Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 16 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Exposition of University Youth to Television Advertising and its Reflection on the Development of their Cognitive Abilities A survey of students (College of Media / University of Baghdad) as ample
...Show More Authors

This research is aimed at identifying the communicative habits and the impact of the content on the communicative process, especially the youth audience, which is one of the most important categories to which the advertisement is directed, as young people face life with passion and aspiration that make then responsive to all the influences used by the media in designing advertisements which use all the techniques and methocls to attract young people, such as relying on drama , artistic tricks, musical phrases and advertising slogans that respond to the desire of young people in entertainment.
The research aims to identify the reflection of television advertising and its impact on the development of the cognitive abilities of universi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Construction of a National Identification in the Novel of N. Scott Momaday House Made of Dawn
...Show More Authors

The United States government allowed Native Americans to abandon their reservations in the 1950s and 1960s. The historical, social, and cultural backgrounds shaped the forms and themes of works by American Indian writers who urged people to refuse their culture's sense of shame. Moreover, their behavior corresponded with the restoration of individuals to their rituals after disappointment, loss of sense of life, and mental illness performed from the influence of mainstream American society. Among these writers, N. Scott Momaday and Leslie Marmon Silko participate in similar interest in portraying characters caught between indigenous beliefs and white mainstream standards.  

      The construction of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
2020 2nd Annual International Conference On Information And Sciences (aicis)
An Enhanced Multi-Objective Evolutionary Algorithm with Decomposition for Signed Community Detection Problem
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
2020 Emerging Technology In Computing, Communication And Electronics (etcce)
An Integrated Grey Wolf Optimizer with Nelder-Mead Method for Workflow Scheduling Problem
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare Linear Progamming With Other Methods to Finding Optimal Solution for Transportation Problem
...Show More Authors

The researcher studied transportation problem because it's great importance in the country's economy. This paper which ware studied several ways to find a solution closely to the optimization, has applied these methods to the practical reality by taking one oil derivatives which is benzene product, where the first purpose of this study is, how we can reduce the total costs of transportation for product of petrol from warehouses in the province of Baghdad, to some stations in the Karsh district and Rusafa in the same province. Secondly, how can we address the Domandes of each station by required quantity which is depending on absorptive capacity of the warehouses (quantities supply), And through r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing a multi-areas model in strategic thinking (Departments in private banking, health and education sectors)
...Show More Authors

Abstract

The study discussed three areas in strategic thinking, namely, (patterns elements, outcomes) , this study aimed to measure extent to which strategic leaders have the type or types of patterns of strategic thinking, and measure the extent of their use of the elements of strategic thinking, and measurement of strategic thinking outcomes for managers at various levels , And to know the relationship between the modes of strategic thinking, elements and outcomes in organizations. the study included five banks and four hospitals and four colleges and universities, has been a research sample consisted of 168 individuals, distributed in positions (Director General , Director of Directorate , Director of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Fuel
Matrix acidizing in carbonate rocks and the impact on geomechanical properties: A review
...Show More Authors

Acid treatment is a widely used stimulation technique in the petroleum industry. Matrix acidizing is regarded as an effective and efficient acidizing technique for carbonate formations that leads to increase the fracture propagation, repair formation damage, and increase the permeability of carbonate rocks. Generally, the injected acid dissolves into the rock minerals and generates wormholes that modify the rock structure and enhance hydrocarbon production. However, one of the key issues is the associated degradation in the mechanical properties of carbonate rocks caused by the generated wormholes, which may significantly reduce the elastic properties and hardness of rocks. There have been several experimental and simulation studies regardi

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 09 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of A cognitive Behavioral Counseling Program in Enhancing Self-Management in Reducing the Academic Procrastination of Tenth grade male Students
...Show More Authors

This study aims to find out the effectiveness of a cognitive-behavioral counseling program in enhancing self-management in reducing the academic procrastination of tenth-grade male students. The sample consisted of (26) male students divided into an experimental group of (13) students and a control group of (13) students. Two scales of self-management and academic procrastination were used, prepared by the researcher. The counseling program was prepared by the researcher. The results showed the program's effectiveness in enhancing self-management and reducing academic procrastination in the posttest, as it showed the continuation of this enhancement in self-management and the increase in the reduction of procrastination in the follow-up

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Diversity of Morphological and Syntactic Aspects in the Holy Quran with Reference to the Verse "Have we not made the earth a receptacle"
...Show More Authors

Diversity of the aspects of analyzing a specific linguistic issue is considered to be a
familiar phenomenon in learning Arabic in which – at different levels- various linguistic
aspects and phases – sometimes – are involved in a linguistic issue . In this paper , the
problematic issues during linguistic analysis are taken into an account. The Holy Quran
interpretation books include many Quranic expressions which have a lot of meaning described
by different interpreters , from them this paper has selected only one expression ( = كفاتا
receptacle ) from the verse "Have we not made the earth a receptacle " ( Al- Mursalat verse 25
) , this paper believes that this expression is sufficient display the interpret

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 13 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Urban creep on the green areas and its environmental effects on the city of Baghdad
...Show More Authors

he planning process is generally aimed at developing the city and making it meet the needs of different citizens. The green areas constitute one of the basic needs of the city and with the rapid and unusual growth in the size of cities, especially in the third world countries, which is often embodied in capitals. Which was achieved as a result of many reasons, including political, economic and social and even enshrined through some of the decisions that were issued and the city of Baghdad, but a clear example of these cities. The city and the environment are inseparable terms. The city is where people spend their lives and their daily experiences, and the environment is the center in w

... Show More
View Publication Preview PDF