Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Face Recognition and Emotion Recognition from Facial Expression Using Deep Learning Neural Network
...Show More Authors
Abstract<p>Face recognition, emotion recognition represent the important bases for the human machine interaction. To recognize the person’s emotion and face, different algorithms are developed and tested. In this paper, an enhancement face and emotion recognition algorithm is implemented based on deep learning neural networks. Universal database and personal image had been used to test the proposed algorithm. Python language programming had been used to implement the proposed algorithm.</p>
View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Publicizing the survey image in local consumer protection the mission program is a model
...Show More Authors

The investigative film is part of the documentary films and is considered one of the important films that have a high viewership by the recipient, which is of great importance in transmitting information and contributing to creating awareness of the community through the advertising function performed by the cinematic image, as the researcher addresses the concept of advertising and its development through the time stages. And advertising functions. Then the researcher dealt in his research with the cinematic technical elements that contribute to the success of the investigative advertising work, such as camera movements, music, sound effects, dialogue ... etc., which enrich the investigative picture with realism and the flow of informat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
Pubmedia Jurnal Pendidikan Olahraga
Neuromuscular Coordination and Its Relationship with the Skills of Setting and Spiking among Football Tennis Players
...Show More Authors

The aim of the current research was to examine the correlation between neuromuscular coordination and setting and spiking skills of football tennis players. The researcher used the descriptive approach in investigating the relationship between neuromuscular coordination and setting and spiking skills. The sample of the research was selective and composed of 45 youth players of the Specialized Football Tennis School in Baghdad Province with age of 16 years and above. The research sample was subjected to the relevant tests and the results obtained analyzed statistically to establish whether there is a relationship between neuromuscular coordination and setting skill on the one hand and neuromuscular coordination and spiking skill on t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A comparative study in disruptive behavior at the Deprived and non-Deprived students from their parents at the Secondary stage
...Show More Authors

The current research aims to :
•know the level of the chaotic behavior of the sample as a whole .
•Know the differences with statistical significance in disorderly behavior between the
disadvantaged and non-disadvantaged peers .
To achieve these objectives, the selected sample of Talbhalmrahlh medium and specifically
students of the second grade average, were chosen randomly stratified's (360) students
included sex (male, female) and (deprived of the Father and the non-deprived) for the
academic year (2013-2014) to the province Baghdad on both sides (Rusafa-Karkh (
As applied to them measurements of disorderly behavior, which is prepared by the researcher,
having achieved _khasaúsma of psychometric (valid

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effective M3Y Residual Interaction In 41Ca As a Nuclear Diffraction Grating of Electrons
...Show More Authors

The total and individual multipole moments of  magnetic electron scattering form factors in 41Ca  have been investigated using a widely successful model which is the nuclear shell model configurations keeping in mind of 1f7/2 subshell as an L-S shell and Millinar, Baymann, Zamick as L-S shell (F7MBZ) to give the model space  wave vector. Also, harmonic oscillator wave functions have been used as wave function of a single particle in 1f7/2  shell. Nucleus 40Ca as core closed and Core polarization effects have been used as a corrective with first order correction concept to basic computation of L-S shell and the excitement energy has been implemented with 2ћω. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Narrative narration in the poetry of Mohammed Abdul Muttalib   (Top poem as a model)
...Show More Authors

Poets of the age since ancient times to recount the events of their adventures in a fun story style in which the elements of the story of personalities, time and place, and we do not mean this modern art technique (poetic story) as it is now, but was aimed at the pleasures of the other receiving because it is the rule of the quality of literary output, Other times the narrative of events inspired by his broad imagination and this mixing indicates the story's involvement with Arabic poetry to be (poetic story) and this depends entirely on addressing the poet to the recipient, and requires in this narrative to be familiar with the elements of influence and suspense in the other or turned into a monotonous and dull narrative Influential, un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
CARTOON SEMIOTIC ABOUT MARCH OF RETURN IN THE PALESTINIAN NEWSPAPERS: : (A Comparative Analytical Study)
...Show More Authors

This study aims to reveal the semiotic of “March of Return” cartoon in the Palestinian journalism, topics, Symbols and semantics that were covered.
This study is descriptive. It uses the survey method. Content analysis, and methodological comparison was also used.

The researcher chose an intentional sample of Palestine and Al-Hayat Al-Jadida newspapers for one year from March 30, 2018 to March 31, 2019, through a comprehensive inventory of all cartoons of the return marches during this period, which amounted to 59 cartoons.

The study has reached the following findings:

Newspapers cartoons focused on the topics of durability of the protester

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
Simulation of myths in industrial product design "the seven eyes amulet as a model"
...Show More Authors

The research is to identify the legend of the seven eyes amulet of Babylonian origin and the representations it carried of the link between the Babylonian past and the Islamic present presented in the design works of the promoted products, preserving its impact in the souls as a way to avoid the act of envy, and from this was the research problem that I want to get answers to, which That is (How was the legend of the seven-eyes amulet represented in the design of industrial products?), making its goal to identify how that legend was represented within the design work of marketed industrial products, and in order to reach the answer, the research presented many concepts starting with the legend in its various forms in industrial products.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The women at Al-Sakhaawi Book "A;-Dhau Al-Lami", Study in the social life
...Show More Authors

In our previous research , we study the method of women by ( al – sakhaawi " died 902
ah/1496a.c"book witch called ( al- dhau, al-lami) .
So in this paper , we will discuss the social life of women in the mamluk period through the
same book ,especially when the sakhaawi devoted a full part for women in the same book
called it (mhagam ,al –nessa)wich it translations a large number of women like wives
,daughters ,sisters ,and maids of mamluk sultans ,so that make my able to know a lot about
the social life of woman which we study it like a social aspects of women, here wealth,
business, professions ,and in the last we study the habits of them marriage .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CHALCIDOID (HYMENOPTERA.) PARASITES OF THE BRUCHID BEETLES IN IRAQ WITH A DESCRIPTION OF A NEW SPECIES)
...Show More Authors

The present work deals with five species of parasitic Hymenoptera belonging to Pteromalidae, Eupelmidae and Eurytornidae which have been reared from brachid beetles. A new species, Eurytoma irakensis is described and the species, Bruchocida orientalis Crawford is recorded for the first time from Iraq.

View Publication Preview PDF