Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
STUDY THE CHARACATERISTIC OF SOILS TO DETERMINE SOME TYPES OF LANDS DEGRADATION FOR MAHMUDIYA DISTRICT
...Show More Authors

This study comprised three traverses extending parallel through the Northern, Central and Southern Mahmudiya districts, and perpendicular to the course of the Euphrates River. They were identified to collect (15) soil samples and some water samples as distributed within the land cover classes of the study area. Those classes were determined by visual interpretation and supervised classification for Landsat (TM) images obtained in August/2007. The digital classification was based on Maximum Likelihood method using six spectral bands excluding the thermal band. Chemical and physical laboratory analysis for the soil characteristics was performed to determine the types of land degradation in the study area.
The results showed that the hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Calculation of Particle Emission Rates for Nucleon-Induced Reactions with non-Equidistance Spacing Model Dependence
...Show More Authors

Nuclear emission rates for nucleon-induced reactions are theoretically calculated based on the one-component exciton model that uses state density with non-Equidistance Spacing Model (non-ESM). Fair comparison is made from different state density values that assumed various degrees of approximation formulae, beside the zeroth-order formula corresponding to the ESM. Calculations were made for 96Mo nucleus subjected to (N,N) reaction at Emax=50 MeV. The results showed that the non-ESM treatment for the state density will significantly improve the emission rates calculated for various exciton configurations. Three terms might suffice a proper calculation, but the results kept changing even for ten terms. However, five terms is found to give

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Some Additives on the Efficiency of Viscosity Index Improver for Base Lubricating Oils
...Show More Authors

The effects of three different additives formulations namely Lubrizol 21001, HiTEC 8722B and HiTEC 340 on the efficiency of VII namely OCP of three base lubricating oils namely 40 stock and 60 stock and 150 stock at four temperatures 40, 60, 80 and 100oC were investigated. The efficiency of OCP is decreased when blended with 4 and 8 wt% of Lubrizol 21001 for all the three base oil types. But it is increased when adding 4 wt% and 8 wt% of H-8722B in 40 stock. While for 60 stock and 150 stock the OCP efficiency decreased by adding 4 and 8 wt% of H-8722B. In the other hand, it is decreased with a high percentage by adding 4 and 8 wt% of H-340 for 60 stock and 150 stock and for 40 stock it is increased by adding 4 wt% of H-340 and decreased

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Link Failure Recovery for a Large-Scale Video Surveillance System using a Software-Defined Network
...Show More Authors

The software-defined network (SDN) is a new technology that separates the control plane from data plane for the network devices. One of the most significant issues in the video surveillance system is the link failure. When the path failure occurs, the monitoring center cannot receive the video from the cameras. In this paper, two methods are proposed to solve this problem.  The first method uses the Dijkstra algorithm to re-find the path at the source node switch. The second method uses the Dijkstra algorithm to re-find the path at the ingress node switch (or failed link).

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
Sabrao Journal Of Breeding And Genetics
LOW-‎COST SOIL ‎MOISTURE SENSORS’ ASSESSMENT FOR THEIR ACCURACY AFTER CALIBRATION THROUGH THE ‎GRAVIMETRIC METHOD
...Show More Authors

The existing study aimed to assess four soil moisture sensors’ capacitive (WH51 and SKU: S EN0193) and resistive (Yl69 and IC Station) abilities, which are affordable and medium-priced for their accuracy in six common soil types in the central region of Iraq. The readings’ calibration for the soil moisture sensor devices continued through two gravimetric methods. The first depended on the protocols’ database, while the second was the traditional calibration method. The second method recorded the lowest analysis error compared with the first. The moderate-cost sensor WH51 showed the lowest standard error (SE), MAD , and RMSE and the highest R² in both methods. The performance accuracy of WH51 was close to readings shown by the manufac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Oral And Maxillofacial Surgery, Medicine, And Pathology
Rhinocerebral mucormycosis: An Iraqi experience of 16 consecutive cases followed up for up ten years
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
effect work stress in performance of employees In The general company for vegetable oil industry
...Show More Authors

This research theme of the pressures of work , which is one of the important topics in order to recognize the reality of( influencing the pressures of work in the performance of employees in the General Company for Vegetable Oil Industry in Baghdad )through the statement of the existence of the correlation and influence whether or not the statement of the strength of this relationship and its impact in the case of its existence has been provided as part of my Search for variables and their removal in front of the Sub- scientific aspect has been the distribution of the questionnaire on a sample of( 62) people working in the company Mint distributors on several sections where.

Formed resolution of two sets

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
A GENERAL VELOCITY PROFILE FOR A LAMINAR BOUNDARY LAYER OVER FLAT PLATE WITH ZERO INCIDENCE
...Show More Authors

A general velocity profile for a laminar flow over a flat plate with zero incidence is obtained by employing a new boundary condition to the other available boundary conditions. The general velocity profile is mathematically simple and nearest to the exact solution. Also other related values, boundary layer thickness, displacement thickness, momentum thickness and coefficient of friction are nearest to the exact solution compared with other corresponding values for other researchers.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 10 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Development of an HPLC method for the determination of tramadol hydrochloride using ZIC-HILIC columns
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 03 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Determining the Optimum Reference Orbits Using Lagrange’s Series for Geocentric Satellite in Low Earth Orbit
...Show More Authors

The Taylor series is defined by the f and g series. The solution to the satellite's equation of motion is expanding to generate Taylor series through the coefficients f and g. In this study, the orbit equation in a perifocal system is solved using the Taylor series, which is based on time changing. A program in matlab is designed to apply the results for a geocentric satellite in low orbit (height from perigee, hp= 622 km). The input parameters were the initial distance from perigee, the initial time, eccentricity, true anomaly, position, and finally the velocity. The output parameters were the final distance from perigee and the final time values. The results of radial distance as opposed to time were plotted for dissimilar times in

... Show More
View Publication Preview PDF