Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial Crisis: Forms- Indicators- Models- and Financial Contagion Theoretical - Analytical Study of Asian Crisis
...Show More Authors

اسهم تطور ادوات الاسواق المالية والتغيرات العالمية كالعولمة المالية وتحرير الاسواق المالية العالمية في احداث العديد من الازمات ومنها الازمة المالية الدولية التي تعد من اكثر الظواهر ملازمة للاسواق المالية على الرغم من التطورات التي تشهدها تلك الاسواق نتيجة تطور ادواتها المالية وانفتاحها على بعضها البعض. وتتعرض الاسواق المالية الدولية والناشئة  (Emerging Market) منها بشكل خاص ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Stator Faults Diagnosis and Protection in 3-Phase Induction Motor Based on Wavelet Theory
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Antibacterial Activity of PEG Polycyclic Acetal Metal Complex/ PVA Polymer Blend Film
...Show More Authors

     Polyacetal was synthesized from the reaction of Polyethylene glycol with4- dimethylaminobenzaldehyde.Polymer metal complex was synthesized by the reaction with Ag+; polymer blend with polyvinyl alcohol was synthesized solution casting technique. All synthesized compounds were characterized by FT-IR in addition to the antimicrobial activity. The FT-IR spectra indicate the formation of the polyacetal. The DSC resultsindicatethe thermal stability regarding the synthesized polymer blends. The synthesized polyacetal, its metal complex and PA blend against four types of bacteria (gram+ve) Staphylococcus aureas, Bacillus subtilis and (gram –ve)Klebsiella pneumoniae, Escherichia Coli w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Interactions Investigation of New Composite Material Formed from Bauxite and Melamine-Urea Formaldehyde Copolymer
...Show More Authors

In this study the Bauxite has been activated and used to prepare two complexes: Bauxite - urea and Bauxite - melamine, these complexes were merged and polymerized with formaldehyde to prepare the complex Bauxite polymer - urea - melamine - formaldehyde (modified Bauxite). In the Bauxite-urea complex XRD results indicate that the urea molecules penetrate among the layers of the crystal plane (110) of the Gibbsite mineral while in the Bauxite-melamine the interaction was at the outer surface of the Bauxite forming minerals because the relatively large volume of the melamine molecule. FT-IR results show the interaction of these two bases with Bauxite was mainly based on the hydrogen bonding and in less extent on the coordination between N l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Solid Particle Properties on Heat Transfer and Pressure Drop in Packed Duct
...Show More Authors

This work examines numerically the effects of particle size, particle thermal conductivity and inlet velocity of forced convection heat transfer in uniformly heated packed duct. Four packing material (Aluminum, Alumina, Glass and Nylon) with range of thermal conductivity (from200 W/m.K for Aluminum to 0.23 W/m.K for Nylon), four particle diameters (1, 3, 5 and 7 cm), inlet velocity ( 0.07, 0.19 and 0.32 m/s) and constant heat flux ( 1000, 2000 and 3000 W/ m 2) were investigated. Results showed that heat transfer (average Nusselt number Nuav) increased with increasing packing conductivity; inlet velocity and heat flux, but decreased with increasing particle size.Also, Aluminum average Nusselt number is about (0.85,2.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Microstructure and Some Properties of Aluminum-Silicon Matrix Composites Reinforced by Alumina or Chromia
...Show More Authors

In this work, yttrium oxide particles (powder) reinforced AL-Si matrix composites (Y2O3/Al-Si) and Chromium oxide particles reinforced AL-Si matrix composites (Cr2O3/AL-Si) were prepared by direct squeeze casting. The volume percentages of yttrium oxide used are (4, 8.1, 12.1, 16.1 vol %) and the volume percentages of the chromium oxide particles used are (3.1, 6.3, 9.4, 12.5 vol. %). The parameters affecting the preparation of Y2O3/Al-Si and Cr2O3/AL-Si composites by direct squeeze casting process were studied. The molten Al-Si alloy with yttrium oxide particles or with chromium oxide particles was stirred again using an electrical stirrer at speed 500 rpm  and the molten alloy was  poured  into the squeeze die cavity. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Scoping Review of Machine Learning Techniques and Their Utilisation in Predicting Heart Diseases
...Show More Authors

Heart diseases are diverse, common, and dangerous diseases that affect the heart's function. They appear as a result of genetic factors or unhealthy practices. Furthermore, they are the leading cause of mortalities in the world. Cardiovascular diseases seriously concern the health and activity of the heart by narrowing the arteries and reducing the amount of blood received by the heart, which leads to high blood pressure and high cholesterol. In addition, healthcare workers and physicians need intelligent technologies that help them analyze and predict based on patients’ data for early detection of heart diseases to find the appropriate treatment for them because these diseases appear on the patient without pain or noticeable symptoms,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Nanocomposite Derivatives From Thiadiazole Polymers /Silica Synthesis and Characterization using Free Radical Polymerization
...Show More Authors

A new class of thiadiazole /silica nanocomposites with chemical bonds between thiadiazole monomers and modified nanosilica surface were synthesized by free radical polymerization. Presence silica nanoparticles in the structure of  nanocomposite showed effectively improve the physical and chemical properties of Producing polymers. A nanocomposite material with feature properties comparison with their polymers, The structure and morphology of the synthesis materials were investigated by FT-IR spectrum which display preparation new thiadiazole compounds and polymerization monomers. FT-IR showed disappeared double bond (C=C) of monomers, due to produce long chains of thiadiazole polymers and nanocomposite. X-ray diffraction gave idea ab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Anatomical and Histological Study of Thyroid Gland in Weasel (Herpestes javanicus) (E.Geoffroy saint.Hilaire,1818)
...Show More Authors

 The present study aimed to investigate the morphological description and histological  structure of  thyroid gland in Herpestes javanicus . The results revealed that thyroid gland in adult Herpestes javanicus is located in the neck region just below the larynx and attached to the trachea . Histological study revealed that thyroid gland  in H. javanicus surrounded by a capsule of losse connective tissue and the thyroid gland mainly formed from follicles within different sizes. The results showed that the follicle consists of three compenets represented by follicular lining cells, basal parafollicular cells and the colloid. Microscopical examination revealed that the follicular lining  tissue is either to be simpl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Investigation of performance and efficiency of donor-π-bridge-acceptor based material solar cell
...Show More Authors

The novel groups of organic chromophores containing triphenylamine (TPA) (ATP-I to ATP-IV) have been constructed by structural modification of electron donors with substitution biphenyl and bipyridine rings inserting a π-linkage. Density functional theory (DFT) and time-dependent type of it (TD-DFT) have been operated to study results of donating ability of TPA and spacer on absorption, geometrical, photovoltaic, and energetic attributes of these sensitizers. Structural attributes have been revealed that incorporation of TPA, acceptor and π bridge include a perfect coplanar conformation in TPA-III. Based on frequency computations and ground-state optimization, bandgap (Eg) energy, ELUMO, EHOMO have been determined. For enlightening maximu

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref