Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Assessment of Six Polymorphic Variants as Genetic Risks for Coronary Artery Disease: A Case–Control Study
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

Coronary artery disease (CAD) is the leading cause of death worldwide. Certain genetic polymorphisms play an important role in this multifactorial disease, being linked with increased risk of early onset CAD.

Objective:

To assess six genetic polymorphisms and clinical risk factors in relation to early onset nondiabetic Iraqi Arab CAD patients compared to controls.

Materials and Methods:

This case–contro

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 05 2016
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
A comparison study on node clustering techniques used in target tracking WSNs for efficient data aggregation
...Show More Authors

Wireless sensor applications are susceptible to energy constraints. Most of the energy is consumed in communication between wireless nodes. Clustering and data aggregation are the two widely used strategies for reducing energy usage and increasing the lifetime of wireless sensor networks. In target tracking applications, large amount of redundant data is produced regularly. Hence, deployment of effective data aggregation schemes is vital to eliminate data redundancy. This work aims to conduct a comparative study of various research approaches that employ clustering techniques for efficiently aggregating data in target tracking applications as selection of an appropriate clustering algorithm may reflect positive results in the data aggregati

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Linear Programming Method Based Optimal Power Flow Problem for Iraqi Extra High Voltage Grid (EHV)
...Show More Authors

The objective of an Optimal Power Flow (OPF) algorithm is to find steady state operation point which minimizes generation cost, loss etc. while maintaining an acceptable system performance in terms of limits on generators real and reactive powers, line flow limits etc. The OPF solution includes an objective function. A common objective function concerns the active power generation cost. A Linear programming method is proposed to solve the OPF problem. The Linear Programming (LP) approach transforms the nonlinear optimization problem into an iterative algorithm that in each iteration solves a linear optimization problem resulting from linearization both the objective function and constrains. A computer program, written in MATLAB environme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 31 2021
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
The Crossing as a New Approach for the Urban Transformation of Traditional Cities Towards the Sustainability
...Show More Authors

The topic of urban transformations has attracted the attention of researchers as it is one of the basic issues through which cities can be transformed towards sustainability. A specific level of transformation levels according to a philosophical concept known as a crossing. This article has relied on a specific methodology that aims to find a new approach for urban transformation based on the crossing concept. This concept derives from philosophical entrances based on the concepts of (being, process, becoming, and integration). Four levels have been for the crossing are (normal, ascending, leap, and descending). Each of these levels includes specific characteristics that distinguish it. The results showed that there is no descending

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Sensitive Cloud Point Extraction Method for the Determination of Isoxsuprine Hydrochloride in Pharmaceutical forms using Spectrophotometry
...Show More Authors

      A simple and highly sensitive cloud point extraction process was suggested for preconcentration of micrograms amount of isoxsuprine hydrochloride (ISX) in pure and pharmaceutical samples. After diazotization coupling of ISX with diazotized sulfadimidine in alkaline medium, the azo-dye product quantitatively extracted into the Triton X-114 rich phase, dissolved in ethanol and determined spectrophotometrically at 490 nm. The suggested reaction was studied with and without extraction and simple comparison between the batch and CPE methods was achieved. Analytical variables including concentrations of reagent, Triton X-114 and base, incubated temperature, and time were carefully studied. Under the selected optimum conditions,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Silver Nanoflowers as an Interfacial Liquid-State Surface Enhanced Raman Spectroscopy (SERS) Sensor for Water Pollution
...Show More Authors

Water pollution has created a critical threat to the environment.‎‎ A lot of research has been done ‎recently to use surface-enhanced Raman spectroscopy (SERS) to detect multiple pollutants in water. This study aims to use Ag colloid nanoflowers as liquid SERS enhancer. Tri sodium phosphate (Na3PO4) was investigated as a pollutant using liquid SERS ‎based on colloidal Ag ‎nanoflowers. The chemical method was used to synthesize nanoflowers from silver ‎ions. Atomic Force Microscope (AFM), Scanning Electron Microscope (SEM), and X-ray diffractometer (XRD) were employed to characterize the silver nanoflowers. This ‎nanoflowers SERS action in detecting Na3PO4 was reported and analyzed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Development of 5-FU Loaded poly lactic-co-glycolic acid Nanoparticles for Treatment of Lung Cancer
...Show More Authors

Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC) accounts for about 84% of all lung cancer types diagnosed so far. Every year, regardless of gender, the NSCLC targets many communities worldwide. 5-Fluorouracil (5-FU) is a uracil-analog anticancer compound. This drug tends to annihilate multiple tumour cells. But 5-FU's most significant obstacle is that it gets very easily metabolized in the blood, which eventually leads to lower anticancer activity. Therfore a perfect drug delivery system is needed to overcome all the associated challenges.

In this experiment, an attempt was made to prepare 5-FU loaded poly lactic-co-glycolic acid  nanoparticles using solvent evaporation method and subsequently observed the effect of molecular weight of poly l

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Advances In Science And Technology Research Journal
Power Predicting for Power Take-Off Shaft of a Disc Maize Silage Harvester Using Machine Learning
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical evaluation for integrin binding sialoprotein on healing process of intrabony defect treated by bone sialoprotein
...Show More Authors

Background: Bone defect healing is a multidimensional procedure with an overlapping timeline that involves the regeneration of bone tissue. Due to bone's ability to regenerate, the vast majority of bone abnormalities can be restored intuitively under the right physiological conditions. The goal of this study is to examine the immunohistochemistry of bone sialoprotein in order to determine the effect of local application of bone sialoprotein on the healing of a rat tibia generated bone defect. Materials and Methods: In this experiment, 48 albino male rats weighing 300-400 grams and aged 6-8 months will be employed under controlled temperature, drinking, and food consumption settings. The animals will be subjected to a surgical procedure o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad University College Of Dentistry
Immunohistochemical evaluation for integrin binding sialoprotein on healing process of intrabony defect treated by bone sialoprotein
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref