Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 03 2022
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Use of learning methods for gender and age classification based on front shot face images
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Fusion: Practice And Applications
Proposed Framework for Semantic Segmentation of Aerial Hyperspectral Images Using Deep Learning and SVM Approach
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Digital Citizenship and its Relationship to the Level of Health Awareness of Corona Virus (Covid-19) among a Sample of Palestinian University Students: محمود عبد المجيد عساف
...Show More Authors

The study aims to identify the degree of appreciation for the level of digital citizenship of a sample of Palestinian university students in the governorates of Gaza, and its relationship to the level of health awareness about the emerging coronavirus (covid-19). To achieve the objectives of the study, the researcher followed a descriptive approach by applying two questionnaires; the first, which consists of 30 items, was used  to measure the level of digital citizenship.  The second, which consists of 19 items, was used to measure the level of health awareness. Both questionnaires  were applied on a sample of 367 students who were electronically selected using the manner simple randomness. Results have shown that the degr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building a mathematical model for measuring and analyzing the general equilibrium in the Iraqi economy through the IS-lm-BP model
...Show More Authors

In order to achieve overall balance in the economy to be achieved in different markets and at one time (market commodity, monetary and labor market and the balance of payments and public budget), did not provide yet a model from which to determine the overall balance in the economy and the difficulty of finding the inter-relationship between all these markets and put them applied in the form of allowing the identification of balance in all markets at once.

One of the best models that have dealt with this subject is a model
(LM-BP-IS), who teaches balance in the commodity market and money market and balance of payments and the importance of this issue This research tries to shed light on the reality

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Impact Media to take off and when the special gifts in Baghdad for a period of 555-656h / 1160-1258
...Show More Authors

The dislocation and gifts at special is the aspect of social life they reflect us how rich and influential class of society, a special category of the ruling category of the caliph and his family and his ministers and his generals and senior statesmen, a powerful and wealth and power and study here dealing with the effect the media for the distribution of dislocations and gifts to the special category both internally and for employers the state and its men or externally represented foreign relations with princes in the state and the regions and include the definition of the concepts above with surrounding contents and events distributed as the some of which were distributed in certain occasions fixed times while others did not have a spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Workplace spiritual influence in the attitudes of worker At a number of hospitals, health department BAGHDAD/ Rusafa
...Show More Authors

Spiritual is one of modern subjects gained importance of their role in the meaning imparted to work and to promote a sense of belonging to the group and the community, including support personnel positive attitudes towards their work. The research aims to highlight the impact of the relationship between workplace spiritual and variable working attitudes to sample variant of the hospitals, health department BAGHDAD / Rusafa, and in order to achieve this, the researcher is based on the descriptive and analytical approach adopted for the analysis of the questionnaire and to test relations research and its variables. The research community (4) of hospitals in Sadr City, included've targeted 106 doctors and 222 nurses formed a whole (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 20 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
To contribute in handling the housing crisis in the city of BaghdadA study for the decision of the Mayoralty of Baghdad to allow adding a third floor for the residential units
...Show More Authors

We need to know the basic facts concerning planning top and bottom limits including any critical levels or the threshold over which the cost would be much higher for land development. Therefore this paper concerned with Baghdad Municipality decision No.2/1004 dated 7/12/2004. The reason behind this decision is the hope to face up at least in the severe housing crisis in the city of Baghdad. This paper attempts to know the attitude of the local community in the general through a field study of people living near such dwelling where third floors are added of. This might indicate any positive or negative effects whether on short or long-term including its effect on the theoretical side including the population growth of Baghdad, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of external audit in banking risk management: A typical framework for control testing and banking risk assessment
...Show More Authors

Banks face many of the various risks: which are of dangerous phenomena that cause the state achieved a waste of money and a threat to future development plans to be applied to reach the goals set by: prompting banks and departments to find appropriate solutions and fast: and it was within these solutions rely on Banking risk management and effective role in defining and identifying: measuring and monitoring risk and trying to control and take risks is expected to occur in order to encircle and make it in within acceptable limits: and try to avoid them in the future to reduce the losses that are likely to be exposed to the bank: and it began to emerge and dominate a lot of legislation that seeks to structure the year risk management and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 10 2024
Journal Name
Iraqi Journal For Computer Science And Mathematics
Solving tri-criteria: total completion time, total late work, and maximum earliness by using exact, and heuristic methods on single machine scheduling problem
...Show More Authors

The presented study investigated the scheduling regarding  jobs on a single machine. Each  job will be processed with no interruptions and becomes available for the processing at time 0. The aim is finding a processing order with regard to jobs, minimizing total completion time , total late work , and maximal tardiness  which is an NP-hard problem. In the theoretical part of the present work, the mathematical formula for the examined problem will be presented, and a sub-problem of the original problem of minimizing the multi-objective functions  is introduced. Also, then the importance regarding the dominance rule (DR) that could be applied to the problem to improve good solutions will be shown. While in the practical part, two

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Green Regulatory Tapes and Their Reflections on the Job Development - A Study for the Sample of Employees in the Nineveh Directorate for Bridges & Roads
...Show More Authors

The performance of job effectively requires narrowing the meaningful routine activities and attempting employing the job procedures in favor of public welfare through adding the green impact as well as removing them from the red tapes which reflect the firmness of procedures, to enable the job parties to make their job independently, and pushing them to gain priority in the competition layer. This is not attaining easily amidst the regulatory problems expressed by the complication of procedures, the thing which make identifying the problem of the study through the following question:

Should we make the complex of procedures and their firmness a way to adopt the idea of the green regulatory tapes supportin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref