Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of alpha amylase and peroxidase in saliva of pregnant women
...Show More Authors

Background: Pregnancy is a natural physiological state that involves several biochemical modifications. Saliva is consisted of many types of proteins such as salivary alpha amylase and salivary peroxidase that might be affected by pregnancy. The former enzyme is considered one of the most prevalent proteins that is released by highly differentiated epithelial acinar cells and has been shown to have enzymatic activities while the latter has been approved that it  has a significant role in oral health. The purpose of this study was to the evaluate the salivary levels of alpha-amylase and peroxidase in pregnant and non-pregnant women. Materials and Methods: Sixty pregnant women were grouped according to the pregnancy trimesters. The first

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Application of levofloxacin and doxycycline in treatment of vaginal chlamydial infection
...Show More Authors

Doxycycline and levofloxacin are heterocyclic organic compounds that are now popularly used to treat some bacterial infections. In this study which was conducted on patients from a private clinic, we compared the use of two commonly used antibiotics for the treatment of diagnosed cases with vaginal chlamydial infection: levofloxacin and doxycycline. Vaginal chlamydial infection is considered to be a very common sexually transmitted infection. It may have minimal symptoms which can lead to neglect by the patient until it leads to some important complications among which is the inability to become pregnant. This indicates early diagnosis and treatment of this infection. By comparing the results of treatment we concluded that there is no much

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and Development of Smart List: A Mobile App for Creating and Managing Grocery Lists
...Show More Authors

Research in consumer science has proven that grocery shopping is a complex and distressing process. Further, the task of generating the grocery lists for the grocery shopping is always undervalued as the effort and time took to create and manage the grocery lists are unseen and unrecognized. Even though grocery lists represent consumers’ purchase intention, research pertaining the grocery lists does not get much attention from researchers; therefore, limited studies about the topic are found in the literature. Hence, this study aims at bridging the gap by designing and developing a mobile app (application) for creating and managing grocery lists using modern smartphones. Smartphones are pervasive and become a necessity for everyone tod

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and Construction of a Testing Platform and Estimating Attenuation Painting Reflectivity to Laser Beam
...Show More Authors

The project has been described the design and construction of a reliable optical testing platform used for evaluate the reflectivity of metal surfaces treated with special paintings required for laser beam attenuation. The platform comprises an Nd-YAG laser system which has been designed and fabricated with specifications to be compatible with their corresponding in laser range finder transmitters used for various applications. The reflectivity of various attenuating paintings, at different detection angles, has been observed. Moreover, the variation of the reflected energy with painting type and metal type to be painted has been studied experimentally. Results illustrated the existence of a definite angle, at which the reflectivity was max

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2014
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Technology
Preparation and Characterization of Electrodeposited Cadmium and Lead thin Films from a Diluted Chloride Solution
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 26 2021
Journal Name
Series On Biomechanics
Monitoring and analysis of plantar pressure map and foot motions using a wearable sensing system
...Show More Authors

Peer-Reviewed Journal

View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and construction of anair pollution detection system using a laser beam and absorption spectroscopy
...Show More Authors

Air pollution is one of the important problems facing Iraq. Air pollution is the result of uncontrolled emissions from factories, car exhaust electric generators, and oil refineries and often reaches unacceptable limits by international standards. These pollutants can greatly affect human health and regular population activities. For this reason, there is an urgent need for effective devices to monitor the molecular concentration of air pollutants in cities and urban areas. In this research, an optical system has been built consisting of aHelium-Neonlaser,5mWand at 632.8 nm, a glass cell with a defined size, and a power meter(Gentec-E-model: uno) where a scattering of the laser beam occurs due to air pollution. Two pollutants were examin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 15 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Modeling and analysis of a prey-predator system incorporating fear, predator-dependent refuge, and cannibalism
...Show More Authors

Using a mathematical model to simulate the interaction between prey and predator was suggested and researched. It was believed that the model would entail predator cannibalism and constant refuge in the predator population, while the prey population would experience predation fear and need for a predator-dependent refuge. This study aimed to examine the proposed model's long-term behavior and explore the effects of the model's key parameters. The model's solution was demonstrated to be limited and positive. All potential equilibrium points' existence and stability were tested. When possible, the appropriate Lyapunov function was utilized to demonstrate the equilibrium points' overall stability. The system's persistence requirements were spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Derivatives of Benzodiazepine, Imidazole, Isatin, Maleimide, Pyrimidine and 1,2,4-Triazole: Synthesis and Characterization
...Show More Authors

The synthesis of new benzodiazepine, imidazole, isatin, maleimide, pyrimidine and 1,2,4-triazole derived from 2-amino-4-hydroxy-1,3,5-triazine, via its cyclocondensation reaction with different organic reagents, is described. FT-IR, 1H-NMR and as well as 13C-NMR spectra disclosed the structures of the precursors and heterocyclic derivatives formed.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Cognitive Thinking Skills of Mathematics Departments Students in the Colleges of Education
...Show More Authors