Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 30 2025
Journal Name
Al-academy
Hijab and Burqa in Islamic Fashion System
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
The Journal Of Immunology
Gut dysbiosis and immunological profile in endometriosis
...Show More Authors
Abstract<p>Ectopic growth of normal cells or debris originating from endometrium, the inner layer of female reproductive tube leads to endometriosis. The main symptoms are dyspareunia, dysmenorrhea, and sometimes chronic pelvic pain. Unfortunately, it has no cure or treatment, only symptoms relief medication or surgical removal. Endometriosis causes estrogen imbalance leading to intestinal bacterial estrobolome dysregulation and subsequent change in immune response. Our study aims to investigate the linkage between gut dysbiosis and immunological response in endometriotic mice. Balb/c mice were ovariectomized (OVX) 7 days before intraperitoneal transplantation of 2mm2 endometrial tissue from OVX</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
2016 International Conference On Computing, Networking And Communications (icnc)
Connectivity and rendezvous in distributed DSA networks
...Show More Authors

In this paper, we use concepts and results from percolation theory to investigate and characterize the effects of multi-channels on the connectivity of Dynamic Spectrum Access networks. In particular, we focus on the scenario where the secondary nodes have plenty of vacant channels to choose from-a phenomenon which we define as channel abundance. To cope with the existence of multi-channels, we use two types of rendezvous protocols: naive ones which do not guarantee a common channel and advanced ones which do. We show that, with more channel abundance, even with the use of either type of rendezvous protocol, it becomes difficult for two nodes to agree on a common channel, thereby potentially remaining invisible to each other. We model this

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Paths and Cycles in Alpha Topological Spaces
...Show More Authors
Abstract<p>This paper presents the concepts of prepaths, paths, and cycles in α-topological spaces and studies them in orderable spaces. Also, many relationships are proved with their equivalences using some properties in topological spaces like compactness and locally connectedness.</p>
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Becoming and integrative film in postmodern cinema
...Show More Authors

The subject of the tagged research (becoming and integration of the film in postmodern cinema) is summarized by studying the transformations and complementarity of the film in light of the emergence of the concern of postmodernism. Then the need for it, as well as the objectives of the research and clarify its limits, as well as its importance. Then the transition to the theoretical framework, which included two sections, the first topic was entitled: Postmodern Cinema Formation and Completion, while the second topic was entitled: Paradox in Postmodern Film.

After completing the theoretical aspect, the research concluded with a number of theoretical framework indicators that were adopted as a tool for analyzing the sample, then th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Bionatura
Nanohydroxyapatite in enamel remineralization and tooth hypersensitivity
...Show More Authors

This study evaluates the advantages of employing nano-hydroxyapatite in dentistry, particularly for preventive treatment applications. Only electronically published papers were searched within this review. Sources: "PubMed" website was the only source used to search for data. 92 most relevant papers to the topic were selected, especially the original articles and review papers, from 1990 till the 1st of April 2022. The morphology of nano-hydroxyapatite, as well as the structure of its crystals, are close to that of dental enamel. As a result, hydroxyapatite can biomimetically replace the natural enamel mineral element. Keywords: remineralization of enamel, nanotechnology, nanohydroxyapatite, hypersensitivity.

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Proof and its inferences in the Qur'an
...Show More Authors

And after:

There are many aspects of inference in the Holy Qur’an, whether it is evidence, evidence, argument, authority, or proof.
These expressions or expressions are close in meaning to each other in appearance, but the Qur’an used them all in their exact place, so every word in the Qur’an has its own use that was set for it, and no other word can replace it even if it is close in meaning to it. And these aspects that the Qur’an mentioned as evidence for the aspects of inference in it may come to be mental, textual, or tactile evidence.
The Qur’an exalted the importance of evidence and proof in its religion, and entrusted it with confirming and rejecting the plaintiff’s claim, regardless of its subject matter

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Steganography in Audio Using Wavelet and DES
...Show More Authors

In this paper, method of steganography in Audio is introduced for hiding secret data in audio media file (WAV). Hiding in audio becomes a challenging discipline, since the Human Auditory System is extremely sensitive. The proposed method is to embed the secret text message in frequency domain of audio file. The proposed method contained two stages: the first embedding phase and the second extraction phase. In embedding phase the audio file transformed from time domain to frequency domain using 1-level linear wavelet decomposition technique and only high frequency is used for hiding secreted message. The text message encrypted using Data Encryption Standard (DES) algorithm. Finally; the Least Significant bit (LSB) algorithm used to hide secr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 06 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Sustainable architecture and rural housing in Iraq
...Show More Authors

Old Iraq includes the first experiences in establishing the first residential settlements in the Mesopotamian, and model villages designed and the pulp units in it and their natural matter, that made it perennial, and construction continues until now with it. These experiences were the basis for the emergence of the Iraqi civilization and thus the world and the beginning of writing, trade and the religions of the divine since before history, and then the Sumerian, Babylonian and Assyrian civilizations, and their villages that formed the Fertile Crescent.

There is a lack of knowledge and disregard for the distant and near history of Iraq in the field of rural housing, despite Iraq's leadership in this field, with the aim of the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Early Baldness in Males and Hormonal Changes
...Show More Authors

Androgenetic alopecia (AGA) or baldness is a common form of hair loss, affecting men more than women .The exact causes and pathogenesis of baldness are not well understood. A search for new drug is still needed. This study aims to evaluate the role of gonadotropins hormones in hair loss in males and its possibility to be used as treatment target. A total of 78 volunteers 43 with baldness and 35 healthy men were participated in this study. Their age ranged between (20-49) years, the studied groups were divided into two categories: firstly according to age (group1: 20-29 year), (group2: 30-39 year),and (group3: 40-49 year).Secondly according to baldness degree. LH and FSH were measured by using Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) kits.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref