Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2023
Journal Name
Journal Of Oral Microbiology
Current concepts in the pathogenesis of periodontitis: from symbiosis to dysbiosis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (26)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 21 2018
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
GEOCHEMICAL PARTITIONING OF HEAVY METALS IN THE URBAN SOIL, KIRKUK, IRAQ
...Show More Authors

This work focused on anthropogenic influences of the trace metals distribution in the soils of Kirkuk city. Sequential extraction technique was used to determine the distribution of the chemical fractions of Ag, Cd, Co, Cu, Ni, Pb, Zn, As, Cr and V in soil of Kirkuk city. This area is affected mainly by burning oil trash. Results show that these heavy metals were primarily restricted to surface horizons and mostly associated with the residual fraction (28.8 – 50%). The remnant fractions (13.8 – 33.1%) linked to the organic matter, 7.9 – 27.2% was bound to Fe-Mn oxide, 0.7 – 27.9 was bound to carbonate. Only a small amount of the total metals in the soil is exchangeable (0.5 – 4.2%) and water soluble (0 – 4.1%) fractions.

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 30 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Nurses’ Knowledge Concerning the Management of Bleeding in Patients with Leukemia
...Show More Authors

To achieve the objectives of the study, a non –probability (purposive) sample of (50) nurses were selected those were working at the oncology wards at the above listed hospitals. The data selected according to the criteria of the study sample. The validity of the questionnaire was determined through an expert panel consists of (11) specialist expert and its reliability was determined through a pilot study by test – retest which was estimated as averages (R=0.89). Data was collected by direct interview technique using the questionnaire formal and data was analyzed by application of descriptive & inferential statistical methods (frequency, percentage, mean of score and Chi-Square). The resul

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 14 2025
Journal Name
Cab Reviews: Perspectives In Agriculture, Veterinary Science, Nutrition And Natural Resources
The role of modern agricultural practices in enhancing soil erosion resistance
...Show More Authors

This review focuses on conservation agriculture (CA) and its effects on increasing the soil’s resistance to erosion. CA involves minimum soil disturbance (minimum tillage/ no-till), diversified crop rotation, and maintenance of the soil cover to increase soil fertility and reduce erosion. CA reduces soil loss by up to 90% and water erosion by approximately 50 to 70% from runoff as it increases the health of the soil, yield of crops, and water-retention capacity of the soil by incorporating soil organic matter and promoting biodiversity. Crop rotation prevents the replenishment and depletion of soil nutrients by atmospheric fixation of nitrogen/biological nitrogen fixation. Controlled traffic farming (CTF) is a new strategy in which travel

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Enhancing the Lifting Capacity of Drilling Fluids in Vertical Oil Wells
...Show More Authors

Of the many functions that are performed by the drilling fluid, the most important is to transport cuttings from the bit up the annulus to the surface. Various drilling fluid have been widely used in the oil industry to improve lifting capacity. In this study, three mud type have been used which they are, oil base mud, X-anthan polymer and a mixture of CMC and bentonite ,by using Carrying Capacity Index  calculation (CCI) , the Xanthan  gave good values of CCI than other studied drilling fluid. By using Sifferman chart and field data from well in south of Iraq and API equation to find cutting concentration in the annulus, The results showed that the used of thick mud increase the lifting capacity and decrease volumetric drill c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Goserelin versus Norethisterone in the Management of Menorrhagia with Uterine Fibroid
...Show More Authors

Menorrhagia is common in patients with uterine fibroids, if operation needs to be delayed for a particular reason, goserelin can be used safely to reduce bleeding and the size of the tumor.The objective is to compare between goserelin acetate and norethisterone on patients with menorrhagia and uterine fibroid. A randomized controlled study conducted in Elwiya maternity teaching hospital, Baghdad from the first of November 2007 to the end of April 2009. 90 patients from the consultant outpatient clinic with menorrhagia and fibroid, and their operations were delayed for medical reason were allocated in two groups, the first group, was given 3.2 mg goserelin acetate subcutaneously monthly for 3 months and the second group was given 5 mg nor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The Role of Human Resources Management Professionals' Skills in Information Technology
...Show More Authors

The current research aims to measure the impact of the skills of human resources management professionals in information technology in Iraqi private banks, as the skills of human resources management professionals constitute the modern trend of banks' interest in employees with outstanding performance, and the presence of information technology in banks is a prerequisite for dealing with the huge amount of data. And converting it into information to support the decision-maker in light of a complex environment, and the field research problem was the presence of a clear lack of interest in the skills of human resource management professionals and the weak adoption of information technology, which was reflected negatively on the compet

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 03 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Corrosion risk assessment of the oil flow line in Southern Iraq
...Show More Authors

The risk assessment for three pipelines belonging to the Basra Oil Company (X1, X2, X3), to develop an appropriate risk mitigation plan for each pipeline to address all high risks. Corrosion risks were assessed using a 5 * 5 matrix. Now, the risk assessment for X1 showed that the POF for internal corrosion is 5, which means that its risk is high due to salinity and the presence of CO, H2S and POF for external corrosion is 1 less than the corrosion, while for Flowline X2 the probability of internal corrosion is 4 and external is 4 because there is no Cathodic protection applied due to CO2, H2S and Flowline X3 have 8 leaks due to internal corrosion so the hazard rating was very high 5 and could be due to salinity, CO2, fluid flow rate

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Lecture Notes In Computer Science
The Art of Using Cross-Layer Design in Cognitive Radio Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 08 2006
Journal Name
Journal Of Engineering
INFLUENCE OF DEFECT IN THE CONCRETE PILES USING NON-DESTRUCTIVE TESTING
...Show More Authors

This paper presents the results of experimental investigation carried out on concrete model piles to study the behaviour of defective piles. This was achieved by employing non-destructive tests using ultrasonic waves. It was found that the reduction in pile stiffness factor is found to be about (26%) when the defect ratio increased from (5%) to (15%). The modulus of elasticity reduction factor as well as the dynamic modulus of elasticity reduction factor increase with the defect ratio