Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Relationship Between The Internal Marketing and Quality Services : a Filed Study on Samples of Customers and Employees In Iraqi Commercial Banks
...Show More Authors

Abstract

The Paper highlights on one of the main activities in marketing management. That is the internal marketing in the commercial banks and its relationship with the quality services offered to satisfy customers needs and wishes in order to reach he ultimate objectives of those banks. Two state and five private banks in Basrah city (Iraq) were taken in a field study. The survey covered the opinions of (184) state bank employees and (158) clients . The analysis of the survey shows that there is a strong relationship between the internal marketing ( in the banks covered by the survey) and the quality of banking objective services and the private banks show greater interest and concern to the internal ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The The Use of Copper and Aluminum Electrodes for Energy Production in a Microbial Fuel Cell
...Show More Authors

Microbial fuel cell is a device that uses the microorganism metabolism for the production of electricity under specific operating conditions. Double chamber microbial fuel cell was tested for the use of two cheap electrode materials copper and aluminum for the production of electricity under different operating conditions. The investigated conditions were concentration of microorganism (yeast) (0.5- 2 g/l), solutions temperature (33-45 oC) and concentration of glucose as a substrate (1.5- 6 g/l). The results demonstrated that copper electrode exhibit good performance while the performance of aluminum is poor. The electricity is generated with and without the addition of substrate. Addition of glucose substrate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Business, Communication & Technology
Exploring the Adoption of Big Data Analytics in the Oil and Gas Industry: A Case Study
...Show More Authors

The oil and gas industry relies heavily on IT innovations to manage business processes, but the exponential generation of data has led to concerns about processing big data, generating valuable insights, and making timely decisions. Many companies have adopted Big Data Analytics (BDA) solutions to address these challenges. However, determining the adoption of BDA solutions requires a thorough understanding of the contextual factors influencing these decisions. This research explores these factors using a new Technology-Organisation-Environment (TOE) framework, presenting technological, organisational, and environmental factors. The study used a Delphi research method and seven heterogeneous panelists from an Oman oil and gas company

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Determinants of Investment Allocations in the Agricultural Sector in Iraq : A Comparison Between the Method of least Squares Approach and the errror Correction Model
...Show More Authors

Abstract

                 The research aimed to test the relationship between the size of investment allocations in the agricultural sector in Iraq and their determinants using the Ordinary Least Squares (OLS) method compared to the Error Correction Model (ECM) approach. The time series data for the period from 1990 to 2021 was utilized. The analysis showed that the estimates obtained using the ECM were more accurate and significant than those obtained using the OLS method. Johansen's test indicated the presence of a long-term equilibrium relationship between the size of investment allocations and their determinants. The results of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The Correlation between the Dimensions of Organizational Silence and the F Function Life an Exploratory Study of the Views of a Sample of Workers in the Health Center / Sulaykh: The Correlation between the Dimensions of Organizational Silence and the F Function Life an Exploratory Study of the Views of a Sample of Workers in the Health Center / Sulaykh
...Show More Authors

The research aims to test the effect of the behavioral factors (intangible) represented by an explanatory variable represented by organizational silence and a responsive variable of quality of Function life. The problem was the negative effects of the organizational silence on the morale of the employees and consequently their performance and the quality of function life. To collect the data and information needed to measure the two variables of research conducted in the health center / Sulaikh by taking a sample of (40) employees to test the hypotheses of research through the survey of their views, using statistical tools non parametric using the program. The most important recommendations were the establishment of training workshops fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Extent to Which Future Skills are Employed During Teaching from the Viewpoint of Students of Islamic Studies and their Relationship to Students' Attitude towards Future Profession
...Show More Authors

The research aims to identify the relationship between employing future skills during teaching from the viewpoint of students of Islamic studies at the Northern Border University, as well as their attitudes towards future professions. The researcher employed the correlational descriptive approach. The tools were a questionnaire for employing future skills, and a scale for the attitude towards the future profession. The two research tools were applied to a random sample of (242) male and female students from the department of Islamic Studies, College of Education and Arts. The findings showed that the total level of employing future skills and their three axes during teaching was average. It was also found that the attitude towards future

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Factors Affecting the Professional Performance of Editors of The News in Iraqi Satellite Channels - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Organic Content in the Sediments of Tigris and Diyala Rivers, south of Baghdad, and its Relationship with some Environmental factors, Benthic Invertebrates Groups and Values of Diversity Indices
...Show More Authors

This study was conducted to detect the relationship between organic content in the sediment of Rivers Tigris and Diyala, at two locations south of Baghdad, with some environmental factors and the benthic invertebrates and values of diversity indices. Monthly samples collected from the area for the period November 2007 to October 2008. Results showed differences in the physical and chemical characteristics of the two sites, Where the annual average in Tigris and Diyala were respectively for: water temperature (19, 20) C°, pH (8, 8), dissolved oxygen (4, 8) mg / l , Biochemical oxygen Demand BOD5 (3,44 ) mg/l, TDS (632,1585) mg / l, TSS (42, 44) mg / l, turbidity (28,74) NTU, and total hardness as CaCO3 (485,823) mg / l ,Sulfat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The stylistics of expressive structure in Al-Sayyab's attempt- A textual study
...Show More Authors

Our research tends to study the poetic attempt of  Badr Shakir Al-Sayyab and examine it stylistically, and we suggested his mature collection '' Rain song'' as a pattern for our textual analysis of the poet's attempt.

   In the beginning , we confirm that branches of applied structures meet to produce poetry such as narration , drama , cinema , mythology , allegory , various religious and historical texts , previous events , and special cumentary events related to work production. If all above-mentioned was complicated and disregarded throughout a single text , the text writer would not secure positive results that might keep open continuity between him and his readers.

   Therefore , this issue w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Stylistic phenomena in the Quranic referral: (Pronouns of backbiting as a model)
...Show More Authors

                       

Research summary

Backbiting pronouns have gained great importance in contemporary textual linguistic studies, as they play a coordinating function in the text and link its parts.

Interpreters did not overlook the role of backbiting pronouns in achieving the function of consistency and coherence in the Qur’anic text, as they referred to this, including Ibn Ashour, who had many analytical practices related to referral issues and their complexities. The Qur'anic reference to the pronouns of backbiting, so the researcher traced these phenomena and their evidence in the Holy Qur'an, aiming to clarify their role in enriching the significance and in the coherence and harmony

... Show More
View Publication Preview PDF