Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Non-Pharmacological Pain Management Methods on Reduction the Duration of Labor Stages in Primigravida Women at AL-Elwyia Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: To evaluate the effect of non-pharmacological pain relief methods on duration of labor stage.Methodology: A quasi-experimental study design was conducted during the period of (4th July 2018 through 24th October 2018) on non-probability of (60) women (30) of them were a control group and (30) were the study group whom admitted to Al-Elwyia Maternity Teaching Hospital suffering from labor pain. A questionnaire was used as a tool of data collection Descriptive& Inferential statistical analyses were used to analyze the data.Result: The highest percentages of study and control groups were in age group (< 20) years old, primary schools graduates, housewife, from "urban area", within low category of socioeconomic scale,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Non-Pharmacological Pain Management Methods on Reduction the Duration of Labor Stages in Primigravida Women at AL-Elwyia Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: To evaluate the effect of non-pharmacological pain relief methods on duration of labor stage.
Methodology: A quasi-experimental study design was conducted during the period of (4th July 2018 through 24th October 2018) on non-probability of (60) women (30) of them were a control group and (30) were the study group whom admitted to Al-Elwyia Maternity Teaching Hospital suffering from labor pain. A questionnaire was used as a tool of data collection Descriptive& Inferential statistical analyses were used to analyze the data.
Result: The highest percentages of study and control groups were in age group (< 20) years old, primary schools graduates, housewife, from "urban area", within low category of socioeconomic scal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 05 2024
Journal Name
Review Of Clinical Pharmacology And Pharmacokinetics - International Edition
Emergency department presentation and management of patients with acute decompensated heart failure at the Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Acute decompensated heart failure (ADHF) is a leading cause of hospital admission and many factors are known to precipitate decompensation. We aimed to assess the decompensating factors of heart failure and the management of patients admitted to the emergency department (ED). A total of 107 patients were examined, all diagnosed with ADHF in the ED of the Baghdad Teaching Hospital, from June 2017 to December 2017, and presenting with decom¬pensation (pulmonary oedema, peripheral oedema, and fatigue). The mean patient age was 62.5 ± 9.8 years (range: 43–85 years); the majority of them were in their 7th decade (37.4%), and men were slightly more than women. Hy¬pertension was the most commonly associated comorbidity (68.2%), follow

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Rock facies classification and its effect on the estimation of original oil in place based on petrophysical properties data
...Show More Authors

The most significant function in oil exploration is determining the reservoir facies, which are based mostly on the primary features of rocks. Porosity, water saturation, and shale volume as well as sonic log and Bulk density are the types of input data utilized in Interactive Petrophysics software to compute rock facies. These data are used to create 15 clusters and four groups of rock facies. Furthermore, the accurate matching between core and well-log data is established by the neural network technique. In the current study, to evaluate the applicability of the cluster analysis approach, the result of rock facies from 29 wells derived from cluster analysis were utilized to redistribute the petrophysical properties for six units of Mishri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Diyala Journal For Veterinary Sciences
Evaluate the Seroprevalence of Human Papillomavirus Immunoglobulin IgM among Women and Its Relationship with Cervical Cancer In Diyala Governorate
...Show More Authors

Background: Prolonged infections caused by High-risk HPVs have the potential to cause cancer in the regions of the body where they infect cells, including the cervix or the oropharynx, which refers to the rear part of the throat. Aims: To detection of Human Papillomavirus (HPV) -IgM , IL-10 and TNF among Iraqi women Methods: A total of 89 blood sample were collected from females with various cervical lesions and 40 blood samples were collected from apparently healthy along with a control group of 40 healthy females. The presence of Human Papillomavirus (HPV) -IgM, IL-10 and TNF in the collected samples was assessed using the ELISA technique. Results: The positivity rate of HPV IgM was 13.5%. This positivity was higher among individuals age

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Illiteracy and its Impact on the Reality of Iraqi Youth between Heritage and Contemporary
...Show More Authors

Illiteracy has spread in the last years, although it was eliminated in the 1980s. The return of illiteracy brings ignorance, illness, backwardness and regression among nations. It has taken many types, mainly alphabetical, scientific and computer illiteracy. Hence, the increasing nature of illiteracy has attracted the attention of governments and societies alike. This may touch the reality of societies starting with their youth unless those, who are in charge, will find workable solutions for the existing problems. The results of the study revealed that there is a real disaster awaiting the next generation after years of stray, and ignorance of the people in charge who are too engaged in getting their privileges to care about this proble

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Breadth in the meaning of the "from Surah Maryam as a model.
...Show More Authors

 

Prepositions have a key function, which is to associate parts of a sentence, called letters In addition, it adds the meanings of the verbs to the names, ie reached by them, and called by the coffin characters Qualities..

          I chose to search for the meaning of the preposition "from" in Surat Maryam to know its meanings in terms of originality and expansion, so the title of the research (the meanings of preposition "from" in terms of originality and expansion in Surat Maryam model(

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The impact of new media in social relations: (A field study on a sample of young people in Baghdad)
...Show More Authors

Modern communication and media technology has pioneered new horizons and curried out deep changes in the various fields of social life, It effected enormously human communication as well.
Content one Who late the developments which have effected the social relations ،due to the new media ،especially Face book ,will certainly notice the far cry changes of the social relation net which has been effected ,in a way or another ،the accelerated development ،under the appearance of the so called the virtual society .
Face book has embodied the means – communication ,which has become an important turn point in the social communication .
It is the point the present paper tries to expose an discuss by a field study curried on a sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 22 2023
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Big Data
Parallel Machine Learning Algorithms
...Show More Authors

 To expedite the learning process, a group of algorithms known as parallel machine learning algorithmscan be executed simultaneously on several computers or processors. As data grows in both size andcomplexity, and as businesses seek efficient ways to mine that data for insights, algorithms like thesewill become increasingly crucial. Data parallelism, model parallelism, and hybrid techniques are justsome of the methods described in this article for speeding up machine learning algorithms. We alsocover the benefits and threats associated with parallel machine learning, such as data splitting,communication, and scalability. We compare how well various methods perform on a variety ofmachine learning tasks and datasets, and we talk abo

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the Planning and Management of Services in Rural Areas, AL-Gharraf sub-district in Dhi Qar Governorate, a case study.
...Show More Authors

         Bringing about urban, economic, and social changes in rural areas similar to those occurring in urban areas aims to reduce urban-rural disparities by providing services in those areas, decentralizing the management of these services, expanding citizen participation in local governance (decentralized administration), and achieving comprehensive development, developing and empowering localities, and keeping pace with new transformations and their impacts on the functions of the center and localities. In fact, the lack of clarity of the role of local government in planning and managing services has hindered development plans, and declined the level of services in rural areas, and has negative

... Show More
View Publication Preview PDF