Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Security and Its Relation to Motivation for Achievement of Social Researchers Working in the Courts
...Show More Authors

The research aims to measure the psychological security of social working in the courts, to measure the motivation of achievement for social researchers working in the courts. In addition to, identify the Psychological security and its relation to the motivation of achievement for social researchers working in the courts. To achieve these aims, the researcher adopted two scales: Maslow scale for Psychological security, which was translated to Arabic by Dwany and Dirany 1983 consisted of (75) items. The second scale is Othman scale for achievement motivation 2014 consisted of (24) items. The two scales had been applied to a sample consisted of (100) social researchers working in the courts of Baghdad with its two branches Al-karkh and Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 12 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Localization of employee salaries and its impact on the deposits banks: (a sample of Iraqi private banks)
...Show More Authors

The research problem consisted in answering the question that revolves around what is the impact of localizing employees’ salaries on bank deposits, and did it lead to an increase in their size? The research also aimed to nominate some initial solutions to improve the role of salary localization, in terms of reviewing the concept of electronic payment systems, its tools and channels, and then identifying the concept of salary localization, its importance, objectives and obstacles to its application, and then analyzing the reality of the state of localization of salaries and bank deposits to banks, the research sample for the period (2017- 2021), and the use of the statistical program (SPSS V25) to test the research hypotheses. The stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Three Years Experience in the Management of Uterine Rupture at Al-Battool Teaching Hospital Mosul-Iraq
...Show More Authors

Background: Ruptured uterus is a catastrophic event to both
mother and her fetus. Apart from maternal and fetal mortality
rates, the incidence of rupture of uterus is often taken as an
index of the standard of obstetric care.
Objective: To determine the frequency, causes, management
outcome of ruptured uterus at Al Batool maternity hospital.
Method: The study was conducted in the department of
obstetrics and gynecology at Al Batool maternity hospital
Mosul-Iraq over a period of three years from October 1st 2002
to August 30th 2005. All the cases of uterine rupture presented
during the study period were recorded and managed in the
department. Data was recorded on designed forms.
Results: Thirty nine cas

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Investigating the Mastering of the Pronunciation of Weak and Strong Forms of English Function Words
...Show More Authors

    The weak and strong forms are so called because it is not their lexical content that primary matter, but the role they have in the sentence. The problematic confusion, our students encounter, in recognizing and producing the correct pronunciation of weak and strong forms of the English function words is the main incentive behind conducting  this study. In order to gather the data, this paper used two types of tests: a recognition test and a production test. The general results reached  through the analysis of the students' answers seem to conform to the researcher's assumption: students face a critical problem in recognizing and producing correct pronunciation of the weak and strong forms of the English funct

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Dietary Behaviors among Women with Osteoporosis at Merjan Teaching Hospital in Hilla City
...Show More Authors

Objectives: to assess Socio Demographic, Reproductive Characteristics, and healthy dietary behaviors. among women with osteoporosis . To determine the relationship between the socio demographic characteristics, reproductive data and dietary related behaviors. Methodology: A descriptive analytic design was conducted on Non- Probability ( purposive sample) of (90) women who have suffering from osteoporosis attend to (DEXADual-Energy X-ray Absorptiometry) unit in Merjan Teaching Hospital in Hilla City. A questionnaire has been used as a tool of data collection and consists of three part ;including : Soci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
marked as licensing oil and its role in future oil industry in Iraq
...Show More Authors

Iraq's oil industry  has been passed  in different periods , began with domination  of  Western companies to invest in Iraqi oil at twenties of the last century ,  through the process of nationalization of the shares of those companies ,  beginning of the seventies , and ending with the new policies adopted by the government recently, which was contracting with international companies to develop the oil industry , because of what the outcome of the oil industry from a decline in artistic and  physical ability as a result to the  conditions of war and embargo imposed on Iraq before 2003.

The Iraqi government has introduced licensing of a contract to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Preparation of Nano Zinc Oxide and its Application in the Photocatalytic Degradation of Ampicillin
...Show More Authors

This study was undertaken to prepare Nano zinc oxide (ZnO) by precipitation and microemulsion methods. Scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), FTIR spectrometry, atomic force microscopy (AFM), and Brunauer Emmett Teller (BET) surface area were the techniques employed for the preparation. The particle size of prepared nano ZnO was 69.15nm and 88.49nm for precipitation and microemulsion methods, respectively, which corresponded to the BET surface area 20.028 and 16.369m2/g respectively. The activity of prepared nano ZnO as a photocatalyst was estimated by the removal of ampicillin (Amp) under visible light. This study, therefore, examined the effect of pH in the range of 5-11, initial concen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research - Granthaalayah
CALCULATION OF THE STOPPING POWER OF ALPHA PARTICLES AND ITS RANGE IN BONE TISSU
...Show More Authors

With the advancement of modern radiotherapy technology, radiation dose and dose distribution have significantly improved. as part of Natural development, interest has recently been renewed by treatment, especially in the use of heavy charged particles, because these radiation types serve theoretical advantages in all biological and physical aspects. The interactions of alpha particle with matter were studied and the stopping powers of alpha particle with Bone Tissue were calculated by using Zeigler’s formula and SRIM software, also the Range for this particle were calculated by using Mat lab language for (0.01-1000) MeV alpha energy.

Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
Peaceful coexistence between social components and its impact on political stability in the province of Nineveh
...Show More Authors

The issue of peaceful coexistence between societies is the topic of the hour, as it is one of the important issues in this era, especially in days when conflicts and conflicts abound, and even wars in the name of religion, gender, race, language, and the like. The world, so that single-mindedness and adherence to one opinion and intolerance to it became the method of dialogue in our world today, as writing in the field of peaceful coexistence, peace-building, tolerance, pluralism, and acceptance of the other is one of the new fields of knowledge in Iraq in general and in Nineveh Governorate in particular, as peaceful coexistence is one of the basic needs And necessary for the presence of individuals in societies, and it requires the achi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Focus groups strategy and its impact on the achievement of primary school students in art education
...Show More Authors

Art education is one among the fundamental subjects for elementary school students, because it contributes to assembling learners’ personalities and developing their technical skills. For this reason, this research comes, which aims to understand the effect of the task groups’ strategy in developing the performance of elementary school students in art education. to realize the goal of the research, the researcher put the subsequent hypotheses:
-There is not any statistically significant difference at the amount (5%) between the typical many students between the experimental group that studied consistent with the strategy of task groups and therefore the control group that studied in keeping with the same old method that they obt

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref