Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Fluorometric Method for the Determination of Ketotifen Fumarate Using Continuous Flow Injection Analysis via ISNAG-fluorimeter
...Show More Authors

        A newly developed analytical method was conducted for the determination of Ketotifen fumarate (KTF) in pharmaceuticals drugs via quenching of continuous fluorescence of 9(10H)-Acridone (ACD). The method was applied using flow injection system of a new homemade ISNAG fluorimeter with fluorescence measurements at ± 90◦ via 2×4 solar cell. The calibration graph was linear in the range of 1-45 mmol/L, with correlation coefficient r = 0.9762 and the limit of detection 29.785 µg/sample from the stepwise dilution for the minimum concentration in the linear dynamic ranged of the calibration graph. The method was successfully applied to the determination of Ketotifen fumarate in two different pharma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
International Journal Of Renewable Energy Research
A Comparative Study of Optimal Fuzzy Logic Controllers for Blade Pitch Angle in Horizontal-axis Wind Turbines
...Show More Authors

The blade pitch angle (BPA) in wind turbine (WT) is controlled to maximize output power generation above the rated wind speed (WS). In this paper, four types of controllers are suggested and compared for BPA controller in WT: PID controller (PIDC), type-1 fuzzy logic controller (T1-FLC), type-2 fuzzy logic controller (T2-FLC), and hybrid fuzzy-PID controller (FPIDC). The Mamdani and Sugeno fuzzy inference systems (FIS) have been compared to find the best inference system used in FLC. Genetic algorithm (GA) and Particle swarm optimization algorithm (PSO) are used to find the optimal tuning of the PID parameter. The results of500-kw horizontal-axis wind turbine show that PIDC based on PSO can reduced 2.81% in summation error of power

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Military Arrangements for the Battle of Kadesh in 1274 BC During the Era of the New Kingdom
...Show More Authors

The Battle of Kadesh is replete with many military arrangements that reflect the tremendous development of war preparations in the thirteenth century BC; where the expressive pictures the Egyptians left on some of the walls of their temples show the tremendous ability to organize and divide the forces and the great development that affected the war machine. Furthermore, the text accompanied these pictures reveal some news about that battle, which is considered one of the most important wars in the ancient world. Thus, the importance of the study lies in the fact that it examines one of the most important battles of the ancient Near East, the results of which had great repercussions on the region. This is because it is the most abundant B

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation the effect of hyaluronic acid on bone healing process in rabbits (Immunohistochemical study for TGF-β)
...Show More Authors

Background: Bone augmentation techniques are commonly employed in medical fields. This biomaterial system must be readily available, easily applicable by minimally-invasive technique and able to release an osteoinductive growth factor. Such a system will be able to engineer new bone formation locally at the site of injection. Hyaluronic acid has osteogenic potential that can be exploited not only for repairing bone defects but also for providing transplantable bone for the reconstruction of a variety of bone defects. The aims of this study were to evaluate the effects of Hyaluronic acid gel on bone healing by immunohistochemical estimation of transforming growth factor -beta 3 in experimental and control groups. Materials and methods: Thirt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Cyperus esculentus on Sperm Function Parameters in Prepubertal Mice as a Model for Human
...Show More Authors

The objective of this work was to study the effect of oral administration of Cyperus esculentus (CE) and its alcoholic extract on sperm function parameters in prepubertal mice as a model for human .The animals were divided into three groups each contains 6 animals .Group 1 was treated with 150 mg/ kg body weight /day of crude CE, group 2 was treated with same dose of alcohol extract of CE and group 3 regarded as control throughout six weeks period. The results showed a significant (p> 0.05) increase in the mean of sperm concentration ,sperm motility percent and progressive sperm motility between treated groups and control . There was no differences among groups in the mean of sperm normal morphology and sperm viability . No significa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Fitting Scoring Rubrics for Electronic Portfolio to Partial Credit Model According to the Number of Assumed Dimensions
...Show More Authors

Abstract

 

The current research aims to reveal the extent to which all scoring rubrics data for the electronic work file conform to the partial estimation model according to the number of assumed dimensions. The study sample consisted of (356) female students. The study concluded that the list with the one-dimensional assumption is more appropriate than the multi-dimensional assumption, The current research recommends preparing unified correction rules for the different methods of performance evaluation in the basic courses. It also suggests the importance of conducting studies aimed at examining the appropriateness of different evaluation methods for models of response theory to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Al-utroha L Sports Scinece
Standard levels for measuring the administrative work of sport unions in the Iraqi national union Olympic Committee
...Show More Authors

The sports institutions in general are affected and contact with sport in particular the environmental factor, whether political or economic, which makes them in constant need to consider their administrative applications to increase the confidence of their employees because of their suitability or consistency with the new reality according to the sports activities that relate to it, The stalemate in administrative and technical aspects of the administrative work method in the majority of the Olympic sports federations makes the achievement of most of the goals far from the present reality, and the selection of suitable alternatives to achieve the objectives by those who disagree with the concepts of modern dictatorial standards It leads to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating the Professional Efficiency of Primary School Teachers in Teaching Rafidain English Course for Iraq, Book I
...Show More Authors

      Teaching techniques are the vehicles, which are used by teachers to help pupils learn and gain experiences and create positive classroom activities, as much as these techniques are varied, they lead to successful and fruitful learning in the foreign language. They help teachers achieve their objectives (Asowrth, 1985: 124).

    The English language teacher's work is an active and purposeful one when he can plan carefully and frequently make the necessary changes in the contents and methods of teaching programme to fit the interest and needs of pupils. It seems that the majority of primary English teachers' interests does not go far in planning their work, and do not understand which o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Time-Cost-Quality Trade-off Model for Optimal Pile Type Selection Using Discrete Particle Swarm Optimization Algorithm
...Show More Authors

The cost of pile foundations is part of the super structure cost, and it became necessary to reduce this cost by studying the pile types then decision-making in the selection of the optimal pile type in terms of cost and time of production and quality .So The main objective of this study is to solve the time–cost–quality trade-off (TCQT) problem by finding an optimal pile type with the target of "minimizing" cost and time while "maximizing" quality. There are many types In the world of piles but  in this paper, the researcher proposed five pile types, one of them is not a traditional, and   developed a model for the problem and then employed particle swarm optimization (PSO) algorithm, as one of evolutionary algorithms with t

... Show More
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Evaluation of Machine Learning Techniques for Missing Well Log Data in Buzurgan Oil Field: A Case Study
...Show More Authors

The investigation of machine learning techniques for addressing missing well-log data has garnered considerable interest recently, especially as the oil and gas sector pursues novel approaches to improve data interpretation and reservoir characterization. Conversely, for wells that have been in operation for several years, conventional measurement techniques frequently encounter challenges related to availability, including the lack of well-log data, cost considerations, and precision issues. This study's objective is to enhance reservoir characterization by automating well-log creation using machine-learning techniques. Among the methods are multi-resolution graph-based clustering and the similarity threshold method. By using cutti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref