Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Boosting the Network Performance using Two Security Measure Scenarios for Service Provider Network
...Show More Authors

Network security is defined as a set of policies and actions taken by a network administrator in order to prevent unauthorized access, penetrated the defenses and infiltrated the network from unnecessary intervention. The network security also involves granting access to data using a pre-defined policy. A network firewall, on the other hand, is a network appliance that controls incoming and outgoing traffic by examining the traffic flowing through the network. This security measure establishes a secure wall [firewall] between a trusted internal network and the outside world were a security threat in shape of a hacker or a virus might have existed

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 27 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study on Doweled Expansion Joints on Behavior for Plain Concrete Pavement System
...Show More Authors

This paper deals with load-deflection behavior the jointed plain concrete pavement system using steel dowel bars as a mechanism to transmit load across the expansion joints. Experimentally, four models of the jointed plain concrete pavement system were made, each model consists of two slabs of plain concrete that connected together across expansion by two dowel bars and the concrete slab were supported by the subgrade soil. Two variables were dealt with, the first is diameter of dowel bar (12, 16 and 20 mm) and the second is type of the subgrade soil, two types of soil were used which classified according to the (AASHTO): Type I (A-6) and type II (A-7-6). Experimental results showed that increasing dowel bar diameter from 12 mm to 20 mm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Calculation of Full Energy Peak Efficiency for HPGe Detector Using Monte Carlo Method
...Show More Authors

This research presents results on the full energy peak efficiency of a high purity germanium (HPGe) detector from point source as a function of photon energy and source-detector distance. The directions of photons emitted from the source and the photon path lengths in the detector were determined by Monte Carlo technique. A major advantage of this technique is the short computation time compared to the experiments. Another advantage is the flexibility for inputting detector-related parameters (such as source–detector distance, detector radius, length and attenuation coefficient) into the algorithm developed, thus making it an easy and flexible method to apply to other detector systems and configurations. It has been designed and writte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Approximation Solutions for System of Linear Fredhom Integral Equations by Using Decomposition Method
...Show More Authors

In this paper, the Decomposition method was used to find approximation solutions for a system of linear Fredholm integral equations of the second kind. In this method the solution of a functional equations is considered as the sum of an infinite series usually converging to the solution, and Adomian decomposition method for solving linear and nonlinear integral equations. Finally, numerical examples are prepared to illustrate these considerations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 28 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Distinction of Two Zero-Spaced Iron Pipes in GPR Radargram for Engineering Problems
...Show More Authors

The researchers have tried to focus on how to determine the number of pipes that are present in one obtained hyperbola in radargram profile. Ground Penetration Radar (GPR) survey was performed to distinguish between two zero-spaced iron pipes in radargram. The field work was carried out by constructing artificial rectangular models with dimensions of length, width, and depth equal to 10.0, 1.0, 0.65 meter respectively that filled with dry clastic mixture deposit, three twin sets of air filled iron pipes of 15.24 cm (6 inch) diameter were buried horizontally and vertically inside the mixture at different distances together. Visual and Numerical interpretation were chosen to get the best results. In the visual interpretation, the amplitude

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nursing Care Management for Diabetes Mellitus Patient with Total Hip Replacement
...Show More Authors

Objective: The aim of the study to evaluate the nursing care management for diabetes mellitus patient
with total hip replacement after fractured hip.
Methodology: A field study carried out on patients with diabetes mellitus and have total hip
replacement after fractured hip in orthopedic ward at the hospital of surgical specialization (malefemale)during
January 2002 to January 2003.Physical and psychological nursing
assessment
immediately after the surgery was done for the both subjects (control and experimental) and then a
scientific management with daily nursing care were provided to the experimental subject with daily
nursing care to the patient condition by using a scientific and practical methods and leave th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical Approach for Load Capacity of Large Diameter Bored Piles Using Field Data
...Show More Authors

An analytical approach based on field data was used to determine the strength capacity of large diameter bored type piles. Also the deformations and settlements were evaluated for both vertical and lateral loadings. The analytical predictions are compared to field data obtained from a proto-type test pile used at Tharthar –Tigris canal Bridge. They were found to be with acceptable agreement of 12% deviation.

               Following ASTM standards D1143M-07e1,2010, a test schedule of five loading cycles were proposed for vertical loads and series of cyclic loads to simulate horizontal loading .The load test results and analytical data of 1.95

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2009
Journal Name
Tencon 2009 - 2009 Ieee Region 10 Conference
Optimizing the MPLS support for real time IPv6-Flows using MPLS-PHS approach
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
The Medical Journal Of Malaysia
Serum interleukin-40: an innovative diagnostic biomarker for patients with systemic lupus erythematosus
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 16 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Strongly Convergence of Two Iterations For a Common Fixed Point with an Application
...Show More Authors

     In this paper, we study some cases of a common fixed point theorem for classes of firmly nonexpansive and generalized nonexpansive maps. In addition, we establish that the Picard-Mann iteration is faster than Noor iteration and we used Noor iteration to find the solution of delay differential equation.

 

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref