Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
Intellectual property rights and its implications for the pharmaceutical industry in Iraq under accession to the World Trade Organization
...Show More Authors

The main risks arising from the WTO Agreement are the inequality and lack of competitiveness of most pharmaceutical goods, as well as the fact that Iraq is a net importer of medicines that are at the core of consumer needs, The subject matter of the Convention on the Protection of Intellectual Property Rights and its implications for the pharmaceutical industry, in particular, coinciding with the situation of financial and administrative corruption, all of which has resulted in drug fraud in the Iraqi market and its impact on public health. The control of medical technology, the persistence of the technological gap and its effects on high price levels, and the fact that domestic drug producers are obliged to obtain production licens

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Challenges of applying IFRS 16 to the Iraqi environment and its role in improving Financial indicators of economic units Applied to the General Company of Iraqi Airways
...Show More Authors

Abstract

The leases, are regarded as one of the most controversial accounting issues in recent years, since they  represents one of the important sources of funding, which may be exploited by the tenant as off- Balance sheet Financing , which negatively affects the quality of financial reporting. The Financial Accounting Standards Board (FASB) and the International Accounting Standards Board (IASB) have "significant" interest in accounting for leases . FASB issued Statement of Financial Accounting Standards 13 on lease contracts in 1976 and IASB issued IAS 17 in 1980, which was amended in 1997 and IFRS 16, issued in January 2016, which will be effective on January 1, 2019 , to solve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of MIS in the negotiation process "An Analytical Study in a Sample of Iraqi Organizations"
...Show More Authors

Negotiation is considered as one of the most important kinds of communication in the contemporary organizations, which depend on the important role of managerial information systems in providing necessary and suitable information for success of the negotiation process.

Accordingly, this study aims at measuring the extent of the variables effect of managerial information system in the negotiation process.

To achieve this study, two hypotheses were chosen; the first is the correlation relation and the second is the effect, and statistical means represented by correlation coefficient "Spearman" and (R2) were used.

 A Number of conclusions were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
2022 3rd Information Technology To Enhance E-learning And Other Application (it-ela)
Diabetes Prediction Using Machine Learning
...Show More Authors

Diabetes is one of the increasing chronic diseases, affecting millions of people around the earth. Diabetes diagnosis, its prediction, proper cure, and management are compulsory. Machine learning-based prediction techniques for diabetes data analysis can help in the early detection and prediction of the disease and its consequences such as hypo/hyperglycemia. In this paper, we explored the diabetes dataset collected from the medical records of one thousand Iraqi patients. We applied three classifiers, the multilayer perceptron, the KNN and the Random Forest. We involved two experiments: the first experiment used all 12 features of the dataset. The Random Forest outperforms others with 98.8% accuracy. The second experiment used only five att

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Eco- Industrial parks & Eco-Industrial Cities, The Possibility of Its Future Implication in Iraq
...Show More Authors

Recently new and multiple concepts emerged in the sustainability issues ,which transformed into number of planning and designing policies and strategies that must be committed by the designers and the relevant trends in building ,regarding Iraq and the reality of industrial areas ,especially in Baghdad, which helped to sustain few of it & emerged another with bad reflect ,which for that made it clear the importance of implicating sustainable ecological planning and designing strategies provided by the concept of Eco-industrial parks and the concept of Ecotowns and the future potentials provided ,and the easiness of carrying it out which made it flexible and away to provide a base supported by it for rebuilding and rehabilitation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Semi-Analytical Assessment of Magneto-Hydrodynamic Nano-Fluid Flow Jeffrey- Hamel Problem
...Show More Authors

In this paper, analyzing the non-dimensional Magnesium-hydrodynamics problem Using nanoparticles in Jeffrey-Hamel flow (JHF) has been studied. The fundamental equations for this issue are reduced to a three-order ordinary differential equation. The current project investigated the effect of the angles between the plates, Reynolds number, nanoparticles volume fraction parameter, and magnetic number on the velocity distribution by using analytical technique known as a perturbation iteration scheme (PIS). The effect of these parameters is similar in the converging and diverging channels except magnetic number that it is different in the divergent channel. Furthermore, the resulting solutions with good convergence and high accuracy for the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare Estimate Methods of Parameter to Scheffʼe Mixture Model By Using Generalized Inverse and The Stepwise Regression procedure for Treatment Multicollinearity Problem
...Show More Authors

Mixture experiments are response variables based on the proportions of component for this mixture. In our research we will compare the scheffʼe model with the kronecker model for the mixture experiments, especially when the experimental area is restricted.

     Because of the experience of the mixture of high correlation problem and the problem of multicollinearity between the explanatory variables, which has an effect on the calculation of the Fisher information matrix of the regression model.

     to estimate the parameters of the mixture model, we used the (generalized inverse ) And the Stepwise Regression procedure

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model
...Show More Authors

Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
Ideology and Film : a study in the expressive requirement: عمار هادي العرادي
...Show More Authors

Film and literature exchanges it’s influences since the early beginning of the motion pictures appearance .it was a phenomenon in other genres such as theatre ,short stories and novels .the film used out of this interaction with literature the content , themes and subjects whish were more attached to the society. based on that , the film gains it’s successes and wide spread of influences on it’s audiences who became more familiar with the motion picture style.Astrok , the French film critic wrote about “Camera the pain “ and called it as the a way of writing in the future .he was talking about the future’s role of the film .It is the importance of the film in the creation and documenting the life and its various fields.Becaus

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Modern Sport
The effect of an educational curriculum using virtual reality glasses in improving some kinetic abilities and learning freestyle swimming for first-year primary school students
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى الاهتمام واستغلال ماهو جديد من تقنيات واجهزة حديثة في تعليم السباحة الحرة عن طريق توجيه الاطفال على تطوير مداركهم واستيعابهم بالتطور التكنولوجي الذي يتناوله العالم ،قامت الباحثتان باعداد منهج تعليمي باستخدام نظارة الواقع الافتراضي وذالك بتوفير بيئة مشابهة للبيئة الحقيقية تحاكي مدارك عقول الاطفال في عالم افتراضي لتتكون صورة كاملة عن مهارات السباحة الحرة ،ومن هنا اتت المشكلة نتيجة تعل

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref