Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determining ACE-2 Level and Some Relevant Biochemical Parameters and studying the effect of Gender in Iraqi Diabetic Patients with Glomeruli and Renal Tubules Fibrosis as Early Prediction Marker
...Show More Authors

     Diabetic kidney disease is an illness of the glomerulus that interferes with the glomerular filtration barrier (GFB), which is worked to enable kidney to selective purification of water and solutes in addition to limiting the movement of large macromolecules such as albumin. In the glomerular endothelium, mesangial cells, foot cells, and the brush border of the proximal tubules, ACE-2 is expressed and that the kidneys represent the highest-expressing region of this enzyme. Thus, the current study aimed to evaluate ACE-2 level in this case compared to healthy condition. The study Conducted with 120 male and female ranging in age (30-65) years old. Ninety patients with type 2 diabetes subdivided into three groups on the basis of A

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
2013 35th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society (embc)
A preliminary investigation of the effect of force variation for myoelectric control of hand prosthesis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (37)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 06 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Proposed Exercises Using Sponge Mat On the Level of Performing Offensive Skills in Sitting Volleyball
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue May 07 2019
Journal Name
Pain Research And Treatment
Efficacy of the LED Red Light Therapy in the Treatment of Temporomandibular Disorders: Double Blind Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

Background. Temporomandibular dysfunction syndrome (TMD) is a common disease among dental patients. It occurs as a consequence of malfunction of the tempromandibular and/or surrounding facial muscles. LED red light therapy is not been well established, and it is important to find out the role of this technique in the treatment of temporomandibular disorders. Aim of the Study. To evaluate the efficacy of the LED red light in the treatment of the tempromandibular dysfunction syndrome. Material and Methods. Fifty students of the College of Dentistry/University of Baghdad with myofacial pain associated with Tempromandibular Disorder volunteered to participa

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 28 2024
Journal Name
Journal Of The Pakistan Medical Association
Investigating the correlation of the second derivative of digital pulse wave (DPW) with QT variability index in women
...Show More Authors

Objective: To determine the correlation between the second derivative of digital pulse wave and the QT variability index. Method: The cross-sectional study was conducted from October 2021 to May 2022 at the Department of Physiology, College of Medicine, University of Mustansiriyah, Baghdad, Iraq, and comprised healthy women. Samples were raised by simple random technique. Digital pulse waves were captured using a fingertip pulse wave transducer. Lab Chart Pro version 7.2 was used to automatically detect and quantify the amplitude of A, B, C, D and E waves expressed by the second derivative. QT interval of each beat was recorded by electrocardiogram, and was calculated automatically via Lab chart Pro version 7.2 without averaging. D

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Study of Main Factors Affecting the Leakage of Aluminum into the Food Wrapped in Aluminum Foil During Cooking
...Show More Authors

Different cooking conditions were examined for aluminum content in food cooked while wrapped with aluminum foil. The influence of each anticipated factor (the acidity of the cooking medium, type of acids normally used in cuisines namely acetic and tartaric acids, various cooking temperatures, influence of the presence of sodium chloride salt, the effect of cooking oil, and the length of time of cooking) was studied thoroughly as a function of aluminum degraded out of the aluminum foils to the medium. The experimental samples were digested with nitric acid upon fulfillment of examining each factor separately before quantifying aluminum with the sensitive technique of atomic absorption spectroscopy. The outcomes of the study have shown that t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Journal Of Composites Science
The Influence of Strontium Oxide on the Physio-Mechanical Properties of Biomedical-Grade Titanium in Ti-SrO Composites
...Show More Authors

Dental implants can be made of various materials, and amongst them, titanium and titanium alloy were the materials of choice for dental implants for many years because of their biocompatibility. The two alloys have a high level of biocompatibility, a lower modulus of elasticity, and better corrosion resistance than other alloys. Thus, they are frequently utilized in biomedical applications and mostly replace stiff fabrics. The latest advances in a new strontium oxide–cp titanium composite alloy are the main topic of this research. With regard to biomedical applications, additions of strontium oxide were synthesized at three distinct weight percentages (2%, 4%, and 6% by wt%). Powder metallurgy was used to create the alloys, which

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MORPHOMETRIC FEATURES OF THE BEETLE ACINOPUS (ACINOPUS) LAEVIGATUS MENETRIES, 1832 (COLEOPTERA, CARABIDAE) IN THE MOUNTAIN ECOSYSTEMS OF UZBEKISTAN
...Show More Authors

The morphometric parameters of Acinopus (Acinopus) laevigatus Ménétriés, 1832 (Coleoptera, Carabidae) were studied and their altitudinal variability was assessed. The length of head is the most variable, and the smallest value of the coefficient of variation is observed for the width of elytra. The length of body parts (head, pronotum, elytra) were more variable compared to their width. The correlation relationship between the morphometric parameters of different parts of the body was analyzed. A high correlation was found between the elytra length (EL) and the total body length (BL) (r=0.93), and the lowest correlation was found between the elytra width (EW) and the pronotum length (PL) (r=0.57). According to all measurement indicato

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Role of Cone Beam Computed Tomography in Determination of the Greater Palatine Foramen Position Among Iraqi Population
...Show More Authors

Background: The use of the cone beam computed tomography for analysing the position of the greater palatine foramen in relation to various anatomical landmarks is crucial in dentistry. The aims of the current study, firstly is to determine the greater palatine foramen position in relation to various anatomical landmarks by using cone beam computed tomography and secondly is to make a comparison of the measurements according to side, gender, and age. Materials and methods: This prospective study included 60 Iraqi patients (28males and 32 females) who selected according to availability of Inclusion criteria, which include age range (21 - 60 years), with no dentofacial deformities or pathological lesion at the maxilla. All patients had inform

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
International Journal Of Dentistry
The Effects of Zinc-Containing Mouthwashes on the Force Degradation of Orthodontic Elastomeric Chains: An In Vitro Study
...Show More Authors

Objective. This study aimed to evaluate and compare the force degradation of two types of elastomeric chains following different periods of immersion in zinc-containing mouthwashes. Materials and Methods. Four hundred and forty pieces of Elasto-Force and Super Elasto-Force elastomeric chains were divided into two control and eight experimental groups. The pieces were stretched to 25 mm on pins mounted on an acrylic block and stored in distilled water at 37°C. The experimental groups were immersed in four different types of mouthwash for one minute twice a day throughout the test period. Ten continuous thermocycles per day between cold and hot water baths (5–55°C) were carried out. Forces were measured at six-time intervals (in

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref