Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
International Ophthalmology
Comparison of corneal flap thickness predictability and architecture between femtosecond laser and sub-Bowman keratomileusis microkeratome in laser in situ keratomileusis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Strategic Management of Cost of Production Operations In the 0il Fields: بحث تطبيقي في شركة نفط الوسط (شركة عامة)
...Show More Authors

The use of the entrance diffraction hexagon continuous improvement of operations in order to achieve the rationalization of activities, costs and efficiency in the use of available resources and reduce the incidence of damage and waste and recycling, as the accounting information system does not meet the surface production processes oil fields cost management requirements in the measurement and evaluation of the costs of each activity and development of indicators to evaluate the efficiency and effectiveness of production processes and to cover the shortcomings of currently approved by the company so cost accounting system has Find addressed the use of strategic cost management techniques, including the entrance diffraction hexagon for c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Effective Leadership in Application of E-Human Resources Management System Applied research at Baghdad International Airport
...Show More Authors

The research acquires its importance by motivating the behavioural side of the employees to apply modern technology in the work, because of its great importance in increasing the efficiency of employees’ performance and excellence. The research was based on two main hypotheses to show the relationship and impact between the variables through the adoption of a questionnaire to collect data and information related to the research, which consisted of (50) people from administrators working at different levels, based on personal interviews and field visits to collect research data. The data collection process was subjected to statistical analysis using the statistical program (SPSS) (Statistical package for social science) to reach

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ביטויים של אהבה ושנאה בטקסטים של חמשה חומשי התורה Expressions of Love and Hatred in Pentateuch
...Show More Authors

תקציר

     ביטויי אהבה ושנאה קבלה בההגדרות שונות, לפעמים ביניהם לבין עצמם והסכימו בזמנים אחרים מהבחינה הדתית נתפסה לאהוב ביטויים ושנאה במונחים של טוב ורע, או במונחים של חלאל וחראם למעשה, הרגשות של אהבה ושנאה הם רגשות אנושיים המקושרים לאמונות של חברות אנושיות הבנויות על העמדה של דתות מכל נושא או מקרה  , דבר אשר אהוב על ידי הקדושים והכמורה יהיה חלאל, וכל מה שהם שונאים יהיה חראם במילים אח

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
New Records And Some Notes On The Broad Bean Root Aphids and Their Natural Enemies in Hammam Al-Alil
...Show More Authors

In May 20th. 1985 two species of aphids were found on the roots of Vicia faba L. in Hammam region 30 Kilometer south of Mosul. Samples of these aphids were sent to the Commonwealth Institute of Entomology, London. ( No. 17002/9804 Asia ) and identified as being Smynthurodes betas westwood and Dysaphis crataegi (Kaltenbach) (APhididae : Homoptera). The first species was dominant. The latter species was also noticed on the roots of the common bishop's weed (Ammi majus L.) and on the wide carrot (Daucus carrota L.) of the family Umbelliferae (Bodenheimer & Swirski, 1957).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Immunological and Molecular Diagnosis of Cytomegalovirus Infection between Aborted & Pregnant Women in Babylon City
...Show More Authors

Human cytomegalovirus (CMV) is the globally highly prevalent herpesvirus worldwide. CMV infects populations of all ages according to the Center for Disease Control and Prevention (CDC) and World Health Organization (WHO). CMV infections remain the most common viral complication potentially multiple in humans and are a major cause of congenital normality in women, which is why they are critical for diagnosis in several times when it happens during pregnancy. Pregnant women with CMV infection can be in charge of abortion or congenital expandaedby. This study involves the collection a total of (90) samples taken from each aborted and pregnant woman (70 with abortion cases and 20 of pregnant without history of abortion as control subjects) r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Adab Al Rafidayn
Measuring the quality of office services using (LibQUAL + ®): the central library of the University of Baghdad as a model
...Show More Authors

Libraries, information centers, and everything related to organizing and preparing information need to be periodically re-evaluated in order to stand on the level of quality, which means improving the general reality of these institutions to ensure sufficient satisfaction from beneficiaries of the services provided. This is what was worked on in this research, as one of the most important quality standards in libraries and information centers, LibQUAL+®, was applied in one of the most important and oldest central university libraries, namely the Central Library of the University of Baghdad at its two locations, Al-Jadriya and Al-Waziriya. The sample of beneficiaries to whom the questionnaire was distributed reached 75 beneficiaries distrib

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Six Thinking Hats on Creative Thinking Among 10th Grade Female Students in Tulkarm District
...Show More Authors

The  purpose of  this study was to investigate the effect of six thinking hats on creative thinking among 10th grade female students in Tulkarm district. The sample comprises two sections of 10th grade female students (n=80) in Adawiya secondary School, The two sections were divided into two groups; one as an experimental group which works with six thinking hats, and the second as control group that learns traditionally. Creative thinking exam was used to measure the creative thinking with reliability (0.88).

The results of the study have shown the following:

There were statistically significant differences at (α ≤ 0.05) in the creative thinking among 10th grade female student

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Determination of mercury level in skin whitening creams: Determination of mercury level in skin whitening creams
...Show More Authors

This study included the determination of mercury level in twelve samples of skin whitening cream available in local market in Baghdad by atomic absorption spectrophotometer ,all the samples analyzed was contained a detectable amount of mercury. The lowest concentration of mercury in the sample C (Top Shirley) was 0.482 μg/g, and the higher concentration was 29.54 μg/g in the sample J (Norseen) .It was also noted that the samples H (whitening speckle removing day cream) and K (whitening speckle removing night cream) did not mention in the label significance the name of the country of origin and date of the validity of the product.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Environmental Earth Sciences
The geological situation in Abu-Jir Faults Zone, western Iraq: evidence from the radioactivity in Hit–Haditha area
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref