Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 27 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Experimental study of natural convection heat transfer on an enclosure partially filled porous medium heated from below by constant heat flux
...Show More Authors

This study reports on natural convection heat transfer in a square enclosure of length (L=20 cm) with a saturated porous medium (solid glass beads) having same fluid (air) at lower horizontal layer and free air fill in the rest of the cavity's space. The experimental work has been performed under the effects of heating from bottom by constant heat flux q=150,300,450,600 W/m2 for four porous layers thickness Hp (2.5,5,7.5,1) cm and three heaters length δ(20,14,7) cm. The top enclosure wall was good insulated and the two side walls were symmetrically cooled at constant temperature. Four layers of porous media with small porosity, Rayleigh number range (60.354 - 241.41) and (Da) 3.025x10-8 has been investigated. The obtained data of temperatu

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Full Text Book Of Minar Congress8
SECTION OF VETERINARY MEDICINE: MICROBIOLOGY, IMMUNITY AND VIROLOGY. THE BACTERIAL CONTAMINATION WITH PROTEUS AND E. COLI IN CERVIX AND UTERINE OF COWS DURING THE DIFFERENT ESTRUS PHASES
...Show More Authors

The herein research was carried out in order to identified the presence of bacteria in cervix and uterine lumen in Iraqi cattle during the different estrus phase with focusing on Protus and E coli. Estrus phases were determined by the structures which found on ovary (follicular growth for pro-estrus, mature growing follicle for estrus, hemorrhagic corpus luteam for meta-estrus and active corpus luteam for di-eatrus). Forty cervical swabs (ten for each estrus phase) and forty uterine swabs (ten for each estrus phase) were taken from macroscopically healthy reproductive animals after slaughtering and cultivated on nutrient agar and blood agar, the bacterial isolation were identified with biochemical teats. The present study found that

... Show More
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The global financial crisis and the role of war and its characterization as solutions "The objective roots and the legal possibility of the crisis in economic thought"
...Show More Authors

في البداية اود الاشارة الى ان فهم حقيقة الازمة هو ذو جانب فني يتعلق بالجينات الوراثية لنظام يملك في احيناته قدرة عالية على تفريخ المشتقات. هذا النظام الذي يزداد عقما وتدميرا يزداد قدرة على خلق النقود الائتمانية/المشتقات، وكلما اقتربنا اكثر من فهم هذا الجانب كلما اسقطت في ايدينا تلك التوصيفات الاكاديمية الجاهزة في نقص الرقابة والاشراف، تركيز المخاطر،....الخ التي تناولتها الكتابات الشائعة في معظم طروحات

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
USE OF CLAY MINERAL IN WESTERN ALANBAR DESERT AND USING FOR CRUDE OIL FRACTIONATION (ALQAYAIRA CRUDE): USE OF CLAY MINERAL IN WESTERN ALANBAR DESERT AND USING FOR CRUDE OIL FRACTIONATION (ALQAYAIRA CRUDE)
...Show More Authors

In this research, a number of the western al-Anbar clays (red iron clays, Attapulgite) were modified by treating them thermally with a temperature of 650oC. After that, these clays reflux with sodium hydroxide 5% for 1 hour by using microwave as a power supply. The research included fractionation alqayaira crude oil the fractionation included removing the asphaltene by precipitation from the crude using a simple paraffin solvent (normal hexane) as a non-soluble substance. After that it was filtered using the ash-free filter paper 42, the dissolved part, maltinate, was taken, drying a temperature of 75oC and weight, and to find the percentage of the two parts. Malatine was divided into three main parts (paraf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Difficulties of the opening text between changing and collecting reading in poem (city without rain): The Difficulties of the opening text between changing and collecting reading in poem (city without rain)
...Show More Authors

Abstract
This research deals with the technical of opening text during the critical
study about the poem of Al- ssiyab which is named ( city with out rain)
We chose this poem also to make connection with the western critical
theories.
Our study aims to explain the act of opening texts and critics and its
methods and directions in modern Arabic poetry.
It also aims to show the differences in the point of view between critics
and poetries.
The research depends on dimension vision of selective, and descriptive.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Absorption and Fluorescence Properties of 3,6-bis(5-bromothiophen-2-yl)-2,5-bis(2-ethylhexyl)-2,5-dihydropyrrolo[3,4-c]pyrrole-1,4-dione. A Covalent Fluorescence in Solution and in the Solid State
...Show More Authors

In the cuurent article, the photophysical properties of 3,6-bis(5-bromothiophen-2-yl)-2,5-bis(2-ethylhexyl)-2,5-dihydropyrrolo[3,4-c]pyrrole-1,4-dione were investigated. The visible absorption bands at 527, 558 and 362 nm in propylene carbonate and the compound was found to be fluorescent in solution and in the plastic film with emission wavelengths between 550- 750 nm. The Stokes Shift of P.C., acetonitrile, diethyl ether, Tetrahydrofuran THF, cyclohexane, dibutyl ether, and dichloromethane DCM  are 734, 836, 668, 601, 601, 719, and 804 cm-1 in respectively. The Stokes Shift Δ was less in THF and cyclohexane, than the solvents, which indicates that the energy loss is less between the excitation and fluorescence states. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE PROBLEM OF RANDOMSLAUGHTER IN BAGHDAD AND THE POSSIBILITY OF APPLYING MOBILE SLAGHTERHOUSEES TO REDUCE THEM: THE PROBLEM OF RANDOMSLAUGHTER IN BAGHDAD AND THE POSSIBILITY OF APPLYING MOBILE SLAGHTERHOUSEES TO REDUCE THEM
...Show More Authors

One of the most important elements of achieving food security is livestock, which is an essential element in the agricultural sector, and is one of the state support sectors. Animal production (sheep) ranked an important position in this sector due to the economic advantages that are available when rearing. Moreover, the success and development of sheep breeding depend on several factors, including financial return and achieving profitability. The study aims to identify the phenomenon size of random slaughter as a problem, which spread in Baghdad and its causes and the factors that influencing its development. As well as, the possibility of applying the idea of a​​mobile slaughterhouse to reduce this phenomen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 19 2014
Journal Name
Mutagenesis
Assessment of oxidative damage to DNA, transcriptional expression of key genes, lipid peroxidation and histopathological changes in carp Cyprinus carpio L. following exposure to chronic hypoxic and subsequent recovery in normoxic conditions
...Show More Authors

In fish, a complex set of mechanisms deal with environmental stresses including hypoxia. In order to probe the hypothesis that hypoxia-induced stress could be manifested in varieties of pathways, a model species, mirror carp (Cyprinus carpio), were chronically exposed to hypoxic condition (dissolved oxygen level: 1.80±0.6mg/l) for 21 days and subsequently allowed to recover under normoxic condition (dissolved oxygen level: 8.2±0.5mg/l) for 7 days. At the end of these exposure periods, an integrated approach was applied to evaluate several endpoints at different levels of biological organisation. These included determination of (i) oxidative damage to DNA in erythrocytes (using modified comet assay), (ii) lipid peroxidation in liver sample

... Show More
View Publication
Scopus (58)
Crossref (57)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Image of the Soldier in Brendan Behan's The Hostage And Charles Fuller's A Soldiers Play: The Image of the Soldier in Brendan Behan's The Hostage And Charles Fuller's A Soldiers Play
...Show More Authors

Abstract
The image of the soldier, as a hero who sacrifices everything to defend his
country and values, is no longer depicted in modern drama. With two World Wars
and many regional wars and civil wars, the soldier becomes a victim, not a hero.
Authors present the character of the soldier as a man who suffers a lot as he is
victimized by his own government and its politics that forces him to be in such a
position. Dramatists express their views about race, oppression and war through
their characters, such as the character of the soldier, as in the two selected plays for
this research: The Hostage by Brendan Behan and A Soldier's Play by Charles
Fuller.
The Hostage depicts, through its events, the Irish oppre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF IMPACT OF MARKETING POLICY IN Al-FURAT GENERAL COMPANY FOR CHEMICAL INDUSTRIES AND PESTICIDES: EVALUATION OF IMPACT OF MARKETING POLICY IN Al-FURAT GENERAL COMPANY FOR CHEMICAL INDUSTRIES AND PESTICIDES
...Show More Authors

Marketing is one of the most important pillars on which most industrial and commercial sectors depend on evaluating their performance, improving their financial position, development and economic growth. The presence of effective marketing activities in any industrial or commercial organization (which works to meet the requirements of customers in order to ensure the integration of trading and handling rings with consumers and to ensure the growth of the marketing process regularly and not to retreat) effectively contributes to maintaining the company's position between its competitors and its customers. It is necessary to have these marketing activities in order to meet the requirements of the organization on the one hand and to

... Show More
View Publication Preview PDF