytical transparent approach was used by adopting the practice of practicalities of the general authority for tax For quotations in the senior cabinet section ,the revealing of the ongoing operations was relied on the revenue for each financial year, The tools adopted in the process of ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Figure role in highlighting and content in the technical poster
...Show More Authors

The poster is one of the means which can be communicate with others through it, to transfer ideas that the designer want to focus on, for its importance to accomplish the poster. It’s a visual mean contact aim to submit an idea to the audience to get a clear idea, and that would be through the shapes and subject to submit the idea. Depend on that our goal in this study is to find out, what follows:1-Finding the relationship between the shape and the idea.And the study comes up with several results, like:1-The drawings that contain themes connected with what the designer want to achieve, through the clearness of idea and to make those elements clear by putting more elements to surround the main shape.2-To assure that the strong connecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref