Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
IGF-1 , Leptin & AIP in relation to Osteoarthritis with and without Diabetes Mellitus Type2
...Show More Authors

        IGF-1  is a protein  produced  by  the liver in  response  to  growth hormone   stimulus.One important  key in effectively  preventing  and   treating  osteo arthritis, is establishing a healthy balance of IGF-1.    Leptin is a hormone  produced   by  adipose tissue,   acting as a  sensor  of  fat  mass in  part  of   a negative   feedback   loop   that maintains  a  set  point  for  body  fat  stores.  Leptin  plays  an important  role  in &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effect of Ceramic Coating on the Performance and Emissions of Diesel Engine
...Show More Authors

In this study, the effect of ceramic coating on the performance and gases emission on diesel engine was investigated. A four-stroke, direct injected, single cylinder, diesel engine was tested at constant speed and at different load conditions without coating. Then, the inlet and exhaust valves faces were coated by about 500µm with ceramic materials. Ceramic layers were made of YttriaStabilized Zirconia (YSZ), and NiCrAl as a bond coat. The coating technique adapted in this work is the flame spray method. The engine with valves ceramiccoated research was tested for the same operation conditions of the engine (without coating). The results indicate a reduction in both fuel consumption by about 7.6% and particulate emissions by about (13

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
The structure of design and technology in the contemporary design in the interior spaces
...Show More Authors

The design of the interior spaces process the product of intellectual civilization expresses the prevailing thought, discoverers of principles and beliefs through the sheen reflects the present, and generating languages ​​graphical variety caused a different revolution in design mounting structure, and because of the complex nature of the interior spaces were and we have to be a reflection of cultural reality of being a form of cultural expression and true embodiment of scientific developments prevailing for each stage where she was born, the changes occurring in human thought and then extremism and the discrepancy tastes among individuals all communities factors have caused a change in the design structure involving modernization an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of Titanium dioxide on the tensile properties of Polycarbonate and Polystyrene Polymers
...Show More Authors

This research study the effect of Titanium dioxide on the tensile properties of
Polystyrene (PS) and Polycarbonate (PC) polymers. The stress – strain curve for pure PS
and pure PC, shows that Young modulus for PS is higher than Young modulus for PC,
because PS have higher ultimate strength than PC.
The addition of TiO2 to PS and PC will reduce the Young modulus and ultimate stress,
because the TiO2 particles will reduces or freeze the orientation of these molecular chain
and reduced the toughness of PC, while when the TiO2 were added to PS, the value of
toughness will be stabilized because TiO2 particles make these chains interlocked and the
mobility of the chains will be restrict.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Diclofenac sodium Using 2,4-dinitrophenylhydrazine in Pure Form and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

A simple and sensitive spectrophotometric method is described for the determination of diclofenac sodium (DCL), in pure form and pharmaceutical formulations. The method is based on the oxidation of 2,4-dinitrophenylhydrazine (2,4-DNPH) and coupling of the oxidized product with DCL in alkaline medium to give intensively colored chromogen which exhibits maximum absorption (λmax) at 600 nm, and the concentration of DCL was determined spectrophotometrically. The optimum reaction conditions and other analytical parameters were evaluated. In addition to classical univariate optimization, modified simplex method (MSM) has been applied in optimization of the variables affecting the color producing reaction. Beer’s law is obeyed in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Anticancer Evaluation of 6-Mercaptopurine –Methotrexate Conjugate as Possible Mutual Prodrug
...Show More Authors

Small molecules drug conjugate mutual prodrug design  (SMDC) composed of folate and lethal agent conjugate, rigidly bonded via hydrophilic bridge and self immolative disulfide  bond   ;  represent new interesting approaches for cancer treatment , the component of SMDC intended  for targeting    folate receptor , along with greater conservation  of component until reaching  the target tumor tissue . The  designing and synthesis of compound VI and VIII derived from 6-Mercaptopurine (6-MP) and Methotrexate ( MTX) conjugate altogether as mutual prodrugs were  processed forward  successfully by multistep reaction  procedures , and by Thin Layer Chromatography (TLC) for

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of CdS:Sn thin films prepared by chemical spray pyrolysis method
...Show More Authors

CdS and CdS:Sn thin films were successfully deposited on glass
substrates by spray pyrolysis method. The films were grown at
substrate temperatures 300 C°. The effects of Sn concentration on the
structural and optical properties were studied.
The XRD profiles showed that the films are polycrystalline with
hexagonal structure grown preferentially along the (002) axis. The
optical studies exhibit direct allowed transition. Energy band gap
vary from 3.2 to 2.7 eV.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Solving the multi-criteria: total completion time, total late work, and maximum earliness problem
...Show More Authors

Within this research, The problem of scheduling jobs on a single machine is the subject of study to minimize the multi-criteria and multi-objective functions. The first problem, minimizing the multi-criteria, which include Total Completion Time, Total Late Work, and Maximum Earliness Time (∑𝐶𝑗, ∑𝑉𝑗, 𝐸𝑚𝑎𝑥), and the second problem, minimizing the multi-objective functions ∑𝐶𝑗 + ∑𝑉𝑗 +𝐸𝑚𝑎𝑥 are the problems at hand in this paper. In this study, a mathematical model is created to address the research problems, and some rules provide efficient (optimal) solutions to these problems. It has also been proven that each optimal solution for ∑𝐶𝑗 + ∑𝑉𝑗 + 𝐸𝑚𝑎𝑥 is an effic

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Purification, Characterization and Antifungal Activity of Chitinase from Serratia marcescens Isolated from Fresh Vegetables
...Show More Authors

  Seven [35%] and five [25%] Serratia marcescens  isolates were obtained out of 20 samples of lettuce and 20 samples of spinach, respectively, taken from different locations in a farm in Baghdad city. The isolate that produced chitinase in higher level was chosen to purify chitinase through several stages of purification including: ammonium sulfate precipitation, DEAE- sephadex ion exchange chromatograpgy and sephadex G-200 gel filtration with 89.5- fold purification and 30% recovery.       The purified chitinase was characterized and the molecular weight of enzyme was 59000 daltons by using gel filtration chromatography. The optimum pH and temperature of the purified chitinase were 6.0 and 50°

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Antibacterial Activity of Some Novel Schiff S-Bases Compounds Containing Oxadiazole Ring
...Show More Authors


Condensation of 4-methoxybenzoyl hydrazine with 4- aminobenzoic acid in the presence of POCl3 gave the oxadiazole derivative [III] .This compound was demethylated with aluminium chloride to give series of 2- (4-hydroxy phenyl)-5-(4-amino phenyl)
1,3,4-oxadiazole [IV]. Series of Schiff s bases [V]n were synthesized by the condensation of compound [IV] with 4-n-alkoxy benzaldehyde in the presence of glacial acetic acid. Condensation of compounds [VI]n.  with adipoyl chloride in dry pyridine leads to the formation of a new homologous series [VI]n. The structures of the synthesized compounds were confirmed by physical and spectral means The new compounds [VI]n have been screened for their antibacterial activities . The results

... Show More
View Publication Preview PDF