Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Synthesis and Biological Activity Study of New Some Schiff Bases Derived From D-Erythroascorbic Acid
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 04 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Mutual Impact between Current Account status and selected Total Variables Iraq : study status 2004-2019
...Show More Authors

The flexibility of interaction between the movement of macroeconomic variables that affect and are affected by the balance of payments, especially the movement of the current account, implies a perception of the maturity of economic development and what the theory assumes from the launch of a wide range of economic movement that varies in the degree of its influence according to the level of economic development and the vitality of the internal/external overlap relations through the assumed response to the movement of the macroeconomic variables. On this basis, it is possible to estimate the soundness and rationality of the economic decision taken that takes into account the required reciprocal repercussions between the current a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 09 2018
Journal Name
Journal Of Molecular Structurs
Mesogenic materials incorporating 4H-1,2,4-triazol-3-thiol moiety: Synthesis, characterization and liquid crystals study
...Show More Authors

Three series of monomers, polymers and thioester cyclic compounds containing 4H-1,2,4-triazol-3-thiol moiety were synthesized and examined for their liquid crystalline properties. All monomers, polymers and thioester compounds were characterized by elemental analysis and FTIR, 1 H-NMR and mass spectroscopy. The phase transition and mesomorphic properties were investigated by polarized optical microscope (POM) and differential scanning calorimetry (DSC). The monomer with terminal phenyl substituent display dimorphism nematic and smectic A (SmA) mesophases. The corresponding polymers derived from acrylic and phenyl acrylic acid monomers show nematic mesophase. The only thioester cyclic compound derived from terephtaloyl chloride show nemati

... Show More
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
Theatrical Visual System between the Cultural Identity and Globalization Culture Iraqi Theatre as Case Study
...Show More Authors

Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Preparation and Study Some of Properties of Unsaturated Polyester/Soda Lime Glass-Sawdust Hybrid Composite
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study of rheological and mechanical properties of bitumen blended with two alpha phases of polyamide
...Show More Authors

The effect of D phase polyamide (PA6)on the rheological properties, Young Modulus and the thermal expansion coefficient of two blends groups (bitumen-polyamide) were tested. The first group was for bitumen-PA6 blends and the second group for bitumen blended with polymer resulted from the crystallization of PA6-formic acid solution in water(PAFW).The obtained results proved that adding both types of polyamide has led to a rise in toughness and softening point temperature while the penetration Index approached -3 after adding the polyamide. So, all these changes make bitumen-polyamide blends more suitable for use in hot climate regions. The blends properties were explained according to the reaction that takes place between the polyamide and

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study on Treatment of Diabetic Foot Infection by Acetic Acid, Rifocin and Probiotics
...Show More Authors

Introduction: Diabetic foot infections are one of the most severe complications of diabetes. This study was aimed to determine the common bacterial isolates of diabetic foot infections and the in vitro antibiotic susceptibility then treatment.
Methods: A swab was taken from the foot ulcer, and the aerobic bacteria were isolated and identified by cultural, microscopic and biochemical test, then by api-20E system. After that their antibiotic susceptibility pattern was determined. Then local and systemic treatment was used to treat the diabetic foot patients.
Results: Bacterial isolates belonging to twelve species were obtained from diabetic foot patients. Gram (-) bacteria were the predominant pathogens in the diabetic foot infection

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Analytical-Comparative Study of Iraqi and American Light Oil Components by Gas Chromatography-Mass Spectrometry
...Show More Authors

The analysis of Iraqi light oil (light naphtha) by capillary gas chromatography- mass spectrometry (GC-MS) was performed by the injection of whole naphtha sample without use of solvents. Qualitative analysis and the identification of the hydrocarbon constituents of light naphtha was performed and comparison had been done with American light oil (light naphtha). The obtained results showed a major difference between the two-light naphtha.

Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Phase transformation study of Iraqi Bentonite with Al2O3 and MgO as additions at high temperatures
...Show More Authors

Iraqi bentonite is used as main material for preparing ceramic samples with the additions of alumina and magnesia. X-ray diffractions analyses were carried out for the raw material at room temperature. The sequence of mineral phase's transformations of the bentonite for temperatures 1000 ,1100 ,1200 and 1250 ºC reflects that it finally transformed in to mullite 39.18% and cristobalite 62.82%. Samples of different weight constituent were prepared. The effect of its constitutional change reveals through its heat treatments at 1000,1100,1200,1250and 1300ºC .The samples of additions less than 15% of alumina and magnesia could not stand up to 1300ºC while the samples of addition more than 15% are stable .That is shown by analy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of the Strategic Performance of the State Board of Antiquities and Heritage/Case Study
...Show More Authors

This research aims to the possibility of evaluating the strategic performance of the State Board for Antiquities and Heritage (SBAH) using a balanced scorecard of four criteria (Financial, Customers, Internal Processes, and Learning and Growth). The main challenge was that the State Board use traditional evaluation in measuring employee performance, activities, and projects. Case study and field interviews methodology has been adopted in this research with a sample consisting of the Chairman of the State Board, 6 General Managers, and 7 Department Managers who are involved in evaluating the strategic performance and deciding the suitable answers on the checklists to analyze it according to the 7-points Likert scale. Data analysis re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref