Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Banking Liberalization and its impact on Attracting Customers: applied research in a sample of Iraqi banks listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The research aims to shed light on banking liberalization and explain its impact on attracting customers, especially since Iraq adopted this policy after (2003) due to the changes that occurred, as the Central Bank of Iraq granted flexibility to banks in setting the interest rate on deposits and loans as well as allowing the entry of foreign banks in the local environment. The research relied on the analytical method for the dimensions of banking liberalization represented by (liberating interest rates, liberating credit, legal reserve requirements, entering foreign banks, privatization) as well as the factors affecting the attraction of customers, and a number of Iraqi banks listed in the Iraqi Stock Exchange were selected as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Middle East Research Journal
The Critical Components Of Developing English Language Curriculum
...Show More Authors

This study aims to discuss how English Language Textbook (ELT), used in Iraqi schools, can be developed. All Iraqi teachers in Iraq spend much time using ELT textbooks in classrooms, and most of the Iraqi students depend on these textbooks to learn and improve the English language, so choosing an appropriate ELT textbook is so essential. A suitable book must include critical components that fit teachers' and students' needs. The quality of ELT textbooks has been improved dramatically in recent years, even though these textbooks still do not meet students' needs, especially in language communication skills. This study seeks to investigate the most critical components that may make the ELT textbooks are more influential and interactive for Ir

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 06 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role Talents Management in Consolidating Organizational Learning Process: An Applied Study at the Yemeni General Telecommunications Corporation
...Show More Authors

This study aimed at accounting for the role of talents management in consolidating organizational learning process at the Yemeni General Corporation For telecommunication. To achieve the objective of the study, the researcher designed a questionnaire and administered it. The sample of the study consisted of (166) employees (General Manager, Manager and Department Head). They were selected randomly out of a total Population of (291) employees during the Year 2019. The descriptive analytic approach was used t reach conclusions.

The finding of the study revealed existence of effect of talents management dimensions, all together and alone, (talents polarization, talents development, talents maintenance and ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 09 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
An Evaluation Study of the Classroom Activities within the Developed English Course (Flying High) for the High School First- Grade Students in View of Creative Thinking Skills
...Show More Authors

The study aims to examine the classroom activities of the developed English course (Flying High) for the high school first-grade students, identify creative thinking skills appropriate for this grade, and show the extent the classroom activities involve these skills from the female- teachers ‘point of view. The study adopted the descriptive survey method. The study community consists of all (50) English female-teachers who teach high school first grade in Arar city during the academic year (1440 -1441 A.H, the first semester). The study was applied to all respondents. The researcher used a questionnaire as a study tool. The study revealed that the female-teachers reported their disagreement and refusal of the classroom activities in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Numerical scheme to Solve Boundary Value Problems Involving Singular Perturbation
...Show More Authors

The Wang-Ball polynomials operational matrices of the derivatives are used in this study to solve singular perturbed second-order differential equations (SPSODEs) with boundary conditions. Using the matrix of Wang-Ball polynomials, the main singular perturbation problem is converted into linear algebraic equation systems. The coefficients of the required approximate solution are obtained from the solution of this system. The residual correction approach was also used to improve an error, and the results were compared to other reported numerical methods. Several examples are used to illustrate both the reliability and usefulness of the Wang-Ball operational matrices. The Wang Ball approach has the ability to improve the outcomes by minimi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 16 2018
Journal Name
Springer Science And Business Media Llc
MOGSABAT: a metaheuristic hybrid algorithm for solving multi-objective optimisation problems
...Show More Authors

Scopus (65)
Crossref (48)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Proposed Analytical Method for Solving Fuzzy Linear Initial Value Problems
...Show More Authors

     In this article, we aim to define a universal set consisting of the subscripts of the fuzzy differential equation (5) except the two elements  and , subsets of that universal set are defined according to certain conditions. Then, we use the constructed universal set with its subsets for suggesting an analytical method which facilitates solving fuzzy initial value problems of any order by using the strongly generalized H-differentiability. Also, valid sets with graphs for solutions of fuzzy initial value problems of higher orders are found.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Applied Numerical Mathematics
Multiple time-dependent coefficient identification thermal problems with a free boundary
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Reading beauty through the views of philosophers and its reflection in graphic design
...Show More Authors

The creative production of the philosophy of beauty in artistic works constitutes a step towards development and progress by meeting the growing and changing needs of humanity according to various factors, including those related to the human situation and others related to technical outputs, as well as the multiplicity of the field for the emergence of new artistic currents and movements concerned with graphic production and communication and communication processes that It is associated with imagination and freedom from social and cultural constraints, in which the design production seeks to link more realistic intellectual contents with the achievements of the creative artwork as a communication system to involve the recipient (the vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Color diversity and its aesthetic value in the designs of children's fashion fabrics
...Show More Authors

Fabric design is one of the arts in which humans participate functionally and aesthetically. Researching its design aspects is an important goal, especially after taking technical developments to cover many of its fields. Modern designs emphasize the importance of preparing designs and implementing them according to the child’s ability, inclinations and desires (mental, psychological and emotional). ), as the child is the real focus of the design idea, and the designer has paid most of his attention to the requirements and needs of this stage (childhood stage) because of its importance in the life of society, as he focused his attention on implementing designs that could achieve stability and stability in the child’s psyche through s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref