Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF TWO PARASITOID WASPS OF THE FAMILY CHALCIDIDAE (HYMENOPTERA) IN IRAQ
...Show More Authors

The family Chalcididae (Order: Hymenoptera) is known as one of the large chalcidoid wasps with some distinct morphological characters. The first occurrence of two parasitoid species belonging to this family was reported in the Al-Husayniya district Karbala Province, Iraq; which are: Brachymeria podagrica (Fabricius, 1787) and Chalcis myrifex (Sulzer, 1776). Both species were collected by using the sweeping net from orchards during July 2020.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the Color Stability of Clear Elastomeric Ligatures (An In Vivo Study)
...Show More Authors

Background: The desire for an attractive appearing fixed orthodontic appliance fueled the use of ceramic brackets and clear accessories. Elastics are one of the most versatile materials available to orthodontists so studying their effect on the esthetic appearance is important. This an in vivo study, conducted to evaluate the effect of exposing stretched clear elastomeric ligatures to the oral environment from four different companies (OrthoTechnology, Morelli, Ortho Organizer, and Ormco). Materials and Methods: A total of 240 elastomeric modules were examined, 60 modules from each brand. Each of the 60 patients enrolled in the study, received 4 elastomeric modules on the 4 lower incisors, one from each brand. The specimens were placed on t

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study of the Protective Effects of Benfotiamine Against CCl4-Induced Hepatotoxicity in Rats
...Show More Authors

Liver is considered as the first target for the toxic effects of toxins and other xenobiotics, and this can be attributed to its role as a site which receive all absorbed xenobiotics from the gastrointestinal tract and its role as a major site for biotransformation of xenobiotics. The present study was designed to evaluate the possible hepatoprotective effect of benfotiamine against CCl4-induced hepatotoxicity in rats. The study was conducted on 48 male albino rats; the animals were allocated into 8 groups (6 rats in each group) and treated as follow: 4 groups treated with oral doses of either normal saline, benfotiamine (100 mg/kg), thiamine (100 mg/kg), N-acetylcystein (400 mg/kg) only without induction of hepatic damage. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic foresight on strategic decision-making- Analytical study at the Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

The current study aims at the extent of determining the interest of the Ministry of Higher Education and Scientific Research and its various departments in the process of strategic foresight, and whether this interest is reflected in its strategic decisions if the study relies on an exploratory and analytical approach and has targeted managers in the higher management within this ministry, and the questionnaire has also been used as a basic tool for collecting For data, the study population was (94), (89) questionnaires were distributed, (86) questionnaires were retrieved, and usable questionnaires amounted to (83). The sub-variable had the highest impact on strategic decision-making (intuition), as this research demonstrated the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Accounting For Investments In Joint Projects Accounting to the International Accounting Standard: An applied Study at the General Company for food Stuff Trading
...Show More Authors

   As a result of the entry of  multinationals companies in Iraq for investing in the joint projects through conducting agreements and contracts for work on important and strategic projects to get the necessary funds and various experiences which characterize the foreign participant sides that Iraq currently needs them and because of the non-applying the accounting processing stipulated in the unified accounting system in addition to the absence of a local accounting bases as well as the default of the participant contracts on indicating the accounting methods about those projects which are considered one of the bases that enables auditors in the public sector to depend on it, thus the research paper deals with studying an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Anxiety and Depression among a Sample of Hypothyroidism-Treated Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Hypothyroidism is the most prevalent thyroid disorders worldwide.  Hypothyroidism manifestations are wide spectrum, affecting various systems in human body including the nervous system. Hypothyroidism can cause neuropsychiatric symptoms such as anxiety, depression and diminishing in attention, memory and executive function. Aim: to investigate the level of anxiety and depression in patients with hypothyroidism receiving levothyroxine treatment. Method: a cross-sectional study was conducted at Baghdad Center for Nuclear Medicine and Radiation Therapy from March to June 2022. The study population included patients of both genders, aged 18-65 years, diagnosed with hypothyroidism, were receiving levothyroxine treatment and

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 04 2021
Journal Name
Medico-legal Update
Saliva of Tobacco Smokers a Profile of C3, IgA, Amylase and Total protein
...Show More Authors

Objective: The present study aimed to shed light on the role of narghileh and cigarette smoking on immunity status of oral cavity by assess (C3 complement component, Immunoglobulin A, Total protein, α-Amylase and EBV IgG antibody). Method: Saliva levels in two smokers groups the first include 28 narghileh smokers and the second include 32 narghileh and cigarette smokers as well as 30 non-smokers consider as control. Results: As compared control, the levels of C3, IgA and total protein were significantly decreased, and the highest decreased was observed in saliva of narghileh and cigarette smokers, the result was (C3= 0.400±0.194 µg vs. 9.728±3.561 µg; IgA= 2.460±0.492 mg/dl vs. 5.048±0.937 mg/dl; Total protein= 170.20±45.93 mg% vs.

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2011
Journal Name
Journal Of Intelligent Material Systems And Structures
Analytical determination of characteristic frequencies and equivalent circuit parameters of a piezoelectric bimorph
...Show More Authors

Piezoelectric structures are nowadays used in many different applications. A better understanding of the influence of material properties and geometrical design on the performance of these structures helps to develop piezoelectric structures specifically designed for their application. Different equivalent circuits have been introduced in the literature to investigate the behaviour of piezoelectric transducers. The model parameters are usually determined from measurements covering the characteristic frequencies of the piezoelectric transducer. This article introduces an analytical technique for calculating the mechanical and electrical equivalent system parameters and characteristic frequencies based on material properties and geom

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of polyaniline polymer and using it as a Vapor sensor of acids
...Show More Authors

 Polyaniline organic Semiconductor polymer was prepared by oxidation polymerization by adding hydrochloric acid concentration of 0.1M and potassium per sulfate concentration of 0.2M to 0.1M of aniline at room temperature, the polymer was deposited at glass substrate, the structural and optical properties were studies through UV-VIS, IR, XRD measurements, films have been operated as a sensor of vapor  H2SO4 and HCl  acids.

View Publication Preview PDF
Crossref