Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Processing of Polymers Stress Relaxation Curves Using Machine Learning Methods
...Show More Authors

Currently, one of the topical areas of application of machine learning methods is the prediction of material characteristics. The aim of this work is to develop machine learning models for determining the rheological properties of polymers from experimental stress relaxation curves. The paper presents an overview of the main directions of metaheuristic approaches (local search, evolutionary algorithms) to solving combinatorial optimization problems. Metaheuristic algorithms for solving some important combinatorial optimization problems are described, with special emphasis on the construction of decision trees. A comparative analysis of algorithms for solving the regression problem in CatBoost Regressor has been carried out. The object of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A study of some morphological characteristics of the Tigris River in the city of Baghdad
...Show More Authors

Change the morphological characteristics with the change of the factors affecting it has been shown that the Tigris River has the characteristics of the morphology of the low values in terms of depth, width and perimeter wet and gradient which in turn affected the morphological and other characteristics in terms of the direction and pattern of runoff came through the study of 48 cross-section is taken of the Tigris River Year 2008 by section for each 1 km, it has been shown that the average width of the Tigris River does not exceed 221.1 meters and the average depth of 3.9 meters either wet ocean amounted to 268.9 meters and changed the cross-section area of the last section at a rate of 4594.3 square meters, and through the study turned

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
College Of Education For Women
Investigating Iraqi EFL Teachers Problems with English for Iraq Series
...Show More Authors

Iraqi EFL teachers face problems in teaching “English for Iraq Series” for primary public school pupils. In this paper, the researchers are going to identify the main problems faced by our teachers and try to find solutions to these problems. To achieve the aim of the study, list of questions asked and from teachers’ responses, the researchers have got an idea about the main problems which are related to textbook material, parents, learners, environment and technology. Therefore, the researchers adapted a questionnaire to achieve the purpose of the study with some changes and modifications. This questionnaire with five point scale (strongly agree, agree, undecided, disagree, strongly disagree). To achieve face validity, the

... Show More
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
International Communications In Heat And Mass Transfer
Thermal behaviour of the flow boiling of a complex nanofluid in a rectangular channel: An experimental and numerical study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Solution of High Order Ordinary Boundary Value Problems Using Semi-Analytic Technique
...Show More Authors

The aim of this paper is to present a method for solving high order ordinary differential equations with two point's boundary condition, we propose semi-analytic technique using two-point oscillatory interpolation to construct polynomial solution. The original problem is concerned using two-point oscillatory interpolation with the fit equal numbers of derivatives at the end points of an interval [0 , 1] . Also, many examples are presented to demonstrate the applicability, accuracy and efficiency of the method by comparing with conventional methods.

View Publication
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Solution of High Order Ordinary Boundary Value Problems Using Semi-Analytic Technique
...Show More Authors

  The aim of this paper is to present a method for solving high order ordinary differential equations with two point's boundary condition, we propose semi-analytic technique using two-point oscillatory interpolation to construct polynomial solution. The original problem is concerned using two-point oscillatory interpolation with the fit equal numbers of derivatives at the end points of an interval [0 , 1] .  Also, many examples are presented to demonstrate the applicability, accuracy and efficiency of the method by comparing with conventional methods.

View Publication
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the procedures of the Banking Compliance Controller on the decision to grant credit and default: Applied research in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

Abstracts:

The Central Bank is the backbone of the banking system as a whole, and in order to maintain the banking system, one of the most important functions that the Central Bank performs is the function of supervising and controlling banks, with several tools and methods, and one of the most important of these tools is its creation of the function of a compliance observer, which obligated commercial banks to appoint a person in A bank that performs this function according to certain conditions and granting it some powers that would build a sound and compliant banking system. The function of the compliance observer is to follow up on the bank’s compliance with the instructions and decisions issued by

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Asian Journal Of Applied Sciences
Comparison between Expert Systems, Machine Learning, and Big Data: An Overview
...Show More Authors

Today, the science of artificial intelligence has become one of the most important sciences in creating intelligent computer programs that simulate the human mind. The goal of artificial intelligence in the medical field is to assist doctors and health care workers in diagnosing diseases and clinical treatment, reducing the rate of medical error, and saving lives of citizens. The main and widely used technologies are expert systems, machine learning and big data. In the article, a brief overview of the three mentioned techniques will be provided to make it easier for readers to understand these techniques and their importance.

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Brain Dominance Learning Styles for Secondary School Students Distinguished and Ordinary
...Show More Authors

The current research aims at detecting Brain Dominance Learning Styles distinguished
and ordinary secondary school students (males and females).The researcher adopted Torrance
measure, known as ‘the style of your learning and thinking to measure Brain Dominance
Learning Styles’, the codified version of Joseph Qitami (1986); picture (a). The researcher
verified the standard properties of tool. The final application sample was 352 distinguished
and ordinary students; 176 distinguished male and female students and 176 ordinary male and
female students at the scientific fifth level of secondary school from schools in the province of
Baghdad, AL- KarKh Education Directorates in the First and Second . and who have been

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 28 2023
Journal Name
Surgical Neurology International
Neurosurgery theater-based learning: Etiquette and preparation tips for medical students
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref