Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Psidium guajava: A Review on Its Pharmacological and Phytochemical Constituents
...Show More Authors

Psidium guajava, belonging to the Myrtaceae family, thrives in tropical and subtropical regions worldwide. This important tropical fruit finds widespread cultivation in countries like India, Indonesia, Syria, Pakistan, Bangladesh, and South America. Throughout its various parts, including fruits, leaves, and barks, guava boasts a rich reservoir of bioactive compounds that have been traditionally utilized as folkloric herbal medicines, offering numerous therapeutic applications. Within guava, an extensive array of Various compounds with antioxidative properties and phytochemical constituents are present, including essential oils, polysaccharides, minerals, vitamins, enzymes, triterpenoids, alkaloids, steroids, glycosides, tannins, fl

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Banking liquidity and the possibility of invested it in enhancing the solvency For a number of commercial banks in Iraq
...Show More Authors

The primary function of commercial banks is the process of converting liquid liabilities such as deposits to illiquid assets, (also known as a loan), liquid assets, (aka cash and cash equivalent) in a balanced manner between liquid and illiquid assets, that guaranteed the preservation of the rights of depositors and the bank and not by converting liquid liabilities into liquid assets in a very large percentage. This comes from its role as depository and intermediary institutions between supply and demand, therefore, we find that the high indicators of bank liquidity and solvency may reflect a misleading picture of the status of commercial banks, to some extent in terms of the strength of their balance sheets and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Sumer 3
Assessment of the Salivary level of Sphingosine kinases-1 in periodontitis and its correlation with periodontal parameters
...Show More Authors

One of the key molecules in the conversion of sphingosine to sphingosine-1- phosphate is SPHK-1, also known as Sphingosine Kinase 1 (SPHK-1). Sphingosine-1-phosphate (S1P) is a lipid that acts as a signaling molecule and plays an essential role in inflammatory and immunomodulatory responses. S1P has recently been identified as a mediator and a biomarker in inflammatory bone diseases such as osteoporosis and inflammatory osteolysis based on the biological effects of S1P in osteoclastic and osteoblastic cells and immune cells. According to recent research, S1P may play a role in the pathogenesis of periodontitis, an inflammatory bone-destructive condition. This study assesses the salivary level SPHK-1 in periodontitis and its correlat

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the tax gap resulting from the application of the direct deduction method and its reflection on the financial objective of the tax: Applied research in the General Directorate of education in Diyala
...Show More Authors

The research aims to shed light on the nature of the tax gap in the income tax by the method of direct deduction and its reflection on the financial objective of the tax, and to determine the reasons for this gap in the deduction between the tax due in accordance with the laws and instructions in force and the tax actually paid. The tax gap is a real problem that cannot be ignored for what it represents loss of financial revenues due to the state.

The research problem is represented in the existence of a gap between the tax due according to direct deduction instructions and the tax actually paid according to the financial statements, and to achieve the objectives of the research and test the hypotheses, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the cognitive peak and its implications for achieving outstanding performanceAnalytical study of the views of a sample of the staff of the University of Baghdad
...Show More Authors

        Knowledge represents the foundation stone for the work of all organizations, are working who leads the thinking of individuals is the ability that leads to behavior based on rationality, it is the work that creates value to the organization and thus gain access to performance winning where that knowledge is a new type of capital based on the thought and experience and is the so-called intellectual capital, which is renewable and is constantly evolving. The study sought to explain the role of the climax  knowledge in achieving the highest levels of performance Organizational and then access to the performance winning in educational organizations the study sample, was found to be a co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Prevalence of Smoking among Health Workers and Effectiveness of Instructional Booklet concerning Risks of Smoking on Health Workers′ Knowledge in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): The present study aims at assessing the prevalence of smoking among health workers in Baghdad Teaching Hospital and to find out the effectiveness of instructional booklet concerning risk of smoking on health workers′ knowledge in hospital.

Methodology: A pre-experimental design study was conducted from 1st of October 2019 to 17th of March 2020. A non-probability sample consists of (500) participant (343 non-smokers and 157 smokers) from (1500) health workers in Baghdad Teaching Hospital, they included the physicians, nurses, pharmacists, physiotherapists, Laboratory Technicians, Medical Assistants. A questionnaire is constructed to evaluate the effectiveness of instructional booklet on health workers’ knowledge

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
analyzethe Surface Structure of Persian Language: تجزيه ى روساختى جمله فارسى
...Show More Authors

  The sentence is one building unit in a music that has a full  meaning which in the end takes a long silence .The sentence bases made the sentences with  intransitive verb ( non connection ) and the sentences are   made with general verb (connection ) .The sentence parts :Verbal sentence –supportive sentence , sentence without a verb .

The method of divide the sentence into these syntax  units ( face division ) or (analysis and to each of the syntax units resulted from dividing the sentence to sections made to the end the characterizes the  smaller syntax units ,the words .The method of analyze the surface structure of Persian language sentence  is exchange method.   &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
البحوث التربوية والنفسية
The effectiveness of educational design according to Herman's whole brain theory In the learning styles of fifth-grade science female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
International Visible Conference On Educational Studies & Applied Linguistics 2016
A New Perspective About Masculinity and the Issue of Identity in Ernest Hemingway's The Old Man and The Sea and Michael Ondaatje's in The Skin of a lion
...Show More Authors

A New Perspective About Masculinity and the Issue of Identity in Ernest Hemingway's The Old Man and The Sea and Michael Ondaatje's in The Skin of a lion

Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Azerbaijan Pharmaceutical And Pharmacotherapy J
Evaluation of Nurses’ Practices and Perceived Barriers Related to Pain Assessment in Critically Ill Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Introduction: Inadequate pain assessment and management is a problem in hospitalized patients that impairs their wellbeing. Intensive care unit nurses’ pain practices are affected by several barriers and enablers. Objectives: The objectives of this study were to determine the level of nurses’ practices and perceived barriers related to pain assessment in critically ill patients. Methodology: A cross-sectional design study was used. Purposive sampling technique was employed, including 100 nurses recruited from 8 intensive care units in Baghdad city, Iraq. The study was conducted from September 1st to October 20th, 2022. The pain assessment and management for critically ill patients survey was used to collect data. Descriptive sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (1)
Scopus Crossref