Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the procedures of the Banking Compliance Controller on the decision to grant credit and default: Applied research in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

Abstracts:

The Central Bank is the backbone of the banking system as a whole, and in order to maintain the banking system, one of the most important functions that the Central Bank performs is the function of supervising and controlling banks, with several tools and methods, and one of the most important of these tools is its creation of the function of a compliance observer, which obligated commercial banks to appoint a person in A bank that performs this function according to certain conditions and granting it some powers that would build a sound and compliant banking system. The function of the compliance observer is to follow up on the bank’s compliance with the instructions and decisions issued by

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Famous Muslims' Graveyards in the Persian Country in the Islamic Ages: A Historical Study in the Maraqid Al-Maaraf Book for Harz Aldeen
...Show More Authors

There are many studies that discussed the famous museum's graveyards in the Islamic worlds, to study the lives of these figures, there are many difficulties for their studies because the first we need the regularity and history information, and many sciences support, such as in language, geography information.

I am studying the research from Maraqid Al-Maaraf book by Harz Aldeen, the book has large members about the persons have graved in Persian Country in the middle ages, there are more than (30) figures in my study, I have studied every figure in this research depending on the sources and references books.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
نسق
Life skills necessary for the teaching profession among secondary school chemistry teachers
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of determining the economic quantity of the demand in reducing the total costs of inventory A case study in the Institute of Technical Management / Baghdad
...Show More Authors

ABSTRACT

The research aims to identify the role of scientific planning of inventory by determining the quantity of economic demand and the number of times of purchase and associated annual total costs to achieve a sufficient and appropriate level of inventory . The research was based on the case study methodology. Materials of increasing demand in the Institute of Technical Management and knowledge of the degree of conformity of the procurement plan with the standard indicators adopted in a scientific method ,its include economic order quantity and number of purchasing times .
one of The main results  of the research was  the existence of a large difference between the quantity of the economic purchase of ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Modern Sport
Building and measuring e-learning scale from the point of view of students of the College of Physical Education and Sports Sciences - University of Baghdad
...Show More Authors

Abstract: The research covered five chapters:       So, the first chapter definition of the research is from the introduction to the research and its importance, as the importance of the research lies in an expression of the reality of e-learning as it is one of the new patterns of the educational process and its role in enhancing communication and interconnectedness between the learners from the students ’point of view Physical Education and Sports Sciences for Girls, University of Baghdad, as for the problem The research was, and through the researcher’s acquaintance with many previous studies, references and sources, and being a student at the College of Physical Education and Sports Sciences - University of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Archtecture Of Holy Thresholds And Functionl Indicators For Its Development
...Show More Authors

Obiovisly that the holy thresholds are directly related to Islam and Muslims and related to the general culture of the Islamic peoples. In terms of architecture, it is considered a distinctive architectural scene that reviews the history of this origin and its architectural styles. Recently, with the increase in the number of pilgrims and visitors to the holy shrines, there is a need to develop and expand the buildings and provide them with services and introduce modern technology. The building of the holy thresholds consists of a number of functional design indicators: The general problem of research is that there is no clear theoretical framework for the design indicators for the development of the holy shrines according to the functio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Nasaq Journal
Iraqi EFL Students’ Attitudes towards Online Learning
...Show More Authors

Online learning is not a new concept in education, but it has been used extensively since the Covid-19 pandemic and is still in use now. Every student in the world has gone through this learning process from the primary to the college levels, with both teachers and students conducting instruction online (at home). The goal of the current study is to investigate college students’ attitudes towards online learning. To accomplish the goal of the current study, a questionnaire is developed and adjusted before being administered to a sample of 155 students. Additionally, validity and reliability are attained. Some conclusions, recommendations, and suggestions are offered in the end.

Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-organized learning strategies and self-competence among talented students
...Show More Authors

Investigating the strength and the relationship between the Self-organized learning strategies and self-competence among talented students was the aim of this study. To do this, the researcher employed the correlation descriptive approach, whereby a sample of (120) male and female student were selected from various Iraqi cities for the academic year 2015-2016.  the researcher setup two scales based on the previous studies: one to measure  the Self-organized learning strategies which consist of (47) item and the other to measure the self-competence that composed of (50) item. Both of these scales were applied on the targeted sample to collect the required data

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 28 2021
Journal Name
2021 2nd Information Technology To Enhance E-learning And Other Application (it-ela)
Pedestrian and Objects Detection by Using Learning Complexity-Aware Cascades
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Acta Microbiologica Bulgarica
Human Papillomavirus Genotyping among Women and its Relationship with Cervical Cancer in Diyala Province
...Show More Authors

The study aimed to identify Human Papillomavirus (HPV) and its genotypes prevalent among Iraqi women. They collected 89 cervical swab samples from diagnosed patients at Baghdad Teaching Hospital's Early Detection Clinic. Using PCR technique on 19 samples, they found HPV16 (57.89%) and HPV6 (10.52%) genotypes, while HPV-11, 18, and 45 were absent. HPV 16 and HPV 6 were common in cervical cancer among Iraqi women. Sequencing revealed nucleic acid variants in HPV-6 (124A>C) and HPV-16 (225G>T) E6 genes, resulting in silent effects on the encoded protein. These changes didn't alter amino acid residues (p.74I= and p.L117=). Phylogenetic analysis showed substantial distances between their samples and other viral types, indicating di

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref