Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Comparing the Impact Strength and Transverse Flexure Strength of Three Different Dentures Base Materials
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Brazilian Dental Science
Actual dimensions, design, and fabrication of readymade posterior palatal seal for completely edentulous patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
2016 Al-sadeq International Conference On Multidisciplinary In It And Communication Science And Applications (aic-mitcsa)
Review and performance comparison of VANET protocols: AODV, DSR, OLSR, DYMO, DSDV & ZRP
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
History Of Medicine
The multifaceted role of Dectin-1 and Card9 in inflammatory bowel disease Iraqi patients
...Show More Authors

The study aimed to investigate the role of Dectin-1 and Card-9 in pathogenicity of inflammatory bowel disease (IBD). This investigations involved 150 blood samples for IBD patients which divided in to two groups (50 for crohns disease CD (G2) and 50 for ulcerative colitis UC (G3)). All a apparently (male and female) attended to) Al-Kindy hospital) in Baghdad city, department of Gastroenterology. and all of thin were diagnosis by consulters medical staff and pathologists with age range 15-65years average 40 years. in addition to 50 blood samples were collected from apparently healthy individuals as control group (G1). 10 ml were withdrawn from all participants, 5ml for the immunological study which carried by ELISA technique and 5 ml used fo

... Show More
Publication Date
Mon Aug 22 2022
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Deregulation of autophagy flux and gene expression induced by tobacco smoke among Iraqi smokers.
...Show More Authors

: Cigarette smoking is a lifestyle behavior that causes significant adverse health effects. Cigarette smoke contains chemicals, many of which are lead to the production of reactive oxygen species (ROS), which can lead to apoptosis and autophagy. To estimate the association of Cigarette smoking with the autophagy and immunity, technology of real time polymerase chain reaction (RTPCR) for gene expression of (LC3A, LC3B, LC3C, myd88) was used. Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) technique was utilized to measurement the amount of TNF-α protein. The ratios of LC3A/LC3B and LC3B/LC3C were calculated to estimate the autophagy flux. The results indicate the expression of LC3B, LC3C and Myd88 genes in smokers is increased significantly (p

... Show More
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Variation of pH and Composite Dosage on the Photocatalytic Activity for ZnO/epoxy Nanocomposites
...Show More Authors

In this research, Zinc oxide (ZnO)/epoxy nanocomposite was synthesized by simple casting method with 2wt. % ZnO concentration. The aim of this work was to study the effect of pH and composite dosage on the photocatalytic activity of ZnO/ epoxy nanocomposite. Scanning electron microscopy (SEM) technique images proof the homogeneous distribution of ZnO nanoparticles in epoxy. A synthesized nanocomposite samples were characterized by Fourier Transform Infrared spectrometer (FTIR) measurements. Two spectra for epoxy and 2wt.% ZnO/epoxy nanocomposites were similar and there are no new bonds formed from the incorporation of ZnO nanoparticles. Using HCl and NaOH were added to Methylene blue (MB) dye (5ppm) to gat pH values 3 and 8. The degradat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Characterization of Montelukast Sodium ( SMLT ) as a Dual Sustained Release Buccal Strips
...Show More Authors

An oral bi layer  sustained release (SR) strips of Sodium  Montelukast SMLT , which is selective  leukotriene  antagonist  , used  for  patients  suffered from mid-night asthma , were prepared successfully ,using different polymers, like guar  gum , carrageenan , and xanthan gum , by solvent casting method .

The results obtained by this study revealed  ,that best  fast  dissolving  film of  SMLT was  loaded  in carrageenan   polymer 57%  w\w (30mg.) ,  with  acceptable  physical properties, like film thickness , elastic endurance and  surface pH  .

Besides  to that , the  disintegration  t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 11 2014
Journal Name
Sensors
Automatic Frequency Controller for Power Amplifiers Used in Bio-Implanted Applications: Issues and Challenges
...Show More Authors

With the development of communication technologies, the use of wireless systems in biomedical implanted devices has become very useful. Bio-implantable devices are electronic devices which are used for treatment and monitoring brain implants, pacemakers, cochlear implants, retinal implants and so on. The inductive coupling link is used to transmit power and data between the primary and secondary sides of the biomedical implanted system, in which efficient power amplifier is very much needed to ensure the best data transmission rates and low power losses. However, the efficiency of the implanted devices depends on the circuit design, controller, load variation, changes of radio frequency coil’s mutual displacement and coupling coef

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2007
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Observations on the ultrastructure of a rat mammary gland treated with harmal and borage
...Show More Authors

Background : It had been indentified by histological, histochemical and morphometrical studies that peganum harmala is a mammogenic herb and borage officinalis is a lactogenic one . To complete our investigation about these two herbs , we performed electron microscopical study . Materials and methods : Rats were grouped according to their physiological status into three groups . Each group was subdivided in to three subgroups : one control and two experimental . The two experimental group were treated daily; the 1st one with an aqueous extract of peganum harmala seeds and the 2nd with an aqueous extract of borage officinalis flowers . After two weeks of treatment , mammary glands were employed for electron microscopical study . Resu

... Show More
Publication Date
Thu Jan 21 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Production and Partial Purification of Heat-Stable Enterotoxin (A) Produced by Enterotoxigenic Escherichia coli
...Show More Authors

A total of (25) stool samples were collected from children and adults (2- 4) years old suffering from diarrhea to isolate E. coli strains that produce heat-stable enterotoxin a (STa), and after performing microscopic examination, cultural characterization and biochemical identification only (11) isolates showed positive E. coli. STa activity was estimated by using suckling mouse assay (SMA) and from these (11) isolates only (5) showed STa activity and the one with the highest STa activity was selected for large scale production of STa, which was followed by partial purification using ion-exchange chromatography (normal phase) using DEAE sephadex A-50 column. After purification and determination of protein concentration by using the standard

... Show More