Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2008
Journal Name
Digital Signal Processing
A high performance parallel Radon based OFDM transceiver design and simulation
...Show More Authors

major goal of the next-generation wireless communication systems is the development of a reliable high-speed wireless communication system that supports high user mobility. They must focus on increasing the link throughput and the network capacity. In this paper a novel, spectral efficient system is proposed for generating and transmitting twodimensional (2-D) orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) symbols through 2- D inter-symbol interference (ISI) channel. Instead of conventional data mapping techniques, discrete finite Radon transform (FRAT) is used as a data mapping technique due to the increased orthogonality offered. As a result, the proposed structure gives a significant improvement in bit error rate (BER) performance. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Nanogold-Bound Copper Complexes and Their Various Applications: A Review Article
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Laminin Is a Promising Predictive Biomarker for Acute and Chronic Toxoplasmosis
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Integration Routes Between Social Work and Voluntary Work: A Sociohistorical Perspective
...Show More Authors

The research problem is to determine the nature of the historical relationship between the profession of social work and volunteer work. Consequently, the research aims to investigate the nature of this relationship from a socio-historical perspective. Three axes have been used to analyze this relationship: the role of voluntary work in the development of the social work as a profession, the efforts made by social work to reach professionism and to distinguish it from voluntary work, and the relationship between social work and voluntary work. The research is qualitative analytical research and adopts the Mixed Methods Research (MMR). It identifies some literature for the analysis and implementation of a scoping process. It represents a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 27 2023
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Nanogold-Bound Copper Complexes and Their Various Applications: A Review Article
...Show More Authors

The term "nano gold," also known as "gold nanoparticles," is commonly used. These particles are extremely small, with a diameter of less than 100 nm, which is only a fraction of the width of a human hair. Due to their tiny size, nano gold particles are often found in a colloidal solution, where they are suspended in a liquid stabilizer. This colloidal gold is essentially another name for nano gold. The main method for producing gold nanoparticles in a colloidal solution is the citrate synthesis technique, which involves combining different solutions to precipitate the gold nanoparticles. In biological systems, copper complexes play a significant role at the active sites of many metalloproteins. These complexes have potential applications in

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Mathematics In Operational Research
A single server fuzzy queues with priority and unequal service rates
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Eyes Drugs and Treatment at Ibn al –Haytham: A Historical Study
...Show More Authors

            Ibn al-Haytham is the pioneer of optics, which is a science that had described optics circumstances. Optics or landscape science as it was known by the Arab and Muslim scientists at the time when  is a science known as the conditions of sighters in their quantity and quality as the proximity and distance from the beholder , the different forms , conditions and what mediate between the beholder and the microscopes , to explain useful knowledge of what obscures the sight of the conditions of sighters and is used to measure the space Distant criminality and  mirrors.

Ibn al-Haitham wrote his famous book The Book of Mirrors and studied mistakes adopted the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
A Brief Review on Schiff Base, Synthesis, and Their Antimicrobial Activities
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 16 2022
Journal Name
Sustainability
Intellectual Capital History and Trends: A Bibliometric Analysis Using Scopus Database
...Show More Authors

This article aims to provide a bibliometric analysis of intellectual capital research published in the Scopus database from 1956 to 2020 to trace the development of scientific activities that can pave the way for future studies by shedding light on the gaps in the field. The analysis focuses on 638 intellectual capital-related papers published in the Scopus database over 60 years, drawing upon a bibliometric analysis using VOSviewer. This paper highlights the mainstream of the current research in the intellectual capital field, based on the Scopus database, by presenting a detailed bibliometric analysis of the trend and development of intellectual capital research in the past six decades, including journals, authors, countries, inst

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (84)
Crossref (86)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 12 2021
Journal Name
Sensors
A Robust Handwritten Numeral Recognition Using Hybrid Orthogonal Polynomials and Moments
...Show More Authors

Numeral recognition is considered an essential preliminary step for optical character recognition, document understanding, and others. Although several handwritten numeral recognition algorithms have been proposed so far, achieving adequate recognition accuracy and execution time remain challenging to date. In particular, recognition accuracy depends on the features extraction mechanism. As such, a fast and robust numeral recognition method is essential, which meets the desired accuracy by extracting the features efficiently while maintaining fast implementation time. Furthermore, to date most of the existing studies are focused on evaluating their methods based on clean environments, thus limiting understanding of their potential a

... Show More
View Publication
Scopus (38)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref