Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Records of some leaf miners of Anthomylidae, (Diptera) and their host plants in Iraq
...Show More Authors

The leaf miners Pegoinya terbrans (Rondani) and P. bicolor (Wiedemann) (Diptera; Anthomyiidae) were newly recorded in Iraq. Host plants of these leaf miners and P. cunicularia (Rondani) were identified: P. bicolor was found to be monophagous, whereas P. terbrans and P. cunicularia were oligophagous . It was found that Cirsixim syriaca and Silybum marianum were more susceptible to P. terbrans than the other ones. Infectivity and severity of infestation were estimated for most susceptible weeds against P. terbrans and P.bicolor. These leaf miners. Have two generations a year.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Evaluation Study of Glass Fiber Reinforced Polyester and Kevlar Reinforced Polyester by Taguchi Method
...Show More Authors

     In the present investigation two different types of fiber reinforced polymer composites were prepared by hand lay-up method using three different parameters (curing temperature, pressing load and fiber volume fraction). These composites were prepared from the polyester resin as the matrix material reinforced with glass fibers as first group of samples and mat Kevlar fibers as the second group, both with different volume fractions (4%, 8%, and 12%) of fibers. They were then tested by tensile strength and impact strength. The main objective in this study is to use Taguchi method for predicting the better parameters that give the better tensile and impact strength to the composites, and then preparing composites at

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Doping Cu on the Structural and Optical Properties of (CdTe) Thin Films
...Show More Authors

   In this research we studied  the structural and optical properties of (CdTe) thin films which have been prepared  by thermal evaporation deposition method on the glass substrate at R.T with thickness (450  25) nm., as  a function of doping  ratio with copper element  in (1,3,5) % rate .The structure  measurement  by X-ray diffraction (XRD) analyses shows that the single phase of (CdTe) with polycrystalline structure with a preferred orientation [111].   The optical  measurement shows that the (CdTe) films have a direct energy gap, and they decrease with the increase of doping ratio reaching to 5% . The optical constants are investigated and calculated, such as absorpti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 19 2013
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Palynomorph stratigraphy, palynofacies and organic geochemistry assessments for hydrocarbon generation of Ratawi Formation, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The presidential system in Turkey between reality and challenges: a vision of the future
...Show More Authors

The nature of the political system of any country in the international system must have an impact on the policy of the State, whether in the interior or exterior, both regional and international, Turkey is one of the most important countries in the Middle East, which have a place and effectiveness on the surrounding environment, hence the importance of research lies in its political system and the transfer of power in it and its transformation from the form of the parliamentary system to the presidential system of the repercussions of the task and mutual effects between Turkey and the countries of the surrounding region in terms of the extent of achieving political stability in the Turkish interior or not and how this can be refl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 05 2022
Journal Name
Nano Hybrids And Composites
Structural and Optical Properties of ZnO Nanostructures Synthesized by Hydrothermal Method at Different Conditions
...Show More Authors

ZnO nanostructures were synthesized by hydrothermal method at different temperatures and growth times. The effect of increasing the temperature on structural and optical properties of ZnO were analyzed and discussed. The prepared ZnO nanostructures were characterized by X-ray diffraction (XRD), UV–Vis. absorption spectroscopy (UV–Vis.), Photoluminescence (PL), and scanning electron microscopy (SEM). In this work, hexagonal crystal structure prepared ZnO nanostructures was observed using X-ray diffraction (XRD) and the average crystallite size equal 14.7 and 23.8 nm for samples synthesized at growth time 7 and 8 hours respectively. A nanotubes-shaped surface morphology was found using scanning electron microscopy (SEM). The optic

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Determination of Cefalexin by Direct (UV- Vis) Spectrophotometer and Indirect(Flame Atomic Absorption) Technique
...Show More Authors

         A new method for the determination of the drug cefalexin in some Pharmaceuticals using (UV-Vis) and  indirect Flame Atomic Absorption Spectrophotometer (FAAS) , Fe III should forms a chelating complex with cefalexin (CEX –Fe III) at pH (1-8) and the best pH for the formation of (CEX –Fe III) chelating complex was (2) .The complex extracted with Methanol  and  Dimethy-Sulphoxide .The mole-ratio method has been used to determine the structure of chelate (CEX - Fe III) and found to be 2:1 LM ( Ligand : Metal.) .

Keywords : Cefalexin , chelating complex.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Clinical And Experimental Hepatology
The association between juvenile autoimmune hepatitis and HLA-DRB1 alleles: Iraqi tertiary center experience
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Histological Changes in Liver and Cardiac Rat Tissues after Exposure to Chitosan Nanoparticles Orally
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Civil Engineering Journal
Flexural Behavior of Composite GFRP Pultruded I-Section Beams under Static and Impact Loading
...Show More Authors

In this study, the effect of glass fiber reinforced polymer (GFRP) section and compressive strength of concrete in composite beams under static and low velocity impact loads was examined. Modeling was performed and the obtained results were compared with the test results and their compatibility was evaluated.‎ Experimental tests of four composite beams were carried out, where two of them are control specimen with 20 MPa compressive strength of concrete deck slab and 50 MPa for other. Bending characteristics were affected by the strength of concrete under impact loading case, as it increased maximum impact force and damping time at a ratio of 59% and reduced the damping ratio by 47% compared to the reference hybrid beam. Under stat

... Show More
Scopus (19)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref