Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparison of Sagittal Sections of Short T1inversion Recovery and T2 Weighted Fast Spin Echo Magnetic Resonance Sequences for Detection of Multiple Sclerosis Spinal Cord Lesions
...Show More Authors

Background: Multiple sclerosis is a chronic autoimmune inflammatory demyelinating disease of the central nervous system of unknown etiology. Different techniques and magnetic resonance image sequences are widely used and compared to each other to improve the detection of multiple sclerosis lesions in the spinal cord. Objective: To evaluate the ability of MRI short tau inversion recovery sequences in improvementof multiple sclerosis spinal cord lesion detection when compared to T2 weighted image sequences. Type of the study: A retrospective study. Methods: this study conducted from 15thAugust 2013 to 30thJune 2014 at Baghdad teaching hospital. 22 clinically definite MS patients with clinical features suggestive of spinal cord involvement,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Antioxidant Ability of Some New 6-amino-7H- [1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazin-3-yl) Derivatives Bearing 2,6-Dimethoxy-4-(methoxymethyl)Phenol Moiety
...Show More Authors

Compound 4-(((6-amino-7H-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazin-3-yl)methoxy)methyl)- 2,6-dimethoxyphenol (6) was synthesized by multi steps. The corresponding acetonitrile thioalkyl (7) was cyclized by refluxing with acetic acid to afford 4-(((6-amino-7H-[1,2,4]triazolo[3,4- b][1,3,4]thiadiazin-3-yl)methoxy)methyl)-2,6-dimethoxyphenol (8). Two new series of 4-(((6-(3- (4-aryl)thioureido)-7H-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4] thiadiazin-3-yl)methoxy)methyl)-2,6- dimethoxyphenol (9a-c) and of 4-(((6-(substitutedbenzamido)7H-[1,2,4]triazolo[3,4- b][1,3,4]thiadiazin-3-yl)methoxy)methyl)-2,6-dimethoxyphenol (10a-c) were synthesized as new derivatives for fused 1,2,4-trizaole-thiadiazine(8). The antioxidants of newly compounds were evaluated by DPPH

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of sensory- motor training by perceptual sensory apparatus on development of some special physical and mechanical abilities for 100 m. racers under 20 years
...Show More Authors

Impact Resistance training with and against the trajectory of the motor in some physical abilities and the BioA 100-meter, mechanical racing run for young people. That Training Jogging for different distances Melt -Rubber ropes According to direction and reversed movement With Obligations To the border of scientific of components Pregnancy Training represents to a training trend Aimed To Events Developments In The link between Starting and running, According to the specific mechanical requirements Have It Of Development of force Explosive and quick and their components which To give Border To the level Special speed for Stages Sprint run 100 m and amounts Efforts Required instantaneous powers. Noted Researcher In That Over there Repeat For

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Obstacles to the adoption of business commercial books to determine taxable income and ways to address them: An applied research at The General Commission for Taxes
...Show More Authors

The research aims to shed light on the obstacles that hinder the use of taxpayers' commercial books covered by provisions of the amended commercial book-keeping system No. 2 of 1985 and ways to address these obstacles. On this basis, the main null hypothesis was formulated that there is no statistically significant relationship between the obstacles to the adoption of the commercial books and taxable income.

The research data were collected on the base of three applied case studies of registered taxpayers in the General Commission of Taxes, GCT, together with the use of a questionnaire distributed to a sample of taxpayers ( companies ). The collected data were analyzed, the result  were presented  and the hypothesis was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effectiveness of Aluminum Potassium Sulfate Micro-Particles Addition into Soft Denture Lining Material on Tensile strength and Peel bond Strength of Soft Denture Lining Material
...Show More Authors

Naturally available products have been used widely for centuries in handling human disease. The present study aimed to determine the effect of aluminum potassium sulfate addition into the soft liner on tensile strength and peel bond strength. The effect of aluminum potassium sulfate evaluated by two methods, first one include incorporation of KAL (SO4)2 into soft liner monomer in concentration (2%,3% by wt.) while the second method include immersion of soft liner specimens in solution of KAL(SO4)2 in concentration(5%,10% percent) during time periods (0,10 minutes). In conclusions, the results of current study encourage use KAL (SO4)2 within soft liner material

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of dynamic lactic training according to the target time fo developing special endurance, lactic acid concentration, and achievement for 800m runners under20 years old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Apr 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Some O-[2-{''2Substituted Aryl (''1,''3,''4 thia diazolyl) ['3,'4-b]-'1,'2,'4- Triazolyl]-Ethyl]-p- chlorobenzald oxime Derivatives.
...Show More Authors

In this study new derivatives of O-[2-{''2-Substituted Aryl (''1,''3,''4 thia diazolyl) ['3,'4b]-'1,'2,'4- Triazolyl]-Ethyl]-p- chlorobenzald oxime (6-11) have been synthesized from the starting material p-chloro – E- benzaldoxime 1. Compound 2 was synthesized by the reaction of p-chloro – E- benzaldoxime with ethyl acrylate in basic medium. Refluxing compound 2 with hydrazine hydrate in ethanol absolute afforded 3. Derivative 4 was prepared by the reaction of 3 with carbon disulphide, treated of compound 4 with hydrazine hydrate gave 5. The derivatives (6-11) were prepared by the reaction of 5 with different substitutes of aromatic acids. The structures of these compounds were characterized from their melting points, infra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
University Of Anbar Sport And Physical Education Sciences
Anxiety and its relationship to the performance of the front hand hop followed by an anterior spherical flip with a half lap on the jumping platform
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, spectral studies, DFT, biological evaluation, molecular docking and dyeing performance of 1-(4-((2-amino-5-methoxy)diazenyl)phenyl) ethanone complexes with some metallic ions
...Show More Authors

Four Co(II), (C1); Ni(II), (C2); Cu(II), (C3) and Zn(II), (C4) chelates have been synthesized with 1-(4-((2-amino- 5‑methoxy)diazenyl)phenyl)ethanone ligand (L). The produced compounds have been identified by using spectral studies, elemental analysis (C.H.N.O), conductivity and magnetic properties. The produced metal chelates were studied using molar ratio as well as sequences contrast types. Rate of concentration (1 ×10􀀀 4 - 3 ×10􀀀 4 Mol/L) sequence Beer’s law. Compound solutions have been noticed height molar absorptivity. The free of ligand and metal chelates had been applied as disperse dyes on cotton fabrics. Furthermore, the antibacterial activity of the produced compounds against various bacteria had been investigated. F

... Show More
View Publication
Scopus (50)
Crossref (48)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Ecological Engineering & Environmental Technology
Synthesis of Mn-Co-Ni Composite Electrode by Anodic and Cathodic Electrodeposition for Indirect Electro-oxidation of Phenol – Optimization of the Removal by Response Surface Methodology
...Show More Authors

In the present work, Response Surface Methodology (RSM) was utilized to optimize process variables and find the best circumstances for indirect electrochemical oxidation of mimicked wastewater to remove phenol contaminants using prepared ternary composite electrode. The electrodeposition process is used for the synthesis of a ternary composite electrode of Mn, Co, and Ni oxides. The selected concentrations of metal salts of these elements were 0.05, 0.1, and 1.5 M, with constant molar ratio, current density, and electrolysis time of 1:1:1, 25 mA/cm2, and 2 h. Interestedly, the gathered Mn-Co-Ni oxides were deposited at both the anode and cathode. X-ray diffraction (XRD) and scanning electron microscopy (SEM) facilitated the qualitative char

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref