Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 05 2022
Journal Name
Spectroscopy Europe
Raman spectroscopy analysis for monitoring of chemical composition of aspirin after exposure to plasma flame
...Show More Authors

A Raman spectroscopy method was optimised to examine the chemical changes of aspirin tablets after interaction with helium temperatures. Several aspirin tablets were exposed to plasma-assisted desorption ionisation flame for different times (10, 30, 50, 60, 180 and 300s) and then analysed by Raman spectroscopy using optimal conditions. The changes in chemistry between exposed and fresh (without exposure to plasma) tablets were compared. The vibrational peaks of the aspirin molecule in the Raman spectrum were identified by checking the peak position. The results showed clear spectra with increases in intensity of vibrational peaks until 30s, whereas no spectra were measured for the exposed tablets to plasma flame after 50s. It can, the

... Show More
Preview PDF
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sun Apr 14 2024
Journal Name
Eastern Mediterranean Health Journal
Satisfaction of women with telehealth services during COVID-19 paves the way for wider implementation
...Show More Authors

Background: Although underdeveloped in Iraq, telehealth was one tool used to continue health service provision during the COVID-19 pandemic. Aim: To assess women’s experiences and satisfaction with gynaecological and obstetric telehealth services in Iraq during the COVID-19 pandemic. Methods: Free telehealth services were provided by 4 obstetrician-gynaecologists associated with private clinics in 2020–2021. All patients who accessed the services between June 2020 and February 2021 were invited to complete a postconsultation survey on their experience and satisfaction with services. Results were analysed using descriptive statistics and logistic regression conducted using SPSS version 25. Results: A total of 151 (30.2%) women re

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Effect of silver doping for performance of CdS solar cell prepared by thermal vacuum evaporation
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Internet And Distributed Computing Systems
A Proposed Adaptive Rate Algorithm to Administrate the Video Buffer Occupancy for Smooth Video Streaming
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the efficiency of public spending in the Iraqi economy for the period 2006-2013
...Show More Authors

In light of the limited sources of funding suffered by the Iraqi economy, it highlights the importance of enhancing the efficiency of public expenditure, and if the measurement of the efficiency of public expenditure and identify benchmarks first step of promoting efficiency, the adoption of scientific methods of analysis imperative in promoting the efficiency. Under this framework, the focus was on the methodologies used to measure the efficiency of public spending and supply analysis with trying statement strengths and weaknesses, and make use of it in the measurement of the efficiency of public spending in the Iraqi economy. As well as devise measurable indicators take into account the specificity of the Iraqi economy and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 21 2021
Journal Name
Physical Review E
Lattice Boltzmann method with moment-based boundary conditions for rarefied flow in the slip regime
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of nuclear structure for carbon isotopes using local scale transformation technique in shell model
...Show More Authors

This work is devoted to study the properties of the ground states such as the root-mean square ( ) proton, charge, neutron and matter radii, nuclear density distributions and elastic electron scattering charge form factors for Carbon Isotopes (9C, 12C, 13C, 15C, 16C, 17C, 19C and 22C). The calculations are based on two approaches; the first is by applying the transformed harmonic-oscillator (THO) wavefunctions in local scale transformation (LST) to all nuclear subshells for only 9C, 12C, 13C and 22C. In the second approach, the 9C, 15C, 16C, 17C and 19C isotopes are studied by dividing the whole nuclear system into two parts; the first is the compact core part and the second is the halo part. The core and halo parts are studied using the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
STUDY THE CHARACATERISTIC OF SOILS TO DETERMINE SOME TYPES OF LANDS DEGRADATION FOR MAHMUDIYA DISTRICT
...Show More Authors

This study comprised three traverses extending parallel through the Northern, Central and Southern Mahmudiya districts, and perpendicular to the course of the Euphrates River. They were identified to collect (15) soil samples and some water samples as distributed within the land cover classes of the study area. Those classes were determined by visual interpretation and supervised classification for Landsat (TM) images obtained in August/2007. The digital classification was based on Maximum Likelihood method using six spectral bands excluding the thermal band. Chemical and physical laboratory analysis for the soil characteristics was performed to determine the types of land degradation in the study area.
The results showed that the hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 28 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
GIS Approach for Spatial Distribution Analysis of Groundwater Quality at South-West Part of Basrah
...Show More Authors

Water is necessary for sustainable development and healthy society.  Groundwater, often, is not sufficient and protected for direct human consumption. Due to increase in the density of population the requirement of water is increasing.  In this work, the assessment of groundwater quality was conducted in the south-west part of Basrah province. Spatial variations in the quality of groundwater in the study area have been analyzed utilizing GIS technique. The geochemical parameters of groundwater samples including pH, EC, TDS, Ca, Mg, Na, Cl, HCO3, SO4, and NO3 were assessed in this study. Information maps of the study area have been actually prepared to make use of the GIS spatial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Calculation of Particle Emission Rates for Nucleon-Induced Reactions with non-Equidistance Spacing Model Dependence
...Show More Authors

Nuclear emission rates for nucleon-induced reactions are theoretically calculated based on the one-component exciton model that uses state density with non-Equidistance Spacing Model (non-ESM). Fair comparison is made from different state density values that assumed various degrees of approximation formulae, beside the zeroth-order formula corresponding to the ESM. Calculations were made for 96Mo nucleus subjected to (N,N) reaction at Emax=50 MeV. The results showed that the non-ESM treatment for the state density will significantly improve the emission rates calculated for various exciton configurations. Three terms might suffice a proper calculation, but the results kept changing even for ten terms. However, five terms is found to give

... Show More
View Publication Preview PDF