Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
The Role Of Product Lifecycle Cost Technology And Cleaner Production Strategy In Reducing Costs
...Show More Authors

Reducing costs and protecting the environment surrounding economic unity has become the concern of many economic units and shifting their ideas towards preserving resources and protecting the environment by adopting strategies and techniques that take into account when applied reducing production costs and protecting the environment, including these strategies and techniques, the technical costs of the product life cycle and the strategy of cleaner production, as the application of the two concepts in local economic units helps to try to keep up with the countries that work to keep up with the success of their economic units by following the concepts that have been successful in  Developed countries by maintaining the sustainabilit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Solving the multi-criteria: total completion time, total late work, and maximum earliness problem
...Show More Authors

Within this research, The problem of scheduling jobs on a single machine is the subject of study to minimize the multi-criteria and multi-objective functions. The first problem, minimizing the multi-criteria, which include Total Completion Time, Total Late Work, and Maximum Earliness Time (∑𝐶𝑗, ∑𝑉𝑗, 𝐸𝑚𝑎𝑥), and the second problem, minimizing the multi-objective functions ∑𝐶𝑗 + ∑𝑉𝑗 +𝐸𝑚𝑎𝑥 are the problems at hand in this paper. In this study, a mathematical model is created to address the research problems, and some rules provide efficient (optimal) solutions to these problems. It has also been proven that each optimal solution for ∑𝐶𝑗 + ∑𝑉𝑗 + 𝐸𝑚𝑎𝑥 is an effic

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization, Thermal and Biological Study of New Organic Compound with Some Metal Complexes
...Show More Authors

A new set of metal complexes by the general formula [M(P)2(H2O)2]Cl2 has been prepared through the interaction of the new Ligand [N1, N4-bis(4-methoxyphenyl)succinamide] (P) derived from succinyl chloride with p-anisidine with the transition metal ions [Cu(II), Mn(II), Cd(II), Co(II) and Ni(II)]. Compounds diagnosed by TGA, 1 H, 13CNMR and Mass spectra (for (P)), Fourier-transform infrared and Electronic spectrum, Magnetic measurement, molar conduct, (%M, %C, %H, %N). These measurements indicate that (P) is associated with the metal ion in a bi-dentate fashion by nitrogen atoms (the amide group), and the octahedral composition of these complexes is suggested. Staphylococcus Aureus (+) and Escherichia Coli (–) were studied for the antibact

... Show More
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Has exogenous melatonin induce histological changes in collecting tubules and ducts of rat's kidney?
...Show More Authors

Back ground; Selective re-absorption and secretion are the functions of the collecting tubules and ducts, in addition to concentrate urine through ADH-regulated and ADH-independent water channels.Method; twenty four male rats were used, they were divided into two groups of animals: Group (A) included twelve rats of five weeks old age (before puberty) that were divided into three subgroups, four rats in each subgroup. Subgroup I was control one, subgroups II and III were treated orally with melatonin in a dose of 250 & 500 µg/kg body weights subsequently. Group (B) included twelve rats of seventeen weeks old age (after puberty) that were divided into the same subgroups and treated with the doses of melatonin as in the rats of group (

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study between Transcutaneous Bilirubinometry and Total Serum Bilirubin Measurement in Jaundiced Newborns
...Show More Authors

Background: Drawing blood to measure total serum bilirubin is painful & time consuming. Transcutaneous bilirubinometer working by multiwavelength spectral reflectance from the skin surface on forehead or upper sternum is a quick & painless technique. 

Objectives: to compare the effectiveness of transcutaneous (over the upper sternum and forehead) and serum bilirubin measurement of neonate with jaundice.

Subjects and Methods: This is a cross sectional prospective study. It enrolled 175 jaundiced neonates & excluded those exposed to phototherapy. It was conducted at Child Central Teaching Hospi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Shell model and Hartree-Fock calculations of electron scattering form factors for 25Mg nucleus
...Show More Authors

Shell model and Hartree-Fock calculations have been adopted to study the elastic and inelastic electron scattering form factors for 25Mg nucleus. The wave functions for this nucleus have been utilized from the shell model using USDA two-body effective interaction for this nucleus with the sd shell model space. On the other hand, the SkXcsb Skyrme parameterization has been used within the Hartree-Fock method to get the single-particle potential which is used to calculate the single-particle matrix elements. The calculated form factors have been compared with available experimental data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The study of physical and chemical properties of wells water in district of Samarra
...Show More Authors

The Study was achieved adjectives physical and chemical water wells in the district of
Samarra , where a study has 42 sample groundwater in different regions of the judiciary
randomly distributed all over the judiciary and examined in vitro.
The study showed that the quality of groundwater in the general area of study
Kipritateh punctuated Klordih water quality and other quality Bicarboonatih.
Varied the key components of groundwater in the study area in concentrations
between periods of rain and drought, especially because of the cation ion exchange processes
as well as mitigation as a result of filtering rain water and dominated the calcium ion,
followed by sodium.
As for the negative ions has dominated ion s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Modified Polyvinyl Alcohol Containing New Imides / Iron Oxide Nanoparticles :Synthesis , Characterization and Biological Evaluation
...Show More Authors

A series of new imides compounds[1-4] were synthesized from reaction of tetrachlorophthalic anhydride or nitro phthalic anhydride or malic anhydride or Succinic anhydride with 4-amino benzene thiol under fusion conditions. Chloroacetic acid has been added after compounds [1-4] reacted with distilled H2O and Na2CO3, producing compounds [5-8]. In benzene, compounds [5-8] also interacted with the thionyl chloride to produce [9-12]. Poly (vinyl alcohol) was chemically modified by reacting PVA with compounds [9-12] and dimethyl formamide to produce compounds [13-16]. Iron oxide nanoparticles (IONPs) are mixed with modified PVA [13-16] to create nanocomposites [17-20]. Spectral and analytical data from synthesized compounds, such as 1H-NMR, FTI

... Show More
Publication Date
Mon Nov 23 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Short- and Long-term Effectiveness of Sacral Nerve Stimulation in Patients with Overactive Bladder
...Show More Authors

BACKGROUND: Sacral nerve stimulation (SNS) approved for use in North America since 1997 despite the fact that the concept of using SNS to treat patients with voiding dysfunction discussed first almost 50 years ago. AIM: The objectives of the study were to assess the effectiveness of SNS the short and long term for patients with overactive bladder (OAB) dysfunction and its relation to age, gender, and causes. PATIENTS AND METHODS: This is a clinical prospective study that involved 50 cases (32 females and 18 males) with OAB. It was carried out at Ibn Sina Hospital, and the neurosciences hospital in Baghdad/Iraq from April 2015 to April 2018. All the patients were assessed preoperatively and certain inclusion criteria were

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Absorption and E-learning Readiness in Learning Digitization among Preparatory Stage in Qatar
...Show More Authors

Abstract

The study aims to examine the relationships between cognitive absorption and E-Learning readiness in the preparatory stage. The study sample consisted of (190) students who were chosen randomly. The Researcher has developed the cognitive absorption and E-Learning readiness scales. A correlational descriptive approach was adopted. The research revealed that there is a positive statistical relationship between cognitive absorption and eLearning readiness.

View Publication Preview PDF