Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Breadth in the meaning of the "from Surah Maryam as a model.
...Show More Authors

 

Prepositions have a key function, which is to associate parts of a sentence, called letters In addition, it adds the meanings of the verbs to the names, ie reached by them, and called by the coffin characters Qualities..

          I chose to search for the meaning of the preposition "from" in Surat Maryam to know its meanings in terms of originality and expansion, so the title of the research (the meanings of preposition "from" in terms of originality and expansion in Surat Maryam model(

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
The art of adornment and make-up in the ancient civilizations of Mesopotamia and the old country of Yemen as a model
...Show More Authors

This research sheds light on those discrepancies in the use of ornaments, adornment and perfumes, as well as the art of cosmetics, in two important civilizations, namely, the Mesopotamian civilization as the earlier civilization, and the civilization of Yemen, which represents the first Arab civilization. Through the foregoing, our research includes two topics, the first topic included the history of the use of decorations, ornaments and perfumes in the civilization of Mesopotamia, while the second topic included the study of ornaments, adornment and cosmetic art in the ancient civilization of Yemen. And then the research came out with a number of conclusions that the researcher considers very important to highlight the differences and f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 06 2023
Journal Name
Arts
Solving chemical problems among students of the College of Education for Pure Sciences, Ibn al-Haytham
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Approximate Solution of some Variational Problems Using Boubaker Polynomials
...Show More Authors

In this paper, an approximate solution of nonlinear two points boundary variational problem is presented. Boubaker polynomials have been utilized to reduce these problems into quadratic programming problem. The convergence of this polynomial has been verified; also different numerical examples were given to show the applicability and validity of this method.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Boubaker Scaling Operational Matrices for Solving Calculus of Variation Problems
...Show More Authors

     In this paper, a general expression formula for the Boubaker scaling (BS) operational matrix of the derivative is constructed. Then it is used to study a new parameterization direct technique for treating calculus of the variation problems approximately. The calculus of variation problems describe several important phenomena in mathematical science. The first step in our suggested method is to express the unknown variables in terms of Boubaker scaling basis functions with unknown coefficients. Secondly, the operational matrix of the derivative together with some important properties of the BS are utilized to achieve a non-linear programming problem in terms of the unknown coefficients. Finally, the unknown parameters are obtaine

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE USE OF ULTRAVIOLET RAYS TO PRESERVE FERMENTED GREEN OLIVES AND ITS EFFECTS ON CHEMICAL PROPERTIES OF ITS EXTRACTED OIL : THE USE OF ULTRAVIOLET RAYS TO PRESERVE FERMENTED GREEN OLIVES AND ITS EFFECTS ON CHEMICAL PROPERTIES OF ITS EXTRACTED OIL
...Show More Authors

The use of ultraviolet rays is one of the methods of treating surface contamination of many foods especially pickles. however, there are some side effects to its use, especially in high percentage oil food products, it is necessary to determine the appropriate doses and time periods to avoid deterioration of its oil physicochemical characteristics. this study was conducted to see the effect of ultraviolet rays 15W on some chemical properties of olive oil when using it to preserve green olive pickles, treated for 5, 10 and 15 min daily. green olive fruits Iraqi variety (al-ashrasi), in season (2020-2021) were pickled using Spanish style, the best time period to pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Cognitive Implications of Usage-Based Approach: رغد فهمي اعجمي
...Show More Authors

Tremendous efforts have been exerted to understand first language acquisition to facilitate second language learning. The problem lies in the difficulty of mastering English language and adapting a theory that helps in overcoming the difficulties facing students. This study aims to apply Thomasello's theory of language mastery through usage. It assumes that adults can learn faster than children and can learn the language separately, and far from academic education. Tomasello (2003) studied the stages of language acquisition for children, and developed his theory accordingly. Some studies, such as: (Ghalebi and Sadighi, 2015, Arvidsson, 2019; Munoz, 2019; Verspoor and Hong, 2013) used this theory when examining language acquisition. Thus,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 06 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Using Machine Learning Algorithms to Predict the Sweetness of Bananas at Different Drying Times
...Show More Authors

The consumption of dried bananas has increased because they contain essential nutrients. In order to preserve bananas for a longer period, a drying process is carried out, which makes them a light snack that does not spoil quickly. On the other hand, machine learning algorithms can be used to predict the sweetness of dried bananas. The article aimed to study the effect of different drying times (6, 8, and 10 hours) using an air dryer on some physical and chemical characteristics of bananas, including CIE-L*a*b, water content, carbohydrates, and sweetness. Also predicting the sweetness of dried bananas based on the CIE-L*a*b ratios using machine learn- ing algorithms RF, SVM, LDA, KNN, and CART. The results showed that increasing the drying

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 22 2025
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Efforts of Modern Arabs in Neurolinguistics, a cognitive approach
...Show More Authors

Neurolinguistics is a new science, which studies the close relationship between language and neuroscience, and this new interdisciplinary field confirms the functional integration between language and the nervous system, that is, the movement of linguistic information in the brain in receiving, acquiring and producing to achieve linguistic communication; Because language is in fact a mental process that takes place only through the nervous system, and this research shows the benefit of each of these two fields to the other, and this science includes important topics, including: language acquisition, the linguistic abilities of the two hemispheres of the brain, the linguistic responsibility of the brain centers, and the time limit for langua

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
*E mail:[email protected] 1802 The Role of Antibiotic-Killed Staphylococcus aureus and Its DNA to Cause Arthritis in Rats
...Show More Authors

The purpose of this study is to investigate the capability of bacterial DNA compared to bacterial lysate in stimulating arthritis using rat model. One hundred mid-stream urine specimens were collected during November 2012 to January 2013, from patients suffering from urinary tract infections attending hospitals in Baghdad, Iraq. Susceptibility of Staphylococcus aureus isolates to antibiotics was examined. Twenty five isolates were identified as S. aureus and they developed multi drug resistance. S. aureus S1 lyaste and its DNA were intra-articulary injected in rats. The levels of IL-6, anti-ds DNA Ab and leukocytes count were measured. In general, IL-6, anti-ds DNA Ab and leukocytes count were significantly higher in sera of rats injecte

... Show More
View Publication Preview PDF