Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
International Journal Of Swarm Intelligence Research
A New Strategy Based on GSABAT to Solve Single Objective Optimization Problem
...Show More Authors

This article proposes a new strategy based on a hybrid method that combines the gravitational search algorithm (GSA) with the bat algorithm (BAT) to solve a single-objective optimization problem. It first runs GSA, followed by BAT as the second step. The proposed approach relies on a parameter between 0 and 1 to address the problem of falling into local research because the lack of a local search mechanism increases intensity search, whereas diversity remains high and easily falls into the local optimum. The improvement is equivalent to the speed of the original BAT. Access speed is increased for the best solution. All solutions in the population are updated before the end of the operation of the proposed algorithm. The diversification f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nurses’ Knowledge about Substance Abuse at Psychiatric Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: To evaluate levels of nurses' knowledge about substance abuse at psychiatric teaching hospitals in Baghdad city. Methodology: A descriptive analytical study conducts to meet study objectives during the period from 1-11-2014 To 10-5-2015 The study conduct at 4 teaching hospitals in three department (Baghdad Al Rusafa ,Al Karkh, Medical city) they includ Baghdad teaching hospital, Al Rashad teaching hospital, Ibn Rshud teaching hospital , and Al Kadhumeeain teaching hospital which select according to the study. A random sample of 100 nurses are working in teaching psychiatric hospitals , Al Rashad (6

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Methods for Estimating Parameters of General Linear Model in Presence of Heteroscedastic Problem and High Leverage Points
...Show More Authors

Linear regression is one of the most important statistical tools through which it is possible to know the relationship between the response variable and one variable (or more) of the independent variable(s), which is often used in various fields of science. Heteroscedastic is one of the linear regression problems, the effect of which leads to inaccurate conclusions. The problem of heteroscedastic may be accompanied by the presence of extreme outliers in the independent variables (High leverage points) (HLPs), the presence of (HLPs) in the data set result unrealistic estimates and misleading inferences. In this paper, we review some of the robust

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
International Journal Of Social Trends
Digital Literacy and Its Importance in the Modern Workforce
...Show More Authors

Digital literacy is crucial in the modern workforce, where technology plays an integral role in daily operations. This abstract explores the significance of digital literacy in enhancing productivity, efficiency, and competitiveness in the workplace. Digital literacy encompasses the ability to use and navigate digital tools and platforms effectively, including software, applications, and online communication tools. In today's digital age, employers increasingly value candidates with strong digital skills, as they are better equipped to adapt to rapidly evolving technologies. This abstract highlights the importance of digital literacy in empowering employees to perform tasks more efficiently, collaborate seamlessly, and innovate effecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The conversations of reason and thinking as stated in the Sunnah and its impact on human behavior
...Show More Authors

The Sunnah of the Prophet has a great impact in building human behavior, and the formation of Islamic thought, has worked to spread science in all of Egypt, as it carried to the people of the eternal prophecy of the love of science, it was a source of knowledge and civilization. It is a generous source, a rich source of the Islamic nation, always tender, and renewed benefit, which is not only a source of legislation and language but is a source of guidance for thought and guidance of behavior, and the Hadith The importance is obvious In the integration of Islam, and show aspects of human integration in the personality of Mustafa , and the Muslims are interested in talking - collected and codification -, and made the effort of the cent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
مجلة العلوم و التكنولوجية للنشاطات البدنية و الرياضية
The Effectiveness of Electronic Puppet Educational Theater by Camtasia Studio in Learning Some of The Artistic Gymnastics Skills For First-Grade
...Show More Authors

The study aims to design an electronic puppet educational theater by Camtasia studio and identify the effectiveness in learning some of the artistic gymnastics skills for first grade, the research curriculum is experimental by designing two equal groups, and the research sample first grade students are distributed among 4 grade, and by the pumpkin determines two divisions (15 from each) representing the experimental group and control group, the main experiment conducted for 8 weeks by two educational units per week after which the post-tests were conducted, SPSS was used to process the results, and it was found that the electronic puppet educational theater contributed by making the learning process enjoyable and interesting and meeting the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Modern Sport
The effect of exercises according to the differentiated education method in developing agility and learning the collar skill of students in rhythmic gymnastics
...Show More Authors

The second half of the last century witnessed a great scientific revolution that was able to bring about wide changes in various fields, including the field of physical education, which plays a fundamental role in the process of change for the better, and which knocked all the doors of modern science in various aspects and from this perspective we see that students have different capabilities And interests and motives, which require providing a differentiated education, and this depends on the necessity of knowing each student and on the school’s ability to know appropriate strategies for teaching each student so there is no single way to teach so the research problem comes in experimenting with an educational method that works on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (35)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Modern Sport
Evaluating the Effectiveness of Using the Kinesthetic Teaching Style by Basketball Instructors in Practical Lessons from the Students' Perspective
...Show More Authors

Advancements and modernizations introduced into the educational and pedagogical systems have significantly impacted teaching processes and how subjects are presented and explained to students. The focus has shifted to how learners interact with the material they need to learn, providing sufficient opportunities for learning and granting them freedom and self-confidence to achieve learning objectives. The research problem stems from the researcher's experience as a lecturer in the College of Physical Education and Sports Science, particularly in teaching basketball. She observed that some instructors were deficient in using the most effective teaching methods. The researcher formulated her research question based on these observations: "What

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Human capital and its role in achieving the underwriting policy: Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The insurance companies are one of the organizations that rely mainly on human capital to underwriting to insurable risks because most of risks have many variables, so the aim of the research is to show the level of interest of the researched company in human capital, the reality of the underwriting policy in it, and the relationships of correlation and effect between them, and the approach has been used Analytical descriptive, as books, research and other related sources were used for the purpose of completing the theoretical side, on the practical side, a questionnaire was prepared, which represents the main tool for collecting data and distributed to a random sample of 64 people from underwriting managers and employees in spec

... Show More
View Publication Preview PDF