Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Communicative Applications in the Websites of the Iraqi Political Parties and their Role in Providing Opportunities for Political Participation
...Show More Authors

The present study deals with the websites of Iraqi political parties on the internet to identify the effectiveness in providing communicative applications that help audience to participate, express their opinions, their positions, and other aspects reflecting the extent of employing modern technological tools to allow opportunities for political, and democratic participation since the internet has become an effective tool for political communications of political parties. The research sample includes eight political parties. The research concludes that the Iraqi political parties do not employ interactive communication patterns to reflect their interests in communicating with the public, providing opportunities for their participation an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Spectrochimica Acta Part A: Molecular And Biomolecular Spectroscopy
Effect of solvents on the extraction of natural pigments and adsorption onto TiO2 for dye-sensitized solar cell applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (138)
Crossref (126)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Internet Technology Letters
Using <scp>5G</scp> Standards for Smart Healthcare Applications and Designing an Artificial Intelligence‐Based Industry 4.0 Communication System
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The introduction of Industry 4.0, to improve Internet of Things (IoT) standards, has sparked the creation of 5G, or highly sophisticated wireless networks. There are several barriers standing in the way of 5G green communication systems satisfying the expectations for faster networks, more user capacity, lower resource consumption, and cost‐effectiveness. 5G standards implementation would speed up data transmission and increase the reliability of connected devices for Industry 4.0 applications. The demand for intelligent healthcare systems has increased globally as a result of the introduction of the novel COVID‐19. Designing 5G communication systems presents research problems such as optimizing </p> ... Show More
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 11 2025
Journal Name
Ionics
Investigating the structural, optical, and thermal behavior of CuCl2 incorporated PVP/glycerin-based polymer electrolytes for energy storage applications
...Show More Authors

Polymer electrolyte films composed of PVP and PVP/glycerin with varying concentrations of CuCl2 (10, 20, and 30 wt.%) were synthesized using the solution casting method. The synthesized electrolyte films were characterized using FTIR, XRD, UV-Vis, DSC, and TGA techniques. FTIR spectroscopy revealed an O-H stretching vibration of PVP around 3300 cm(-1), which experienced broadening and a reduction in intensity upon the introduction of glycerin and CuCl2. XRD analysis displayed a characteristic peak at 2 theta similar to 20 degrees, with the peak shifting towards higher angles and a slight decrease in intensity as the CuCl2 concentration increased, indicating a disruption of the crystalline structure of the host matrix. UV-Vis analysis reveal

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2025
Journal Name
International Journal Of Transport Development And Integration
Sustainable Traffic Management Strategies for Congested Intersections: Multi-Criteria Assessment of Al-Sa’a Intersection and Al-Jari Street in Hit City
...Show More Authors

The study aims to evaluate sustainable traffic management strategies for congested intersections in medium-sized Iraqi cities, with a focus on Al-Sa’a Intersection and Al-Jari Street in Hit City. These nodes face severe traffic congestion, delays, and infrastructure limitations that compromise urban mobility and sustainability. A multi-criteria evaluation (MCE) framework was employed to analyze three categories of interventions—engineering, planning, and administrative—based on five weighted criteria: traffic efficiency (40%), delay reduction (25%), cost (20%), environmental impact (10%), and social acceptance (5%). The methodology combined field data collection (traffic counts, travel time, and delays), GIS-based spatial analysis, an

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of international auditing standard (320) of materiality in defining the analytical procedures of the auditor: Applied research in the Iraqi company for seed production
...Show More Authors

The study seeks to clarify the role of International Auditing Standard No. (320) of the relative importance in determining responsibility for planning and implementing the process of auditing financial statements and expressing neutral technical opinion through the analytical procedures of the auditor, whose responsibility is to obtain appropriate and reliable audit evidence that helps the auditor to form a general conclusion about whether The financial statements were consistent with the auditor's understanding of the entity. The relative importance contributes to defining the important accounts that help to set priorities for the auditor to set the necessary analytical procedures for these accounts. One of the most important co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Windows-Based Special Applications Router
...Show More Authors

The design and implementation of an active router architecture that enables flexible network programmability based on so-called "user components" will be presents. This active router is designed to provide maximum flexibility for the development of future network functionality and services. The designed router concentrated mainly on the use of Windows Operating System, enhancing the Active Network Encapsulating Protocol (ANEP). Enhancing ANEP gains a service composition scheme which enables flexible programmability through integration of user components into the router's data path. Also an extended program that creates and then injects data packets into the network stack of the testing machine will be proposed, we will call this program

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of CTX-M-type ESBLs from Escherichia coli Clinical Isolates from a Tertiary Hospital, Malaysia
...Show More Authors

The present study aims to detect CTX-M-type ESBL from Escherichia coli clinical isolates and to analyze their antibotic susceptibility patterns. One hundred of E. coli isolates were collected from different clinical samples from a tertiary hospital. ESBL positivity was determined by the disk diffusion method. PCR used for amplification of CTX-M-type ESBL produced by E. coli. Out of 100 E. coli isolates, twenty-four isolates (24%) were ESBL-producers. E. coli isolated from pus was the most frequent clinical specimen that produced ESBL (41.66%) followed by urine (34.21%), respiratory (22.23%), and blood (19.05%).  After PCR amplification of these 24 isolates, 10 (41.66%) isolates were found to possess CTX-M genes. The CTX-M type ESBL

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Phenolic Compounds from Aqueous Solution by Using Agricultural Waste (Al-Khriet)
...Show More Authors

Adsorption techniques are widely used to remove organics pollutants from waste water particularly, when using low cost adsorbent available in Iraq. Al-Khriet powder which was found in legs of Typha Domingensis is used as bio sorbent for removing phenolic compounds from aqueous solution. The influence of adsorbent dosage and contact time on removal percentage and adsorb ate amount of phenol and 4- nitro phenol onto Al-Khriet were studied. The highest adsorption capacity was for 4-nitrophenol 91.5% than for phenol 82% with 50 mg/L concentration, 0.5 gm. dosage of adsorbent and pH 6 under a batch condition. The experimental data were tested using different isotherm models. The results show that Freundlich model resulted in the best fit also

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oil Removal from Wastewater of Al-Bezerqan Crude Oil Fields by Air Flotation
...Show More Authors

View Publication Preview PDF