Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 09 2025
Journal Name
Scientific Reports
Machine learning models for predicting morphological traits and optimizing genotype and planting date in roselle (Hibiscus Sabdariffa L.)
...Show More Authors

Accurate prediction and optimization of morphological traits in Roselle are essential for enhancing crop productivity and adaptability to diverse environments. In the present study, a machine learning framework was developed using Random Forest and Multi-layer Perceptron algorithms to model and predict key morphological traits, branch number, growth period, boll number, and seed number per plant, based on genotype and planting date. The dataset was generated from a field experiment involving ten Roselle genotypes and five planting dates. Both RF and MLP exhibited robust predictive capabilities; however, RF (R² = 0.84) demonstrated superior performance compared to MLP (R² = 0.80), underscoring its efficacy in capturing the nonlinear genoty

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Novel Approximate Solutions for Nonlinear Initial and Boundary Value Problems
...Show More Authors

This paper investigates an effective computational method (ECM) based on the standard polynomials used to solve some nonlinear initial and boundary value problems appeared in engineering and applied sciences. Moreover, the effective computational methods in this paper were improved by suitable orthogonal base functions, especially the Chebyshev, Bernoulli, and Laguerre polynomials, to obtain novel approximate solutions for some nonlinear problems. These base functions enable the nonlinear problem to be effectively converted into a nonlinear algebraic system of equations, which are then solved using Mathematica®12. The improved effective computational methods (I-ECMs) have been implemented to solve three applications involving nonli

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 25 2019
Journal Name
Advances In Intelligent Systems And Computing
Solving Game Theory Problems Using Linear Programming and Genetic Algorithms
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 20 2018
Journal Name
Day 3 Thu, March 22, 2018
Southern Iraqi Oil Fields Drilling Problems Identification, Analysis, and Treatment
...Show More Authors
Abstract<p>Multiple drilling problems are being faced continuously while drilling wells in the southern Iraqi oil fields. Many of which are handled poorly and inefficiently which yields longer non-productive time due to the lack of knowledge about the source of these problems. This study aims to investigate the Basra oil fields formations from Faris to Mishrif, diagnose the potential problems, and present the optimum treatment for each problem.</p><p>Gathering of field data and previous studies on the subject, in addition to the field experience of drilling supervisors were all the information bases of this study. Southern Iraqi oil fields were studied and analyzed care</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
1st International Conference On Achieving The Sustainable Development Goals
Empowerment and its impact on affordable housing sustainable planning : A case study of Al-Sultan housing complex in Al-Najaf
...Show More Authors

The past decades of the last century and until now have witnessed many crises in the housing sector, and these crises were the result of many problems that led to a weak quality and quantity of housing stock, especially for lowincome people, and Goal 11 of the Sustainable Development Goals states, "Make cities and human settlements inclusive, safe, and capable of enduring and being sustainable, we have prepared this research that attempts to answer the following question: Is the current empowerment in the housing sector real and efficient support for people with limited income? The research assumes that empowerment in the housing sector has an important and effective role in reducing housing problems, the research aims to reach the most imp

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Feminist Lament and its Representations in Contemporary Arab Theatrical Text " Al-Khansaa' Play- A Model": نزار شبيب كريم-زينب نوري هاشم
...Show More Authors

  The research addresses the feminist lament and its representations in the contemporary Arab theatrical text as one of the purposes of the Arabic poetry and its images, samples, and reasons developed and its incentives multiplied through different time periods in which a dramatic image and representations have been manifested that harmonized with the art of theatre. In order to shed light on these representations, this study has come to look for the representations of lament phenomenon in the Arab theatre texts.
The study consists of an introduction in which the two researchers put forward the research problem, significance and objectives, and a theoretical framework which tackles a theoretical foundation for the research consi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Ifip Advances In Information And Communication Technology
Rapid Thrombogenesis Prediction in Covid-19 Patients Using Machine Learning
...Show More Authors

Machine Learning (ML) algorithms are increasingly being utilized in the medical field to manage and diagnose diseases, leading to improved patient treatment and disease management. Several recent studies have found that Covid-19 patients have a higher incidence of blood clots, and understanding the pathological pathways that lead to blood clot formation (thrombogenesis) is critical. Current methods of reporting thrombogenesis-related fluid dynamic metrics for patient-specific anatomies are based on computational fluid dynamics (CFD) analysis, which can take weeks to months for a single patient. In this paper, we propose a ML-based method for rapid thrombogenesis prediction in the carotid artery of Covid-19 patients. Our proposed system aims

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Factors Contributing to Abdominal Post-Operative Wound Infections in Sulaimani Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess some of the contributing factors to abdominal postoperative wound infection and
to find out the relationship between postoperative wound infections and some socio-demographic characteristics such as
age, gender, level of education, occupation and residential area.
Methodology: A descriptive study was carried out in Sulaimani Teaching Hospital (Kurdistan Region). The study has
started from January 15th up to October 31th, 2009. To achieve the study objectives, a purposive "non probability"
sample of (100) patients who have abdominal postoperative wound infection, Adult female and male patients who were
admitted to Sulaimani Teaching Hospital was selected.
The data were collected th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Pharmaceutical Sciences And Research
Assessment of nurses documentation for nursing care at surgical wards in baghdad teaching hospitals
...Show More Authors

Scopus (15)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Weight Gain Post Treatment with Biological Compounds among A Sample of Patients Attending Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective: to evaluate the increase in weight after biological agents and the association of weight gain with the body mass index among a sample of patients attending Baghdad Teaching Hospital Methods: A prospective study is carried out in Baghdad teaching hospital biological units and outpatient clinic of rheumatology for a period of one year starting On April 2015 and ending on March 2016. 120 patients were included in the study 40 psoriatic arthritis .40 ankylosing spondylitis and 40 rheumatoid arthritis Results : The study findings indicate that significance differences are seen regarding weight gain and b

... Show More
View Publication Preview PDF