Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Impact of Operating System on Bandwidth in Open VPN Technology
...Show More Authors

The internet is a basic source of information for many specialities and uses. Such information includes sensitive data whose retrieval has been one of the basic functions of the internet. In order to protect the information from falling into the hands of an intruder, a VPN has been established. Through VPN, data privacy and security can be provided. Two main technologies of VPN are to be discussed; IPSec and Open VPN. The complexity of IPSec makes the OpenVPN the best due to the latter’s portability and flexibility to use in many operating systems. In the LAN, VPN can be implemented through Open VPN to establish a double privacy layer(privacy inside privacy). The specific subnet will be used in this paper. The key and certificate will

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Lecture Notes In Computer Science
The Art of Using Cross-Layer Design in Cognitive Radio Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of ginger alcoholic extract on the ovary tissue in quail
...Show More Authors

This research was carried out in quail in the laboratory of histopathology diseases during four months. The objectives of this study was to detecting the effects of the addition of the alcohol extract of ginger to ovary tissue of quail. The two groups of birds were in almost similar weights and were placed in cages. Each group consisted of 8 quails. The first group (control group) fed on regular feeding without adding alcoholic extract of ginger. The second group (treated group) fed on the same normal food after adding the alcohol extract of ginger at a concentration of 300 mg / kg. The results indicated that ginger have positive effects on folliculogenesis.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Enhancing the Lifting Capacity of Drilling Fluids in Vertical Oil Wells
...Show More Authors

Of the many functions that are performed by the drilling fluid, the most important is to transport cuttings from the bit up the annulus to the surface. Various drilling fluid have been widely used in the oil industry to improve lifting capacity. In this study, three mud type have been used which they are, oil base mud, X-anthan polymer and a mixture of CMC and bentonite ,by using Carrying Capacity Index  calculation (CCI) , the Xanthan  gave good values of CCI than other studied drilling fluid. By using Sifferman chart and field data from well in south of Iraq and API equation to find cutting concentration in the annulus, The results showed that the used of thick mud increase the lifting capacity and decrease volumetric drill c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
The Use of Bracing Dampers in Steel Buildings Under Seismic Loading
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Goserelin versus Norethisterone in the Management of Menorrhagia with Uterine Fibroid
...Show More Authors

Menorrhagia is common in patients with uterine fibroids, if operation needs to be delayed for a particular reason, goserelin can be used safely to reduce bleeding and the size of the tumor.The objective is to compare between goserelin acetate and norethisterone on patients with menorrhagia and uterine fibroid. A randomized controlled study conducted in Elwiya maternity teaching hospital, Baghdad from the first of November 2007 to the end of April 2009. 90 patients from the consultant outpatient clinic with menorrhagia and fibroid, and their operations were delayed for medical reason were allocated in two groups, the first group, was given 3.2 mg goserelin acetate subcutaneously monthly for 3 months and the second group was given 5 mg nor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Protective Effect of Honey Against Amikacin- induced Nephrotoxicity in Rats
...Show More Authors

Drug –induced nephrotoxicity is an important cause of renal failure. Aminoglycoside antibiotics, such as amikacin, which causes ototoxicity and nephrtotoxicity as a main side effects, this is focused on the use of natural materials as antioxidants against the toxic oxidative action that exert a cell damaging effect. The most important one of these materials is the honey. The aim of this work is to evaluate the antioxidant effects of honey against amikacin – induced nephrotoxicity.18 albino rats divided into 3 groups (6 rats per each group), group 1 received I.P daily dose of normal saline (control), group 2 received (35  mg/kg/day) I.P dose of amikacin ,and group 3 received (35mg/kg/day) of amikacin I.P dose in combina

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Composition of fish assemblage in the East Hammar marsh, southern Iraq
...Show More Authors

The fish assemblage in the East Hammar marsh was studied during December 2009 to May 2010. The fish fauna of the marsh consisted of 17 native, 23 marine (49%) and seven alien species. The dominant species were Liza abu (14.6%), Carassius auratus (13.4%) and Thryssa mystax (11.2%). The resident species formed 44.7%, occasional species 36.1% and seasonal species 19.2% of the total number of fish species. Fish species diversity index ranged from 1.28 to 2.61, richness from 1.98 to 4.50 and evenness from 0.45 to 0.78. Salinity ranged from 1.45 to 7.74‰. The increase in the proportion of marine species (49%) in the fish assemblage due to marine waters progress from Arabian Gulf had an impact on the values of ecological indices and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Professional Safety
Shedding Light on the Concept of Social Equity in SUSTAINABLE CONSTRUCTION
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 03 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Corrosion risk assessment of the oil flow line in Southern Iraq
...Show More Authors

The risk assessment for three pipelines belonging to the Basra Oil Company (X1, X2, X3), to develop an appropriate risk mitigation plan for each pipeline to address all high risks. Corrosion risks were assessed using a 5 * 5 matrix. Now, the risk assessment for X1 showed that the POF for internal corrosion is 5, which means that its risk is high due to salinity and the presence of CO, H2S and POF for external corrosion is 1 less than the corrosion, while for Flowline X2 the probability of internal corrosion is 4 and external is 4 because there is no Cathodic protection applied due to CO2, H2S and Flowline X3 have 8 leaks due to internal corrosion so the hazard rating was very high 5 and could be due to salinity, CO2, fluid flow rate

... Show More
Preview PDF
Crossref