Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Synthesis and Characterization of Gelatin-G-Poly (Acryloyl Amide) Proflavine and Controlled Release Study
...Show More Authors

Gelatin-grafted N- proflavine acryl amide was synthesized through two steps; firstly the Gelatin was grafted with acrylic acid free radically using Ammonium per-sulfate at 60℃, Then it was modified to its corresponding acyl chloride derivation, second step included the substitution with amino group of proflavine, in this research Gelatin was used as a natural nontoxic, water soluble polymer as a drug carrier. The prepared pro drug polymer was characterized by FTIR and 1H-NMR spectroscopies, Controlled drug release was studied in different pH values at 37℃. Many advantages were obtained comparing with other known methods.

Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Rawal Medical Journal
HOMA-IR and TyG Index as acute phase reactants in obese and lean subjects
...Show More Authors

Objective: To evaluate biomarkers of insulin resistance and acute phase reactants in obese, overweight and lean subjects and investigate the associations among those biomarkers. Methodology: This cross sectional study included 158 subjects who were stratified into three groups. Group1 comprised 53 obese patients (BMI≥ 30 kg/m2); group 2 were 54 overweight subjects, and group 3 had 51 healthy lean (BMI

View Publication
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Views of Amadi and Gorgani In the metaphor in their books budget and mediation
...Show More Authors

The research revolves around the views of Al-Amadi and Al-Jurjani in the metaphors in their books, balancing Abu Tammam and Al-Bohtari, and mediation between Mutanabi and his opponents. And others whose poems were cited. One of the most important things we have reached is: the critics release the term metaphor to take sometimes and mean to take the meaning or steal it, and analyzed the evidence of metaphor as a rhetorical art in the light of what he heard about the former Arab poets, rejected the unusual metaphor out of use, and reclaimed the familiar metaphor. The research after submitted to the topics are: the first: Al-Amadi and his budget book, the second: Al-Jurjani and his book of mediation, and the third is divided into three dema

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
Iraq after war and strategy of reconstruction : Analytical study in reality and future horizon
...Show More Authors

Abstract (Iraq post – war reconstruction strategy: analytical study in fact and future prospects.) There search aims at identifying the causes of internal instability in Iraq from the political ,economic , social and security aspects , to diagnose the imbalance and to work towards finding real solutions to this . The study also aims at identifying the reconstruction proposals to completely eliminate the organizationof the terrorist advocate, as well as to know. theproblem of research lies in the ability of Iraqi political elites to achieve internal stability and to employ reconstruction proposals at all levels . The hypothesis of the research lies in the equation that the process of building stability (political – economic)and (socia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Investigation of Hyper Composite Plate Structure Under Thermal and Mechanical Loadings
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Food problem in Iraq: Challenges and Antiquities.: Food problem in Iraq: Challenges and Antiquities.
...Show More Authors

Research Hypothesis from the fact that kicks off the effect that agricultural production in Iraq plays an important role in overcoming the food problem and achieving food security, but he became far far away from the provision of sufficient quantities of food products and then securing the Iraqi consumer food basket by the challenges faced by the agricultural sector.
To prove the hypothesis research in its structure in three axes came, the first axis eating historical significance to the subject of food over time periods as well as to clarify the concept of food security, and the second axis touched on the most important challenges facing the agricultural sector in Iraq and prevent the achievement of food requirements for members of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Liquid and Solid Self-Microemulsifying Drug Delivery System of Mebendazole
...Show More Authors

The aim of present study was to develop solid and liquid  self-microemulsifying drug  delivery system of poorly water soluble drug mebendazole using Aerosil 200 as solid carrier.  Microemulsions are clear, stable, isotropic liquid mixtures of oil, water and surfactant, frequently in combination with a co-surfactant having droplet size range usually in the range of 20-250 nm. Oleic acid, tween 80 and polypropylene glycol were selected as oil, surfactant and co-surfactant respectively and for preparation of stable SMEDDS, micro emulsion region was identified by constructing pseudo ternary phase diagram containing different proportion of surfactant: co-surfactant (1:1, 2:1 and 3:1), oil and water. In brief S/ CoS mix means su

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Places between vanishing and appearing compass and sense in the Iraqi Kurdish poetry translator
...Show More Authors

Longer Kurdish poetry translator important tributary of the tributaries of the Iraqi culture contemporary , and a wealth of knowledge rich experiences of an important segment of the Iraqi people , nicked culturally with the languages and cultures of the neighboring nations have , however, much of this potery under depends on the effect of the Arab form and complex , but suffered marginalization and loss as a result of repression by the governments of the country by successive throughout history , and tried to search that offers a vision on the theme of the place and its implications in the Kurdish poetry translator, through the election of a collection of poems and chisels, vertical than that of quantum poetic enormous , but thenature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Cu(I)-Folic Acid Complex A Theoretical and Experimental Study
...Show More Authors

Copper (I) complex containing folic acid ligand was prepared and characterized on the basis of metal analyses, UV-VIS, FTIR spectroscopies and magnetic susceptibility. The density functional theory (DFT) as molecular modeling calculations was used to determine the donor atoms of folic acid ligand which appear clearly at oxygen atoms binding to hydrogen. Detection of donation sights is supported by theoretical parameters such as geometry, mulliken population, mulliken charge and HOMO-LUMO gap obtained by DFT calculations.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue May 28 2024
Journal Name
Investment Management And Financial Innovations
Bridging theory and practice: International valuation standards and asset valuation in the telecommunications sector
...Show More Authors

In the rapidly evolving telecommunications industry, accurate valuation of tangible assets remains a critical challenge that requires adherence to universally recognized standards. This study addresses the pressing need for transparent and precise asset valuation methodologies that are pivotal for informed investment decisions and financial reporting. It aims to bridge the theoretical and practical divide in asset valuation by applying International Valuation Standards (IVS) 300 and 400 to Asiacell Communications PJSC, a leading entity in the sector. Focusing on five key tangible assets from 2018 to 2022 – lands, buildings, plant and equipment, means of transport and transfer, and furniture and office equipment – the study emplo

... Show More
View Publication
Scopus Crossref