Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 02 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
ترجمة وتقنين مقياس المكوّنات لبطارية فلانجان Flanagan لتصنيف الاستعدادات
...Show More Authors

The Flanagan Aptitude Classification Tests (FACT) assesses aptitudes that are important for successful performance of particular job-related tasks. An individual's aptitude can then be matched to the job tasks. The FACT helps to determine the tasks in which a person has proficiency. Each test measures a specific skill that is important for particular occupations. The FACT battery is designed to provide measures of an individual's aptitude for each of 16 job elements.

The FACT consists of 16 tests used to measure aptitudes that are important for the successful performance of many occupational tasks. The tests provide a broad basis for predicting success in various occupational fields. All are paper and pen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cytogenetic Investigations and Y-Chromosome Microdeletion Screening in some Infertile Kurdish males In Erbil province/ Iraq
...Show More Authors

Infertility is a disease of the reproductive system defined by the failure to achieve a clinical pregnancy after 12 months or more of regular unprotected sexual intercourse. Worldwide, infertility affects approximately 15% of all couples trying to conceive. Male infertility is responsible for about 50% of the infertility cases. Chromosomal abnormalities and Y-chromosome microdeletions are the most common genetic causes of male infertility. Klinefelter syndrome (KS) is the most prevalent factor of the chromosomal abnormality in the infertile male. Azoospermia Factor (AZF) microdeletions located on the Y chromosome are one of the recurrent genetic cause of male infertility. This study aims to investigate the prevalence of chromosomal anoma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 02 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Revolutionizing Depth Sensing: A Review Study of Apple LiDAR Sensor for as-built Scanning Applications
...Show More Authors

Incorporating the LiDAR sensor in the most recent Apple devices represents a substantial development in 3D mapping technology. Meanwhile, Apple's Lidar is still a new sensor. Therefore, this article reviews the potential uses of the Apple Lidar sensor in various fields, including engineering and construction, focusing on indoor and outdoor as-built 3D mapping and cultural heritage conservation. The affordable cost and shorter observation times compared to traditional surveying and other remote sensing techniques make the Apple Lidar an attractive choice among scholars and professionals. This article highlights the need for continued research on the Apple LiDAR sensor technology while discussing its specifications and limitations. A

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Hydroxyapatite Coatings on Corrosion Behavior for Biotype 316L SS Used in Orthopaedic Applications
...Show More Authors

Electrochemical corrosion of hydroxyapatite (HAP) coated performance depends on various parameters like applied potential, time, thickness and sintering temperature. Thus, the optimum parameters required for the development of stable HAP coatings was found by using electrophoretic deposition (EPD) technique. This study discusses the results obtained from open circuit potential-time measurements (OCP-time), potentiodynamic polarisation and immersion tests for all alloy samples done under varying experimental conditions, so that the optimum coating parameters can be established. The ageing studies of the coated samples were carried out by immersing them in Ringer’s solution for a period of 30 days indicates the importance of stable HAP c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Assessment of Annual Wind Energy Potential at Three Sites in Iraq for Wind Energy Applications
...Show More Authors

Assessment of annual wind energy potential for three selected sites in Iraq has been analyzed in the present work. The wind velocities data from August 2014 to July 2015 were collected from the website of Weather Underground Organization (WUO) at stations elevation (35m, 32m, and 17m) for Baghdad, Najaf, and Kut Al-Hai respectively. Extrapolation of stations elevation and wind velocities was used to estimate wind velocities at (60m, 90m, and 120m). The objectives are to analyze the wind speed data and assess the wind energy potential for wind energy applications. Computer code for MATLAB software has been developed to solve the mathematical model. The results are presented as a monthly and annual average for wind velocities, standard deviat

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Employment of Silicon Nitride Films Prepared by DC Reactive Sputtering Technique for Ion Release Applications
...Show More Authors

In this work, silicon nitride (Si3N4) thin films were deposited on metallic substrates (aluminium and titanium sheets) by the DC reactive sputtering technique using two different silicon targets (n-type and p-type Si wafers) as well as two Ar:N2 gas mixing ratios (50:50 and 70:30). The electrical conductivity of the metallic (aluminium and titanium) substrates was measured before and after the deposition of silicon nitride thin films on both surfaces of the substrates. The results obtained from this work showed that the deposited films, in general, reduced the electrical conductivity of the substrates, and the thin films prepared from n-type silicon targets using a 50:50 mixing ratio and deposited on both

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Digital Communications And Networks
Dynamic channel estimation-aware routing protocol in mobile cognitive radio networks for smart IIoT applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Chemical Papers
Nile red based dye D–π–A as a promising material for solar cell applications
...Show More Authors

A recently reported Nile red (NR) dye conjugated with benzothiadiazole species paves the way for the development of novel organic-based sensitizers used in solar cells whose structures are susceptible to modifications. Thus, six novel NR structures were derived from two previously developed structures in laboratories. In this study, density functional theory (DFT) calculations and time-dependent DFT (TD-DFT) were used to determine the optoelectronic properties of the NR-derived moieties such as absorption spectra. Various linkers were investigated in an attempt to understand the impact of π-linkers on the optoelectronic properties. According to the findings, the presence of furan species led to the planarity of the molecule and a reduction

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 24 2023
Journal Name
Membranes
Enhanced Antifouling in Flat-Sheet Polyphenylsulfone Membranes Incorporating Graphene Oxide–Tungsten Oxide for Ultrafiltration Applications
...Show More Authors

In this study tungsten oxide and graphene oxide (GO-WO2.89) were successfully combined using the ultra-sonication method and embedded with polyphenylsulfone (PPSU) to prepare novel low-fouling membranes for ultrafiltration applications. The properties of the modified membranes and performance were investigated using Fourier-transform infrared spectroscopy (FT-IR), scanning electron microscopy (SEM), contact angle (CA), water permeation flux, and bovine serum albumin (BSA) rejection. It was found that the modified PPSU membrane fabricated from 0.1 wt.% of GO-WO2.89 possessed the best characteristics, with a 40.82° contact angle and 92.94% porosity. The permeation flux of the best membrane was the highest. The pure water permeation f

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
New Record for Science Salvia margasurica Al-Musawi & Al- Hussaini, (Labiatae) in Iraq
...Show More Authors

Background The study covered thirty-three species which grown wildly in Iraq and a comparative study for all kinds of morphological characters were done. Principal Findings The most stable and important taxonomic characters were pointed out, diagrams, illustrations, scheduals, micrographs were also documented. Stamens, nutlets, basal leaves, bracts, bracteoles, calyces, corollas and their trichomes were very important taxanomic characters. The trichomes were variable in variable species therefore used as a diagnostic characters for the species. Conclusions New species Salvia margasurica Al-Musawi & Al-Hussaini was suggested to be new record for science. Keywords: Salvia, Morphology, Spec. Nov.

Scopus