Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative anatomic study of leaves of the genus Stachys L. in Iraq
...Show More Authors

The anatomic characteristics of the leaves of 22 taxa of Stachys L. representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq, were examined. The study did not found any variations in the characteristics of the stomata system of the leaves.Therewere variations with a good taxonomic value in other anatomic characteristics.Thevariations in characters of the mesophyll tissue in S.kurdica var.brevidens Bom ex Bhattacharjeewas bifacial but in S.kurdica var.kurdica Boiss. & Hohen.was unifacial .The study also found that the taxa S.benthamiana Bioss., S.lanigera (Bornm.) Rech.f. andS.kotscyi Bioss. with 3 vascular bundles in the middle vein while the taxa S.ballotiformis Vatke., S.megalodonta Hausskn. &Bo

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Pragmatic Analysis of the Use of Intensifiers in Charles Dickens’ Hard Times
...Show More Authors

The present study investigates the use of intensifiers as linguisticdevices employed by Charles Dickens in Hard Times. For ease of analysis, the data are obtained by a rigorous observation of spontaneously occurring intensifiers in the text. The study aims at exploring the pragmatic functions and aesthetic impact of using intensifiers in Hard Times.The current study is mainly descriptive analytical and is based on analyzing and interpreting the use of intensifiers in terms ofHolmes (1984) andCacchiani’smodel (2009). From the findings, the novelist overuses intensifiers to the extent that 280 intensifiers are used in the text. These intensifiers(218) are undistinguished

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Arab Researcher
The Civil Liability of Hotels toward Victims of Sex Trafficking – A Study in Light of Iraqi and U.S. Law
...Show More Authors

In view of the large profits made by the sex trade on the one hand, and the minor penalties imposed on the traffickers (brokers) compared with the severe penalties imposed on the drug trade and illegal weapons, on the other hand, this trade has become popular and spread in most countries of the world, and the cornerstones of this trade and A safe haven for them is hotels, especially luxury ones with international brands where their guests are rich and some may look for sex for money. Given the great physical and psychological damage to the victims, this research highlights the civil liability of hotels towards these victims in US and Iraqi law.In order not to limit the

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of External Oversight in The Organization of Policy Import: A model of Supreme Audit
...Show More Authors

  The construction of development is required to develop various economic sectors with the necessity to meet the various requirement of both individuals and institutions , or through the import process , which must be commensurate with the needs of the market and the economy and development. But in fact , we found that the process of import in Iraq after 2003 took a turn dangerous excesses on limits of philosophy and objectives of the import , which  reflected  the level of national production as well as the policy of dumping and given to the lack of matching a lot of goods and materials imported for Standards and Measures of quality and stands behind it causes many of them exposure to the market and weak sectors with an o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of External Oversight in The Organization of Policy Import: A model of Supreme Audit
...Show More Authors

The construction of development is required to develop various economic sectors with the necessity to meet the various requirement of both individuals and institutions , or through the import process , which must be commensurate with the needs of the market and the economy and development. But in fact , we find that the process of import in Iraq after 2003 took a turn dangerous excesses on limits of philosophy and objectives of the import , which is reflected at the level of national production as well as the policy of dumping and given and the lack of matching a lot of goods and materials imported for Standards and Measures of quality and stands behind it causes many of them exposure to the market and weak sectors with an overlap betwee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Data And Network Science
The effects of big data, artificial intelligence, and business intelligence on e-learning and business performance: Evidence from Jordanian telecommunication firms
...Show More Authors

This study sought to investigate the impacts of big data, artificial intelligence (AI), and business intelligence (BI) on Firms' e-learning and business performance at Jordanian telecommunications industry. After the samples were checked, a total of 269 were collected. All of the information gathered throughout the investigation was analyzed using the PLS software. The results show a network of interconnections can improve both e-learning and corporate effectiveness. This research concluded that the integration of big data, AI, and BI has a positive impact on e-learning infrastructure development and organizational efficiency. The findings indicate that big data has a positive and direct impact on business performance, including Big

... Show More
View Publication
Scopus (45)
Crossref (43)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 13 2011
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure & Applied Science
Synthesis of PEG 200-Di- Acetate ant Its Influence on the Viscosity of PEG 4000 in Different Organic Solvents
...Show More Authors

Synthesis of PEG 200-Di- Acetate ant Its Influence on the Viscosity of PEG 4000 in Different Organic Solvents

Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
The International Journal Of Humanities Education
Applying Corpus Pedagogical Stylistic Approach to Systemize Learners’ Poetic Language Analyses
...Show More Authors

.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare Linear Progamming With Other Methods to Finding Optimal Solution for Transportation Problem
...Show More Authors

The researcher studied transportation problem because it's great importance in the country's economy. This paper which ware studied several ways to find a solution closely to the optimization, has applied these methods to the practical reality by taking one oil derivatives which is benzene product, where the first purpose of this study is, how we can reduce the total costs of transportation for product of petrol from warehouses in the province of Baghdad, to some stations in the Karsh district and Rusafa in the same province. Secondly, how can we address the Domandes of each station by required quantity which is depending on absorptive capacity of the warehouses (quantities supply), And through r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
2020 2nd Annual International Conference On Information And Sciences (aicis)
An Enhanced Multi-Objective Evolutionary Algorithm with Decomposition for Signed Community Detection Problem
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref