Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effect of Autolougues Platelet Rich Fibrin Matrix on osseointegration of the titanium implant immunohistochemical evaluation for PDGF-I&IGF-A
...Show More Authors

Background: Platelet-rich fibrin (PRF) is a simple, low cost and minimally invasive way to obtain a natural concentration of autologous growth factors and is currently being widely experimented in different fields of medicine for its ability to aid the regeneration of tissue with a low healing potential. Fields of application are sports medicine, orthopedics, dentistry, dermatology, ophthalmology, plastic and maxillofacial surgery, etc. The rationale for using platelets in so many fields for the treatment of different tissues is because PLTs constitute a reservoir of critical GFs and cytokines, which may govern and regulate the tissue healing process that is quite similar in all kinds of tissues. Materials and Methods: Screw titanium implan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 27 2023
Journal Name
Online Journal Of Animal And Feed Research
Phylogenetic identification of Anaplasma phagocytophilum in horses in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

This study aimed to detect Anaplasma phagocytophilum in horses through hematological and molecular tests. The 16S rRNA gene of the Anaplasma phagocytophilum parasite was amplified by polymerase chain reaction (PCR), then sequenced, and subjected to phylogenetic analysis to explore "Equine Granulocytic Anaplasmosis" (EGA) infection in three important gathering race horses areas in Baghdad governorate, Iraq. Blood samples were obtained from 160 horses of varying ages, three breeds, and both sexes, between January and December 2021. Prevalence and risk variables for anaplasmosis were analyzed using statistical odds ratio and chi-square tests. Results demonstrated that clinical anaplasmosis symptoms comprised jaundice, wei

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Measurement of some Biochemical Values in Hemodialysis Patients in Baghdad
...Show More Authors

One hundred of dialysis patients' mean age ( 51.18±8.28) years and one hundred healthy control group , where carried out  from different hospitals of Baghdad city , during the period between November /2012 until March/2013. Blood samples were collected before dialyzing for estimation   the concentration of urea, creatinine, uric acid, random blood sugar , calcium and cholesterol by enzymatic method detected spectrophotometerically.

The  aim of this  study is   to determine concentration of urea, creatinine, uric acid, RBS , calcium and cholesterol in hemodialysis patients in Baghdad . The results showed that there were  highly significant increases (P<0.01) in the mean of creatinine ,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Microbial Contamination of Eye Drops in out Patient in Iraq
...Show More Authors

Acontaminated ophthalmic solutions represent a potential cause of avoidable ocular infection. This study aimed to determine the magnitude and pattern of microbial contamination of eye drops in out patient at the department of ophthalmology, at Baghdad national hospital, Iraq. Fifty four vials from the out patient clinic were obtained for microbial examination after an average use of 2 weeks. The dropper tip and the residual eye drop were examined for contamination. The specimens were cultured, the number of colonies counted, the organisms identified. Eight (15%)  out of 54 analyzed vials were contaminated , most bacteria identi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Therapeutic Effects of Melatonin in Lead-Induced Toxicity in Rats
...Show More Authors

           Exposure to lead results in significant accumulation in most of vital organs, and free radical damage has been proposed as a cause of lead-induced tissue damage, where oxidative stress is a likely molecular mechanism. This study was designed to evaluate therapeutic effects of melatonin in lead-induced organ toxicity in rats. The therapeutic effects of melatonin on lead induced toxicity in rats were evaluated using 36 rats, which were allocated into 3 groups and treated as follows: Group I, includes 12 rats injected subcutaneously with 0.2 ml physiological saline for 30 days, followed by treatment with a daily dose of 20mg/kg melatonin, administrated I.P for the successive 30 da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Motivated Lamentations of Imam Hussein in modern Iraqi poetry
...Show More Authors

The Fountain of poetry Canot be suddenly flow or flood from emptiness. but it is streams and motives drive it to move . Forward tat Calmness and latent in depth of poet ,and try to Chang it in to high wives , go in to details inside the seas of poetry ,to sail threw it on the ships of poetry in creative styel to reach to the point from imaginary meaning , so every poet has direction to competein poetry poetsin Lament of Imam Hussain, There versification of poetry didn’t come from emptiness , but there was clashes motive them threw Calling the personality of Imam Hussain to learn lesson in avery beautiful and greative styel ,to be the expression poem from many sides in the personality of Imam Hussain from that events and facts that happ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomy of Memory Usage in Swarm Intelligence-Based Metaheuristics
...Show More Authors

Metaheuristics under the swarm intelligence (SI) class have proven to be efficient and have become popular methods for solving different optimization problems. Based on the usage of memory, metaheuristics can be classified into algorithms with memory and without memory (memory-less). The absence of memory in some metaheuristics will lead to the loss of the information gained in previous iterations. The metaheuristics tend to divert from promising areas of solutions search spaces which will lead to non-optimal solutions. This paper aims to review memory usage and its effect on the performance of the main SI-based metaheuristics. Investigation has been performed on SI metaheuristics, memory usage and memory-less metaheuristics, memory char

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
((The Mediator Role of Self Management on the RelationShip Between Work Stresses and Organizational Alienation))
...Show More Authors

   The study aims to test the relationship of work pressure to its dimensions (role conflict, ambiguity of role, workload and nature of work) as an independent variable and its effect on organizational alienation by its dimensions (disability, lack of power, indifference, animosity, social isolation and self-alienation) (Restraint and confidence in negation, initiative, adaptation and living conscience) as a mediator variable, in some faculties of Baghdad University of Science (Medicine and Engineering) and Humanity (Education and Literature). The data was collected on the practical side, which was applied randomly (306) of the teachers and teachers of the colleges (56) items, which included the main research variables

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 31 2021
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Identification and Antimicrobial Susceptibility Profiles of Salmonella spp. Isolated from Chicken Flocks and their Feed and Water in Karbala, Iraq
...Show More Authors

The objective of study was determining the most prevalent Salmonella spp. and their antimicrobial susceptibility in broilers and laying chickens and their feed and drinking water in five chicken farms in Karbala, Iraq over the period from August to October 2020. A total of 289 samples, including 217 cloaca swabs, 46 water and 26 feed samples were collected. Salmonella spp. was identified firstly by routine diagnostic methods, followed by applying the API 20E kit, the Vitek2 system, and serology. There was significant differences in Salmonella prevalence among different types of samples, mainly cloaca swabs reported a high isolation rate (21.7%). In contrast, feed samples were completely free of contamination. The highest rate of isolation w

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Tracing and Analysis of Manganese, Nickel, Cadmium ,Copper, zinc , Lead And Aluminum Concentration and PH Values In Iraqi Chewing Gums
...Show More Authors

Evaluation of trace elements in Iraqi chewing gums are unavailable, particularly pollution of toxic elements, materials which change the values of PH in the Oral. Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) were successfully employed to determine the concentration of 7 trace elements (essentially toxic and nonessential) and the PH, in thirteen different brands of chewing gum generally consumed in Iraq. Combined wet and dry digestion procedures were applied. Two types of heated graphite tubes were used, coated and uncoated tubes treated with tungsten solution. Result showed that Cu, Al and Zn were at very high levels in almost all brands whereas Mn was found to be high in brands A and O only.

Preview PDF