Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biosorption of Lead, Cadmium and Nickle from Industrial Wast water by Using Dried Macroalgae
...Show More Authors

Biosorpion of lead (Pb), Cadmium (Cd) and Nickl(Ni) by dried biomass of Chara sp. for sample of BMP was used as alternative approach of conventional method. The range of removal percentages was between 92-97%, 70-98.7% and 46.6-96.6% for Pb, Cd and Ni respectively at 3h.Treatment time, with 300-500 mg dried weight from Chara sp. powder at pH 4, with 60 rpm at shaker. FTIR analysis showed the active groups which are responsible for sequestration of heavy metals represented by carboxyl, hydroxyl alkyl, amine and amide. The Biosorption equilibrium experiment for elements showed that the highest sorption percentage for three elements was, Pb 96.6% after 30 minute, for Cd was 100% after 15 minute and 40% to Ni after 75 minute, while the biosorp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Multiple choice questions and essay questions in assessment of success rate in medical physiology
...Show More Authors

Background: Assessment is an important part of the learning cascade in education. Students realize it as an influential motivator to direct and guide their learning. The method of assessment determines the way the students reach high levels of learning. It has been documented that one of factor affecting students’ choice of learning approach is the way how assessment is being performed. Many methods of assessment namely multiple choice questions, essay questions and others are mainly used to assess basic science knowledge in undergraduate education. Objectives: The aim of this study is to compare multiple choice questions (MCQ) and essay questions (EQ) (record the success and failure rate of multiple choice questions (MCQ) and essay quest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF The effect of nanoelectrodes number and length on enhancing the THz photomixer performance
...Show More Authors

Abstract: Despite the distinct features of the continuous wave (CW) Terahertz (THz) emitter using photomixing technique, it suffers from the relatively low radiation output power. Therefore, one of effective ways to improve the photomixer emitter performance was using nanodimensions electrodes inside the optical active region of the device. Due to the nanodimension sizes and good electrical conductivity of silver nanowires (Ag-NWs), they have been exploited as THz emitter electrodes. The excited surface plasmon polariton waves (SPPs) on the surface of nanowire enhances the incident excitation signal. Therefore, the photomixer based Ag-NW compared to conventional one significantly exhibits higher THz output signal. In thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Postgraduate Med J
Effects of herbs–containing phytoestrogens on rat testis: A histological, histochemical and biochemical study
...Show More Authors

ABSTRACT: BACKGROUND: Estrogens has traditionally been known as the female hormone, but this idea has been challenged in early 1990’s and an essential physiological role for estrogen in male fertility was identified. Phytoestrogens are naturally occurring non-steroidal plant chemicals that can act like the female hormone estrogen. The herbs ( anise alfalfa and vervain ) chosen in this study contain phytoestrogens. OBJECTIVE: Previous studies demonstrated controversy of the effects of phytoestrogens on the rat testes .Hence, the present investigation was undertaken to investigate the influence of typical dose of herbs containing phytoestrogen on the rat testis. MATERIALS AND METHODS: Twenty-four apparently normal mature male rats we

... Show More
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Chromosomal aberrations and N-ras activation in human larynx carcinoma cell line Hep-2.
...Show More Authors

In the present study, cytogenetic and molecular techniques were conducted to detect the chromosomal aneuploidy and the involvement of N and H genes in squamous larynx carcinoma cell line Hep-2.Our results showed that numerical and structural abnormalities were involved in larynx cancer Hep-2.The total number of chromosomes ranging from tripolyploidy in passage187to more than that in passage207.The more frequent chromosomes involved in numerical aberrations were chromosomes1,7,16,17 and 18. Structural chromosomal aberrations were also detected.Deletion of short arm was detected in chromosome 1(del 1p) and the long arm of chromosome 1(del 1q)and 6(del 6q).Gaining on short arms were also recorded in chromosomes 3(3p+) and 12(12p+).At the mole

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and numerical evaluation of friction stirs welding of AA 2024-W aluminum alloy
...Show More Authors

Friction Stir Welding (FSW) is one of the most effective solid states joining process and has numerous potential applications in many industries. A FSW numerical tool, based on ANSYS F.E software, has been developed. The amount of the heat gone to the tool dictates the life of the tool and the capability of the tool to produce a good processed zone. Hence, understanding the heat transfer aspect of the friction stir welding is extremely important for improving the process. Many research works were carried out to simulate the friction stir welding using various softwares to determine the temperature distribution for a given set of welding conditions. The objective of this research is to develop a finite element sim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 28 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Effects of Subsurface Water Retention Technology on Crop Coefficient and Crop Evapotranspiration of Eggplant
...Show More Authors

In this paper, the effects of subsurface water retention technology (SWRT) on crop coefficient (kc) and crop evapotranspiration (ETc) of eggplant were investigated in sandy loam soil. For this purpose, two treatments plot (with SWRT and without using SWRT) were adopted during 93 days of cultivation. The study was conducted in open field within Al-Fahamah Township, Baghdad, Iraq during summer growing season 2017. The accumulated ETc of eggplant was 403.3 and 515.2 mm for SWRT treatment and control plot, respectively by reduction percentage 21.7 %. The average values of ETc during the growing season were 4.3 and 5.5 mm/day, respectively. The crop coefficients value during the gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Properties of Polymer Modified Self-Compacting Concrete Exposed to Kerosene and Gas Oil
...Show More Authors

This thesis aims to study the effect of addition polymer materials on mechanical properties of self-compacting concrete, and also to assess the influence of petroleum products (kerosene and gas oil) on mechanical properties of polymer modified self-compacting concrete (PMSCC) after different exposure periods of (30 ,60 ,90 ,and 180 days).

Two type of curing are used; 28 days in water for SCC and 2 days in water followed 26 days in air for PMSCC.

The test results show that the PMSCC (15% P/C ratio) which is exposed to oil products recorded a lower deterioration in compressive strength's values than reference concrete. The percentages of reduction in compressive strength values of PMSCC (15% P/C ratio) was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 18 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Management of COVID-19 in Children and Adolescents -A Practical Up-to Date Guideline
...Show More Authors

Sufficient high-quality data are unavailable to describe the management approach and guideline of COVID-19 disease in pediatric and adolescent population which may be due to mild presentation in most of cases and less severe complications than older ages.

World Health Organization was concerned with the establishment of an approved guideline to manage the increasing number of COVID-19 patients worldwide aiming to prevent or lessen COVID-19 global burden.

The clinical features have a wide spectrum starting from uncomplicated mild illness, mild-moderate pneumonia, severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock, and multisystem inflammatory syndrome in children.

Many important definitions

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gentamicin Variably Affects amrZ and rhl gene Expression in Swarmer Cells of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

       Swarming is one of the most important virulence factors used by bacteria to invade new sites. This study aimed to test the effects of gentamicin on swarming motility of Pseudomonas aeruginosa, both phenotypically and molecularly. The present results revealed that 11/25 isolates had gentamicin MIC of 1024 µg/ml.  However, gentamicin at sub-minimal inhibitory concentration significantly (P< 0.05) reduced the diameter of swarming in all P. aeruginosa isolates. Noticeably the mean and median swarming diameter before treatment with gentamicin 5.557 and 5.816 cm respectively had significantly (P < 0.001) reduced to 0.871 and 0.766 cm respectively. At the molecular level, amrZ (a global regulator of multiple genes) and

... Show More
Crossref (2)
Crossref