Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Difficulties Faced by Engineering Students in Reading and Comprehending English Texts
...Show More Authors

Reading is an interactive process that goes on between the reader and the text, resulting in comprehension. The text presents letters, words, sentences, and paragraphs that encode meaning. The reader uses knowledge, skills, and strategies to determine what that meaning is. Reading comprehension is much more than decoding; it results when the reader knows which skills and strategies are appropriate for the type oftext, and understands how to apply them to accomplish the reading purpose.Reading comprehension is important because without it reading is nothing more than tracking symbols on a page with your eyes and sounding them out leaving the reader with no information. Instead of promoting traditional approaches, reading should be taught

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Political Sciences Journal
US strategy in conflict management: between hard power and soft power
...Show More Authors

تتحقق اهداف الدول عبر توظيف امكانياتها ومواردها ، وهذا التوظيف يقترن بوسائل مختلفة باختلاف الامكانيات المتاحة. وتتفاوت هذه الوسائل ما بين الاكراه والترغيب ، واحياناً من الممكن استخدام كلا الوسيلتين ، وتندرج هذه الوسائل من حيث تصنيفها ضمن نوعين رئيسين هما: القوة الصلبة ]القوة العسكرية والاقتصادية[ والقوة الناعمة ]استخدام جميع ادوات الترغيب وتسخيرها من اجل ان تُعجب بها الدول الاخرى وتنصاع

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
Heating and cooling systems in women's clothing stores: سماء فاضل خليل
...Show More Authors

Environmental Control Systems form one of the integral tasks of the designer, resulting from his/her acquaintance with the nature of sites and the way they are deployed to achieve modern space entity which is witnessing significant development in the field of interior design.Good deployment of these systems offer us, as designers, high potential and several varied solutions to configure internal spaces characterised as a fertile field of study and knowledge.The research problem was identified in the marginalisation of the importance of Environmental Control Systems as an important designing factor to achieve integrated design. The research problem was demonstrated in Chapter One, along with defining the objectives and formulating

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial austerity in Iraq causes and effects on economic performance indicators
...Show More Authors

Abstract:

The Iraqi economy faces complex economic challenges that threaten the prospects for growth and stability in the short and medium term, The decrease in oil revenues on which Iraq is based in financing its total expenditure, both operational and investment, led to the emergence of a deficit in the government budget, As the global oil price crisis affected the revenues of the Iraqi government negatively, especially as this negative impact coincided with the increase in military spending resulting from Iraq's war against terrorism, Which led to the Iraqi government to implement austerity measures were to reduce public spending on several projects, which are less important compared to projects that a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Narrative and dramatic television series in building: صادق كاظم عبد علي
...Show More Authors

Represents the narrative and drama important sources in the serial drama television structure, and the advent of modern narrative techniques within the dramatic structure of the series of television directorial and processors that hired them, form a quantum leap in the level of the emergence of distinct forms of dramatic rely on narrative techniques according to the harmonic fabric is in control of making the form of art. dramatic and running events, but in order to discharge the need to adhere to the basics of drama and adapted within the mediator television capabilities, and narrative to make forms of television series to Atantzm in drift fixed because of the nature of governing structure formalism, this does not mean the existence of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Mixed Convection in a Square Cavity Filled with Porous Medium with Bottom Wall Periodic Boundary Condition
...Show More Authors

Transient mixed convection heat transfer in a confined porous medium heated at periodic sinusoidal heat flux is investigated numerically in the present paper. The Poisson-type pressure equation, resulted from the substituting of the momentum Darcy equation in the continuity equation, was discretized by using finite volume technique. The energy equation was solved by a fully implicit control volume-based finite difference formulation for the diffusion terms with the use of the quadratic upstream interpolation for convective kinetics scheme to discretize the convective terms and the temperature values at the control volume faces. The numerical study covers a range of the hydrostatic  pressure sinusoidal  amplitude  range and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
CA 27-29: A Valuable Marker for Breast Cancer Management in Correlation with CA 15-3
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A NEW HOST RECORD FOR TOMATO LEAF MINER TUTA ABSOLUTA (MEYRICK, 1917) IN BAGHDAD PROVINCE, IRAQ
...Show More Authors

  In 2010, the tomato leaf miner Tuta absoluta (Meyrick, 1917) was reported for the first time in Iraq. The larvae can feed on all parts of tomato plants and can damage all the growth stages. The main host plant is tomato, Lycopersicon esculentum, but it can also attack other plants in Solanaceae family. In this study it was found attacking alfalfa plants, Medicago sativa in Baghdad Province. This finding reveals that alfalfa also serves as a host plant for T. absoluta in Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education And Sport
Designing a palm pressure measurement device to improve motor coordination in freestyle swimming among female students
...Show More Authors

Problem Statement: Despite the critical role of arm movement in freestyle swimming, many learners— specially female students at Baghdad University's College of Physical Education and Sport Sciences— face difficulties executing the pushing phase of the stroke correctly. This phase essential for generating propulsion and maintaining body coordination in water. Traditional teaching methods lack immediate feedback on the quality and force of arm movements, impeding effective motor learning and coordination. Approach: the researchers developed a custom-made device designed to measure the pressure force exerted by the palms during freestyle swimming. The device features pressure sensors attached both hands, a processor that analyzes the colle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
International Journal Of Biomathematics
A non-conventional hybrid numerical approach with multi-dimensional random sampling for cocaine abuse in Spain
...Show More Authors

This paper introduces a non-conventional approach with multi-dimensional random sampling to solve a cocaine abuse model with statistical probability. The mean Latin hypercube finite difference (MLHFD) method is proposed for the first time via hybrid integration of the classical numerical finite difference (FD) formula with Latin hypercube sampling (LHS) technique to create a random distribution for the model parameters which are dependent on time [Formula: see text]. The LHS technique gives advantage to MLHFD method to produce fast variation of the parameters’ values via number of multidimensional simulations (100, 1000 and 5000). The generated Latin hypercube sample which is random or non-deterministic in nature is further integ

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref