Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 24 2023
Journal Name
Arab World English Journal
Essential Traits of Influential Professors in Virtual Teaching from EFLLs’ Perspectives
...Show More Authors

There are numerous ways to define the traits of influential professors, including behavior (such as warmth, civility, and clarity), knowledge (of subject matter and students), and beliefs, among many others. According to research; influential teaching can also defined as the capacity to improve student achievement. This; is only one way to express effectiveness, as stated. However; the preferred definition of high-quality teaching in the United States and many other countries is teacher effects on student achievement. Therefore; this study aimed to determine the characteristics of influential professors in Online Teaching at the English department. This study; believed to be significant for college professors who will show them how

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 03 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the currency sale window in the stability of the dinar exchange rate and its reflection on inflation
...Show More Authors

The: currency Auction is one of the monetary policy tools created after 2003, in order to keep pace with the changes that the monetary and financial policies will witness from financial openness and expectations of high levels of liquidity after international economic restrictions. It is necessary to re-evaluate the work of the currency Auction from time to time and observation its efficiency in adjustment the exchange rate And its reflection on the general level of prices as one of the objectives of its inception, and during the analytical aspect, it was confirmed that the currency Auction for selling the currency had a major role in adjustment the exchange rate and controlling inflation levels, due to the market’s dependence

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Towards Perceptions building a descriptive and procedural for the knowledge assets at the center of learning and growth for the techniques of Balanced Score card in the light of the strategic map concepts to achieve the strategic and operational: requirements of the contemporary business
...Show More Authors

Abstract:

   Witness the current business environment changes rapidly reflected on the performance of the facility wishing to stay , which is no longer style reaction enough to handle installations with their environment , and quickly began to lose its luster with the emergence of a message and the vision of contemporary business environment from a set of parts interacting with each other and the concept of behavioral includes all dimensions of performance, it is imperative to adopt a system installations influence variables and positive interaction through the development of strategic plans and the use of implementation and follow-up strategies to ensure the effectiveness of the method for meas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Designs of Children's Bedroom Furniture and the Percentage of Its Use in Developing their Aesthetic Sense
...Show More Authors

The research aims to identify the bedroom furniture designs for children who are in ages range between (4-6) years and the rate of employing them in developing their aesthetic sense. To achieve this objective, the researchers developed the two research tools represented by a analysis-description form of bedroom furniture designs included a number of domains that were represented in the shapes, colors, and sizes of the furniture, as well as the availability of the safety factor, ease of use, cleaning and movement. As for the aesthetic sense scale included (30) paragraphs and alternatives (always, sometimes, never), they were distributed among a representative sample of (170) mothers of children were chosen randomly from (17) kindergartens

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Semi-Supervised Machine Learning Approach Using K-Means Algorithm to Prevent Burst Header Packet Flooding Attack in Optical Burst Switching Network
...Show More Authors

Optical burst switching (OBS) network is a new generation optical communication technology. In an OBS network, an edge node first sends a control packet, called burst header packet (BHP) which reserves the necessary resources for the upcoming data burst (DB). Once the reservation is complete, the DB starts travelling to its destination through the reserved path. A notable attack on OBS network is BHP flooding attack where an edge node sends BHPs to reserve resources, but never actually sends the associated DB. As a result the reserved resources are wasted and when this happen in sufficiently large scale, a denial of service (DoS) may take place. In this study, we propose a semi-supervised machine learning approach using k-means algorithm

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 13 2021
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies
The Impact of Teaching by Using STEM Approach in The Development of Creative Thinking and Mathematical Achievement Among the Students of The Fourth Scientific Class
...Show More Authors

Crossref (23)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 02 2021
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies
The Impact of Teaching by Using STEM Approach in The Development of Creative Thinking and Mathematical Achievement Among the Students of The Fourth Scientific Class.
...Show More Authors

The research aims to know the impact of science, technology, engineering, and mathematics education on both creative thinking and mathematical achievement. To achieve it, the two researchers followed the quasi-experimental approach with an experimental design for two groups, one experimental and the other a control. The research sample consisted of (32) female students from the fourth scientific grade in Al-Intisar Preparatory School for Girls/ AlRasafa, First Directorate. The sample was chosen intentionally and was divided into two groups: a control group studying by the traditional method, their number (16), and an experimental group that applied the STEM approach, their number also (16). There was parity between the two research groups i

... Show More
View Publication
Scopus (71)
Crossref (23)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 14 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Visual Pollution and its Impact on the Aesthetics: The Town of Eizariya as a Model
...Show More Authors

This study seeks to shed light on the aspects of visual pollution and its impact on the aesthetics of the town of Al-Eizariya known to suffer from the phenomenon. In order to identify the real causes of the problem which develops in various forms and patterns, threatening not only the aesthetic appearance of the towns, but also causes the emergence of new problems and phenomena that will have negative repercussions on the population. The researcher uses the analytical descriptive method to analyze the phenomenon of visual pollution in terms of reality, development, manifestations and spread and uses photos which document the visual pollution and its impact on the aesthetics of the known. The study concluded the existence of a strong rela

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 14 2024
Journal Name
مجلة دراسات وبحوث التربية الرياضية
Construction and Validation of a Cognitive Engagement Scale and Its Relationship with Ball Movement Sequence Performance in Rhythmic Gymnastics
...Show More Authors

The research aims to: build and record a measure of cognitive participation among second-year female students at the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad. The researchers used the descriptive approach in the survey style for the research sample. The sample was selected from female students and divided into: (10) female students for the survey sample, and (80) female students for the construction and codification sample. The data were statistically analyzed by the researchers using SPSS, the T-test for independent and correlated samples, Pearson's simple correlation coefficient, Cronbach's alpha, Chi-square, and Spearman-Brown. They were recruited for the samples. The study concluded that constr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Relationship between Female Nurses’ Work-family Conflict and their Age at Teaching Hospitals in Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

الأهداف:  تهدف الدراسة إلى التعرف على مستوى نزاع العمل والأسرة لدى الممرضات  في المستشفيات التعليمية في مدينة

الناصرية , تحديد العلاقة بين نزاع العمل والاسرة و عمر الممرضات في المستشفيات التعليمية في مدينة الناصرية.

منهجية البحث: تم إجراء دراسة  ذات تصميم وصفيي في المستشفيات التعليمية بمدينة الناصرية خلال الفترة من 1 نوفمبر 2020 إلى 1 أبريل 2021 من أجل تحديد ا

... Show More
View Publication Preview PDF