Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of the Activity of Olibanum Oil as an Immune Booster in Rats
...Show More Authors

The applications of herbal medicine have recently acquired growing interest in range of the prophylaxis and treatment of diseases. Olibanum has been used since ancient eras and several reports studied the pharmacological characteristics of boswellic acid, particularly their effect on the inflammatory response, analgesic properties, and anti-arthritic activity mostly in cell lines, but new approaches include animal models to assess these natural derivatives effects taking into consideration of being safer than synthetic preparations.  The impact of olibanum oil on several parameters was studied in rats during this study. These included white blood cell (WBC) count, lactate dehydrogenase (LDH), and C reactive protein (CRP), as well a

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Effect of Leishmania major infection on the expression of TGF beta in murine
...Show More Authors

Leishmania major is a protozoan parasite that causes cutaneous Leishmaniasis disease in human beings and animals. The disease is prevalent in tropical and semitropical countries and has great health importance. The present study aimed to identify the histological changes in the organs infected with L. major and to provide a sophisticated diagnostic method for infection through detecting TGF-β cytokine by immunohistochemistry technique(IHC) from October 2020 to January 2021. A total of 40 samples of paraffin blocks were used for different organs including skin, spleen, liver, kidney, and heart of male and female BALB/c mice, aged 6-8 weeks, which were previously infected subcutaneously with L. major promastigotes at a dose of 1×107 promast

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study of the Protective Effects of Benfotiamine Against CCl4-Induced Hepatotoxicity in Rats
...Show More Authors

Liver is considered as the first target for the toxic effects of toxins and other xenobiotics, and this can be attributed to its role as a site which receive all absorbed xenobiotics from the gastrointestinal tract and its role as a major site for biotransformation of xenobiotics. The present study was designed to evaluate the possible hepatoprotective effect of benfotiamine against CCl4-induced hepatotoxicity in rats. The study was conducted on 48 male albino rats; the animals were allocated into 8 groups (6 rats in each group) and treated as follow: 4 groups treated with oral doses of either normal saline, benfotiamine (100 mg/kg), thiamine (100 mg/kg), N-acetylcystein (400 mg/kg) only without induction of hepatic damage. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

In the current study, CuAl0.7In0.3Te2 thin films with 400 nm thickness were deposited on glass substrates using thermal evaporation technique. The films were annealed at various annealing temperatures of (473,573,673 and 773) K. Furthermore, the films were characterized by X-ray Diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and Ultra violet-visible (UV–vis). XRD patterns confirm that the films exhibit chalcopyrite structure and the predominant diffraction peak is oriented at (112). The grain size and surface roughness of the annealed films have been reported. Optical properties for the synthesized films including, absorbance, transmittance, dielectric constant, and refr

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
International Journal Of Current Medical And Applied Science
Evaluation of Postgraduate Clinical Educational Environment in The Context of Iraqi Medical Education.
...Show More Authors

Background: A carefully planned clinical medical education is critical for the provision of supportive clinical educational environment. The latter will ensure effective teaching, active learning and good attitudes and performance at the bedside. The aim of this study was to evaluate clinical learning environment at AL-Diwaniyah Teaching Hospital. Materials and Methods: A descripitive cross-sectional study involved resident doctors from Internal Medicine and Surgery departments who had six months or more residency training in the respective departments. Data were collected using the Postgraduate Hospital Educational Environment Measure. Data where analyzed using the Statistical Package for Social Sciences version 21.0 and presented us

... Show More
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Bionatura
Evaluation of the quality of potable water in Al-Rusafa side, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Safe drinking water is essential for the present and future generations' health. This study aims to assess drinking water quality in Baghdad's Al-Rusafa neighborhood. Water samples were taken from 32 neighborhoods on this side. The quality of the examined potable water samples differed depending on the water source. This investigation's pH, chlorine, EC, TDS, TSS, Cd, and Pb levels were below acceptable ranges. TDS levels in Al-Mada'in are more significant than acceptable (>600ppm) water levels. Bacteria have polluted six communities (Shigella, Salmonella, Escherichia coli, and Klebsiella). Bacterial quality of drinking water and gram-negative bacteria resistant to chlorine in Baghdad's municipal water supply. Regarding pH, the w

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 28 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Review with checklist of monocot in the herbarium of Iraq Natural History Museum
...Show More Authors

This study was conducted to make an inventory of the monocot plants that were collected before and now which stored in the herbarium of Iraq Natural History Museum for identifying them. The herbarium contains avery large and varied number of plants from different parts in Iraq and for different and varied environments. The plants collected, arranged and identified using taxonomic keys specific to these families. Currently, the plant samples are in the herbarium of Iraq Natural History Museum to be an important scientific reference for all researchers inside and outside the country. With the identification of botanical scientists for each family, gender and year in which it was first diagnosed.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Review with checklist of Fabaceae in the herbarium of Iraq natural history museum
...Show More Authors

This study aimed to make an inventory of leguminous plants for the purpose of identifying the plants that were collected over long periods and stored in the herbarium of Iraq Natural History Museum. It was found that the herbarium contains a large and varied number of plants from different parts of Iraq and in different and varied environments. It was collected and arranged according to a specific system in the herbarium to remain an important source for all graduate students and researchers to take advantage of these plants. Also, the flowering and fruiting periods of these plants in Iraq were recorded for different regions. Most of these plants begin to flower in the spring and thrive in fields and farms.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MULTIVARIATE ANALYSIS OF THE STEM ANATOMICAL CHARACTERS OF TERMINALIA L. (COMBRETACEAE) IN EGYPT
...Show More Authors

A comparative investigation of the anatomical characters through a microscopical examination of the prepared transverse sections of the stem was carried out. Six plates with 32 photomicrographs were provided to convincingly show the considerable variations of anatomical characters within the nine examined species. The matrix of 18 anatomical characters which included nine quantitative and nine qualitative was applied for the clustering analysis (CA) followed by the principal component analysis (PCA) using the Multivariate Analysis of Ecological Data, PC-ORD.
The results exhibited significant variations among the species resulting in the construction of an artificial key; this key accurately represents a sufficient tool to display the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Accuracy of Different Radiological Investigations in the Diagnosis of Perforated Duodenal Ulcer
...Show More Authors

Background; Perforated duodenal ulcer (PDU) is a common surgical emergency that is associated with high mortality and morbidity. Early diagnosis and prompt surgical treatment is required to prevent grave complications.
Objective; The study was designed to evaluate the diagnostic accuracy of different radiological investigations in the diagnosis of perforated duodenal ulcer.
Methods; A prospective study of 185 pts with PDU at al kindy teaching hospital, Baghdad, Iraq from June 2008- august 2010. patients were examined clinically and investigated by blood test, chest x ray, plain X ray of the abdomen. Ultrasonography (U/S) and CT scanning done for those patients with negative X- ray finding. Resuscitation by intravenous fluid and ant

... Show More
View Publication Preview PDF