Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
The Suitability of Bailey Method for Design of Local Asphalt Concrete Mixture
...Show More Authors

The study investigated the behaviour of asphalt concrete mixes for aggregate gradations, according to the Iraqi specification using the Bailey method designed by an Excel spreadsheet. In mixing aggregates with varying gradations (coarse and fine aggregate), The Bailey method is a systematic methodology that offers aggregate interlocking as the backbone of the framework and a controlled gradation to complete the blends. Six types of gradation are used according to the bailey method considered in this study. Two-course prepared Asphalt Concrete Wearing and Asphalt Concrete binder, the Nominal Maximum Aggregate Sizes (NMAS) of the mixtures are 19 and 12.5 mm, respectively. The total number of specimens was 240 for both layers (15 samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 26 2021
Journal Name
Journal Of Electrical Engineering & Technology
ANFIS Based Reinforcement Learning Strategy for Control A Nonlinear Coupled Tanks System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Information Technology Management
The impact of social commerce determinants on social capital for energy sectors
...Show More Authors

This study investigates the constructs and related theories that drive social capital in energy sector from the intention perspectives. This research uses theories of 'social support' and 'planned behaviour' alongside satisfaction and perceived value to propose a research model that drives social capital for energy sectors in Malaysia. The model reveals that the Theories of Planned Behaviour (TPB) and Social Support Theory (SST) alongside satisfaction and perceived value factors promote social capital development in energy sectors. Using PLS-SEM to analyse data gathered from energy sector employees in Malaysia, this research demonstrates that social capital is present when there is trust and loyalty among the users and positively effects en

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
A proposed dual size design for energy minimization in sub-threshold circuits
...Show More Authors

Sub-threshold operation has received a lot of attention in limited performance applications.However, energy optimization of sub-threshold circuits should be performed with the concern of the performance limitation of such circuit. In this paper, a dual size design is proposed for energy minimization of sub-threshold CMOS circuits. The optimal downsizing factor is determined and assigned for some gates on the off-critical paths to minimize the energy at the maximum allowable performance. This assignment is performed using the proposed slack based genetic algorithm which is a heuristic-mixed evolutionary algorithm. Some gates are heuristically assigned to the original and the downsized design based on their slack time determined by static tim

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Quality of Life for Secondary School Students in Kirkuk City
...Show More Authors

Objective(s):To evaluate the quality of life among secondary and to find out the relationship between students'quality of life and their socio-demographic characteristics of age, gender, residence, marital status, father's and mother's education, and family financial status in Kirkuk City. Methodology: A cross-sectional study is conducted on (100) studentwho are boys and girls aged(13 to 24) years old. These subjects are studying at secondary schools in Kirkuk City.The study is carried out at secondary schools in Kirkuk City from 7th July 7th 2014 to May 7th 2015. A questionnaire is constructed for the purpose

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Optimum conditions for Inulinase production by Aspergillus niger using solid state fermentation
...Show More Authors

Thirty local fungal isolates according to Aspergillus niger were screened for Inulinase production on synthetic solid medium depending on inulin hydrolysis appear as clear zone around fungal colony. Semi-quantitative screening was performed to select the most efficient isolate for inulinase production. the most efficient isolate was AN20. The optimum condition for enzyme production from A. niger isolate was determined by busing a medium composed of sugar cane moisten with corn steep liquor 5;5 (v/w) at initial pH 5.0 for 96 hours at 30 0C . Enzyme productivity was tested for each of the yeast Kluyveromyces marxianus, the fungus A. niger AN20 and for a mixed culture of A. niger and K. marxianus. The productivity of A. niger gave the highest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Chilean Journal Of Statistics
A method of multi-dimensional variable selection for additive partial linear models.
...Show More Authors

In high-dimensional semiparametric regression, balancing accuracy and interpretability often requires combining dimension reduction with variable selection. This study intro- duces two novel methods for dimension reduction in additive partial linear models: (i) minimum average variance estimation (MAVE) combined with the adaptive least abso- lute shrinkage and selection operator (MAVE-ALASSO) and (ii) MAVE with smoothly clipped absolute deviation (MAVE-SCAD). These methods leverage the flexibility of MAVE for sufficient dimension reduction while incorporating adaptive penalties to en- sure sparse and interpretable models. The performance of both methods is evaluated through simulations using the mean squared error and variable selection cri

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Statistical Methods for Controlling the Quality of Crude Oil Products in Iraq
...Show More Authors

The purpose of this study is to measure the levels of quality control for some crude oil products in Iraqi refineries, and how they are close to the international standards, through the application of statistical methods in quality control of oil products in Iraqi refineries. Where the answers of the study sample were applied to a group of Iraqi refinery employees (Al-Dora refinery, Al-Nasiriyah refinery, and Al-Basra refinery) on the principles of quality management control, and according to the different personal characteristics (gender, age, academic qualification, number of years of experience, job level). In order to achieve the objectives of the study, a questionnaire that included (12) items, in order to collect preliminary inform

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Phenyl Thiourea as Corrosion Inhibitor for Mild Steel in Strong Hydrochloric Acid
...Show More Authors

The inhibitive action of Phenyl Thiourea (PTU) on the corrosion of mild steel in strong Hydrochloric acid, HCl, has been investigated by weight loss and potentiostatic polarization. The effect of PTU concentration, HCl concentration, and temperature on corrosion rate of mild steel were verified using 2 levels factorial design and surface response analysis through weight loss approach, while the electrochemical measurements were used to study the behavior of mild steel in 5-7N HCl at temperatures 30, 40 and 50 °C, in absence and presence of PTU. It was verified that all variables and their interaction were statistically significant. The adsorption of (PTU) is found to obey the Langmuir adsorption isotherm. The effect of temperature on th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The reality of the international rankings for the quality of Iraqi universities
...Show More Authors

The international ranking of the quality of universities is one of the important topics that have taken a great deal of attention that is related to the scientific status at the local, regional and international levels.Quality means a set of characteristics and features of a product or service related to its ability to meet   a specific need by making the product or service   suitable for use.         The quality of education represents the degree that meets a set of educational characteristics specified in accordance with the standards of institutional accreditation of educational indicators in achieving the quality of the educational product, and the educational instit

... Show More
View Publication Preview PDF