Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Quality Control of Industrial Products at the General Company for Vegetable Oils
...Show More Authors

This research includes the using of statistical to improve the quality of can plastics which is produced at the state company for Vegetable oils (Almaamon factory ) by using the percentage defective control chart ( p-chart ) of a fixed sample. A sample of size (450) cans daily for (30) days was selected to determine the rejected product . Operations research with a (win QSB ) package for ( p-chart ) was used to determine test quality level required for product specification to justify that the process that is statistically controlled.
The results show high degree of accuracy by using the program and the mathematical operations (primary and secondary ) which used to draw the control limits charts and to reject the statistically uncontr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
2012 Second International Conference On Digital Information And Communication Technology And It's Applications (dictap)
The compact Genetic Algorithm for likelihood estimator of first order moving average model
...Show More Authors

Recently Genetic Algorithms (GAs) have frequently been used for optimizing the solution of estimation problems. One of the main advantages of using these techniques is that they require no knowledge or gradient information about the response surface. The poor behavior of genetic algorithms in some problems, sometimes attributed to design operators, has led to the development of other types of algorithms. One such class of these algorithms is compact Genetic Algorithm (cGA), it dramatically reduces the number of bits reqyuired to store the poulation and has a faster convergence speed. In this paper compact Genetic Algorithm is used to optimize the maximum likelihood estimator of the first order moving avergae model MA(1). Simulation results

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Evolutionary Algorithm with Gene Ontology-Aware Crossover Operator for Protein Complex Detection
...Show More Authors

     Evolutionary algorithms (EAs), as global search methods, are proved to be more robust than their counterpart local heuristics for detecting protein complexes in protein-protein interaction (PPI) networks. Typically, the source of robustness of these EAs comes from their components and parameters. These components are solution representation, selection, crossover, and mutation. Unfortunately, almost all EA based complex detection methods suggested in the literature were designed with only canonical or traditional components. Further, topological structure of the protein network is the main information that is used in the design of almost all such components. The main contribution of this paper is to formulate a more robust E

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
American Journal Of Applied Sciences
A New Strategy for Signaling Overhead Reduction in the Proxy Mobile IPv6 Protocol
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Wormholes Models for the Optimum Matrix Acidizing in Mi4 Unit-Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

Innovative laboratory research and fluid breakthroughs have improved carbonate matrix stimulation technology in the recent decade. Since oil and gas wells are stimulated often to increase output and maximum recovery, this has resulted in matrix acidizing is a less costly alternative to hydraulic fracturing; therefore, it is widely employed because of its low cost and the fact that it may restore damaged wells to their previous productivity and give extra production capacity. Limestone acidizing in the Mishrif reservoir has never been investigated; hence research revealed fresh insights into this process. Many reports have stated that the Ahdeb oil field's Mishrif reservoir has been unable to be stimulated due to high inj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Validity of Generalized Standard Addition Method for a Mixture of Amino Acid Analysis
...Show More Authors

A Modified version of the Generlized standard addition method ( GSAM) was developed. This modified version was used for the quantitative determination of arginine   (Arg) and glycine ( Gly) in arginine  acetyl salicylate – glycine complex . According to this method two linear equations were solved to obtain the amounts of (Arg) and (Gly). The first equation was obtained by spectrophotometic measurement of the total absorbance of (Arg) and (Gly) colored complex with ninhydrin . The second equation was obtained by measuring the total acid consumed by total amino groups of (Arg) and ( Gly). The titration was carried out in non- aqueous media using perchloric acid in glacial acetic acid as a titrant. The developed metho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Arterial stiffness index as a marker for the occurrence of atherosclerotic cardiovascular disease
...Show More Authors

Background: Arterial functional changes reflected by vascular stiffness might occur at early stages of cardiovascular disease before the morphological alterations reflected by increasing the intima media thickness and it is widely used as a very sensitive indicator of functional vascular damage.
Objectives: This study is aimed to correlate ultrasound detected vascular functional changes with the severity and extent of coronary artery disease.
Patients and methods: Sonographic scans were performed on 100 Patients (61males, 39 females) with an age range of (40-65years) for measuring carotid and brachial arteries end diastolic and end systolic diameters to calculate vascular stiffness index . Coronary CT angio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Determination of the Optimum formula for Composite Motor Gasoline Octane Number Blending Enhancer
...Show More Authors

To decrease the dependency of producing high octane number gasoline on the catalytic processes in petroleum refineries and to increase the gasoline pool, the effect of adding a suggested formula of composite blending octane number enhancer to motor gasoline composed of a mixture of oxygenated materials (ethanol and ether) and aromatic materials (toluene and xylene) was investigated by design of experiments made by Mini Tab 15 statistical software. The original gasoline before addition of the octane number blending enhancer has a value of (79) research octane number (RON). The design of experiments which study the optimum volumetric percentages of the four variables, ethanol, toluene, and ether and xylene materials leads

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Calculating the modes properties for glass optical fibers at He-Ne laser wavelength
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 11 2023
Journal Name
مجلة كلية الامام الاعظم
Provisions for inheritance of agricultural lands (transfer of the right to dispose of)
...Show More Authors

Agricultural lands have great importance in people's lives, and their exploitation has a great impact on strengthening the national economy. Therefore, countries have given great importance to this sector, and because of the importance of this sector, the state has given large areas of these lands to the farmers to invest in agriculture, and among these farmers are those who died and left behind children who took up crafts. Agriculture, for fear that these agricultural lands would be abandoned and turned into waste lands, a land system was introduced called (regular distribu- tion), which corresponds to (legitimate inheritance). Under this system, these lands were trans- ferred to the children of farmers who died so that the process of inve

... Show More
Preview PDF