Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surfactant Cloud Point Extraction as a Procedure of Preconcentrating for Metoclopramide Determination Using Spectro Analytical Technique
...Show More Authors

In current article an easy and selective method is proposed for spectrophotometric estimation of metoclopramide (MCP) in pharmaceutical preparations using cloud point extraction (CPE) procedure. The method involved reaction between MCP with 1-Naphthol in alkali conditions using Triton X-114 to form a stable dark purple dye. The Beer’s law limit in the range 0.34-9 μg mL-1 of MCP with r =0.9959 (n=3) after optimization. The relative standard deviation (RSD) and percentage recoveries were 0.89 %, and (96.99–104.11%) respectively. As well, using surfactant cloud point extraction as a method to extract MCP was reinforced the extinction coefficient(ε) to 1.7333×105L/mol.cm in surfactant-rich phase. The small volume of organi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Investigations about the effect of electrons screening potential on fusion reactivity for cold fusion of metals
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Impact of project delivery method on geotechnical site conditions for implementing water treatment plants in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Application of Microwave Technology in Demulsification of Water-in-Oil Emulsion for Missan Oil Fields
...Show More Authors

A series of batch demulsification runs were carried out to evaluate the final emulsified water content of emulsion samples after the exposure to microwave. An experimental study was conducted to evaluate the effects of a set of operating variables on the demulsification performance. Several microwave irradiation demulsification runs were carried out at different irradiation powers (700, 800, and 900 watt), using water-in-oil emulsion samples containing different water contents (20-80%, 30-70%, and 50-50%) and salt contents (10000, 20000, and 30000 ppm). It was found that the best separation efficiency was obtained at 900watt, 50% water content and 160 s of irradiation time. Experimental results showed that microwave radiation method can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
The Intelligent Auto-Tuning Controller Design Based on Dolphin Echo Location for Blood Glucose Monitoring System
...Show More Authors

This paper presents an enhancement technique for tracking and regulating the blood glucose level for diabetic patients using an intelligent auto-tuning Proportional-Integral-Derivative PID controller. The proposed controller aims to generate the best insulin control action responsible for regulating the blood glucose level precisely, accurately, and quickly. The tuning control algorithm used the Dolphin Echolocation Optimization (DEO) algorithm for obtaining the near-optimal PID controller parameters with a proposed time domain specification performance index. The MATLAB simulation results for three different patients showed that the effectiveness and the robustness of the proposed control algorithm in terms of fast gene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Development of 5-FU Loaded poly lactic-co-glycolic acid Nanoparticles for Treatment of Lung Cancer
...Show More Authors

Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC) accounts for about 84% of all lung cancer types diagnosed so far. Every year, regardless of gender, the NSCLC targets many communities worldwide. 5-Fluorouracil (5-FU) is a uracil-analog anticancer compound. This drug tends to annihilate multiple tumour cells. But 5-FU's most significant obstacle is that it gets very easily metabolized in the blood, which eventually leads to lower anticancer activity. Therfore a perfect drug delivery system is needed to overcome all the associated challenges.

In this experiment, an attempt was made to prepare 5-FU loaded poly lactic-co-glycolic acid  nanoparticles using solvent evaporation method and subsequently observed the effect of molecular weight of poly l

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Detection of Depression among Nurses Providing Care for Patients with COVID-19 at Baqubah Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: The present study aims at detecting the depression among nurses who provide care for infected patients with corona virus phenomenon and to find out relationships between the depression and their demographic characteristics of age, gender, marital status, type of family, education, and years of experience of nurses in heath institutions, infection by corona virus, and their participation in training courses.
Methodology: A descriptive study is established for a period from October 10th, 2020 to April 15th, 2021. The study is conducted on a purposive (non-probability) sample of (100) nurse who are providing care for patients with COVID-19 and they are selected from the isolation wards. The instrument of the study is develope

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Experimental study for the properties of Fe3O4 dusty plasma using the air in vacuum chamber system
...Show More Authors

In this work, we carried out an experimental study of thedusty
plasma by taking the dust material Fe3O4 with radius of the any grain
0.1μm - 0.5μm. In experiment we use air in the vacuum chamber
system under different low pressure (0.1-1) Torr. The results
illustrated that the present of dust particles in the air plasma did not
effect on Paschen minimum which is 0.5 without dust and with Fe3O4
dusty grains.
The effect of Fe3O4 dust particles on plasma parameters can be
notice in direct current system in glow discharge region. The plasma
parameters which were studied in this work represent plasma
potential, floating potential,electron saturation current, temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of Emotional Marketing on customer experience applied research in Altaif Company for convertible financial
...Show More Authors

Become organizations today can not withstand the competitive challenges and constant change in the business environment , as well as the pressures witnessed by the Iraqi environment , especially in recent years such as the opening of the market  which increased ambitious organizations and desire to secure the experiences superior to the survival and expansion of the competitive environment , prompting attention to the subject of vital contemporary is emotional Marketing and measure its impact on the customer experience in the sector of the economy is important and is the financial sector , so there is a need to study this term in the Iraqi organizations and try to diagnose the extent of implementation of the study sample emo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 02 2019
Journal Name
Journal Of Environmental Health Science And Engineering
Adsorptive performance of a mixture of three nonliving algae classes for nickel remediation in synthesized wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (42)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref