Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 13 2020
Journal Name
2020 Ieee International Conference On Mechatronics And Automation (icma)
A Robust Multi-Channel EEG Signals Preprocessing Method for Enhanced Upper Extremity Motor Imagery Decoding
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Improving the Reliability of Evolutionary Algorithm for Complex Detection in Noisy Protein-Protein Interaction Networks
...Show More Authors

Evolutionary algorithms are better than heuristic algorithms at finding protein complexes in protein-protein interaction networks (PPINs). Many of these algorithms depend on their standard frameworks, which are based on topology. Further, many of these algorithms have been exclusively examined on networks with only reliable interaction data. The main objective of this paper is to extend the design of the canonical and topological-based evolutionary algorithms suggested in the literature to cope with noisy PPINs. The design of the evolutionary algorithm is extended based on the functional domain of the proteins rather than on the topological domain of the PPIN. The gene ontology annotation in each molecular function, biological proce

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 08 2018
Journal Name
Advances In Intelligent Systems And Computing
Improve Memory for Alzheimer Patient by Employing Mind Wave on Virtual Reality with Deep Learning
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Samarra Journal Of Engineering Science And Research
Proposed low Xilinx FPGA power consumption for recursive NOMA applied in optical visible light communication
...Show More Authors

Today the NOMA has exponential growth in the use of Optical Visible Light Communication (OVLC) due to good features such as high spectral efficiency, low BER, and flexibility. Moreover, it creates a huge demand for electronic devices with high-speed processing and data rates, which leads to more FPGA power consumption. Therefore; it is a big challenge for scientists and researchers today to recover this problem by reducing the FPGA power and size of the devices. The subject matter of this article is producing an algorithm model to reduce the power consumption of (Field Programmable Gate Array) FPGA used in the design of the Non-Orthogonal Multiple Access (NOMA) techniques applied in (OVLC) systems combined with a blue laser. However, The po

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Determination of the Electron Density Variation for Ionosphere Layer Over Iraqi Zone Using IRI Model
...Show More Authors

KA Hadi, AH Asma’a, IJONS, 2018 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Effect of silver doping for performance of CdS solar cell prepared by thermal vacuum evaporation
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
مجلة جامعة الانبار للعلوم البدنیة والریاضیة
The effect of the flipped classroom on cognitive achievement Some basic football skills for students
...Show More Authors

The aim of the research is to design a test with cognitive achievement through the use of the inverted class strategy for some basic soccer skills for gyms for first-average students, within the curriculum of the Ministry of Education, where the researcher used the experimental approach. For the same division (B) and the number of each group (10) students, i.e. the total total of the research sample (20) students, and the pre-test for the research sample was applied through the design of the test prepared by the research after which the educational program with the strategy was applied to the research sample and continued (8) weeks after Completion of the tutorial has been post-tested for the research sample, In it, he reached significant r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Aneconomic analasis on demand of Iraqi imports of chicken meat for the period (1985-2013)
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Eureka: Physics And Engineering
INVESTIGATION ON THE AIR-GAS CHARACTERISTICS OF AIR-HYDROGEN MIXER DESIGNED FOR DUAL FUEL – ENGINES
...Show More Authors

High smoke emissions, nitrogen oxide and particulate matter typically produced by diesel engines. Diminishing the exhausted emissions without doing any significant changes in their mechanical configuration is a challenging subject. Thus, adding hydrogen to the traditional fuel would be the best practical choice to ameliorate diesel engines performance and reduce emissions. The air hydrogen mixer is an essential part of converting the diesel engine to work under dual fuel mode (hydrogen-diesel) without any engine modification. In this study, the Air-hydrogen mixer is developed to get a homogenous mixture for hydrogen with air and a stoichiometric air-fuel ratio according to the speed of the engine. The mixer depends on the balance between th

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Radon concentration measurement in soil for some northen Iraqi's regions by using CR-39 detector
...Show More Authors

Concentrations of radon were measured in this study for twenty-four samples of soil distributed in six locations on the north part of Iraq. The radon concentrations in soil samples measured by using alpha-emitters registration that emits from Radon (222Rn) in (CR-39) track detector. The concentrations values were calculated by a comparison with standard samples. The results shows that the radon gas concentrations in Darbandikhan City varies from (16.60-34.04 Bq/m3), Halabja City (16.51-23.32 Bq/m3), Al Sulaimaniya City (17.61-32.25 Bq/m3), Koisnjaq City (22.04-35.65 Bq/m3), Shaqlaua City (21.10-29.10 Bq/m3) and Erbil City (22.30-34.63 Bq/m3). The average radon gas concentration in Al Sulaimaniya and Erbil governorate are (22.30 Bq/m3)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref