Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 23 2013
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Morphodynamics, landform development and origin of the Ga’ara depression, Western Desert of Iraq
...Show More Authors

This work deals with the study of the morphodynamics, history of development of landforms and the origin of the Ga’ara depression. The depression is a suboval erosional topographic feature extending in E-Wdirection and located about 50 km north of Rutba Town, at the Western Desert of Iraq. The area is characterized by fresh and clean surfaces, scarcity of vegetation, abundance of rills, intense drainage and immature soil. These clues indicate that the erosion in the study area is effective. Four types of erosion features are recognized in this area namely sheet, rill, badland and wind erosion. The extent of the wind erosion depends on its position in relation to the prevailing wind direction. Water, wind and gravity are the main agents of

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Psychological Stress and Social Isolation among Displaced Secondary School Students
...Show More Authors

The problem of the current research addressed the close link between the psychological stress and social isolation as behavior and experience, as well as, the stress of the displaced pupils by the sense of alienation and isolation from the society to which they had moved. It reflects a sense of mystery to the displaced pupils about their lives in the present and future. Therefore, the current research aims to identify the psychological presence and the level of social isolation among secondary school displaced pupils and identify whether there were statistically significant differences in the variables between the displaced pupils (males-females). Moreover, it attempts to identify the relationship between psychological stress and social

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Method for the Determination of DL-Histidine by FIA and Chemiluminometric Detection
...Show More Authors

This paper present a simple and sensitive method for the determination of DL-Histidine using FIA-Chemiluminometric measurement resulted from oxidation of luminol molecule by hydrogen peroxide in alkaline medium in the presence of DL-Histidine. Using 70?l. sample linear plot with a coefficient of determination 95.79% for (5-60) mmol.L-1 while for a quadratic relation C.O.D = 96.44% for (5-80) mmol.L-1 and found that guadratic plot in more representative. Limit of detection was 31.93 ?g DL-Histidine (S/N = 3), repeatability of measurement was less that 5% (n=6). Positive and negative ion interferances was removed by using minicolume containing ion exchange resin located after injection valve position.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 19 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Immunological Value of Periostin, Amphiregulin, IL-33 and sST2 Markers in Rhinosinusitis Patients
...Show More Authors

Background: Rhinosinusitis is an inflammatory disorder that refers to inflammation of the nose and paranasal sinuses. Recent studies show that serum IL-33, periostin, ARGE and sST2 had the role in the pathogenesis of chronic rhinosinusitis as an easy, non-invasive and readily available (biomarker) for diagnosis of chronic rhinosinusitis. We tested for correlations of IL-33, periostin, ARGE and sST2 between acute and chronic rhinosinusitis in compare to healthy people. This study aimed to Measure serum levels of periostin, IL-33, sST2, and ARGE biomarkers in patients ARS and CRS. Materials and Methods: We collected serum of 30 patients with acute rhinosinusitis, 30 with chronic rhinosinusitis, and 30 controls to examine serum levels of IL-3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Study of bacterial contamination of defected eggshells and egg contents in Baghdad city
...Show More Authors

The main aim of the current research is to focus the light on some bacterial contamination on cracked eggshell and egg content plus studying the sensitivity of these bacterial isolates to antibiotics. For this purpose, a total of 50 eggs were collected from the markets in Baghdad city (Iraq) and examined for bacterial isolation from cracked eggshells and from the egg contents. The bacterial isolates were cultured and purified then transferred to a specific media to study its sensitivity against antibiotics. The results revealed that bacteria isolated from both cracked eggshells (46%) and egg contents (44%). The bacteria isolated include E. coli, Staphylococcus, Enterococcus faecalis, Enterobacter and Pseudomonas. The results of antibiotic s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Characterization of Bimetallic Catalyst (NiO – CoO) for Desulfurization of Gas Oil
...Show More Authors

In this study NiO - CoO bimetallic catalysts are prepared with two Ni/Co ratios (70:30 and 80: 20) using the precipitation method of nitrate salts. The effects of Ni /Co ratio and preparation methods on the catalyst are analyzed by using different characterization techniques, i.e. atomic absorption (AA) , XRD, surface area and pore volume measurements according to the BET method . The results indicate that the best catalyst is the one containing the percentage of Ni :Co ( 70 : 30 ). Experiments indicate that the optimal conditions to prepare catalyst are stirring for three hours at a temperature of 60oC of the preparation , pH= (8-9) , calcination temperature at 400oC for two hours

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
REDESCRIPTION AND SOME POLYMORPHISM NOTES IN WORKERS OFCAMPONOTUS XERXESFOREL, 1904 (HYMENOPTERA: FORMICIDAE; FORMICINAE)
...Show More Authors

     The specimens of Camponotusxerxes Forel, 1904 were collected from different localities in Iraq; the purpose of morphological study of this species in details throughout the present study.

 

     The description was based on major workers belonging to this species, also some notes of polymorphism in workers have been mentioned; the most important of morphological features are illustrated and figured.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Beyond Individual Ownership: Women's and Men's Land Tenure Rights in Iraqi Heritage Systems
...Show More Authors

This paper delves into the significant role played by local social and traditional structures in shaping Traditional Community Tenure (TCT) within Iraqi Land Tenure Legislation (ILTR), and examines their impact on gender inequalities, with a specific focus on women's land tenure rights. The methodological approach employed in this study identified the sources of barriers to gender equality within TCT as outlined in ILTR at two different bilateral levels, with input obtained from key stakeholders in a selected city in Iraq. The case study survey encompassed three districts, which served as local layers within the historic sectors of the Iraqi city of Al-Nasiriya. the study employed quantitative methods, including a household surveyو with

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
International Journal Of Applied Science And Engineering
Assessment of the properties of asphalt mixtures modified with LDPE and HDPE polymers
...Show More Authors

The performance of asphalt pavements is crucial due to heavy traffic loads from civil and industrial developments. Various additives and modifiers are used in flexible roads to improve their resistance to deterioration caused by climatic changes. From this context, modifying the asphalt binder with polymers is popular in asphalt pavement construction. The present research investigates the effect of Polyethylene (PE) polymers in powder form on the characteristics of asphalt mixtures since these polymers are composed of hydrocarbons. It is similar to asphalt binders, making them very effective in enhancing the performance of neat asphalt produced from the oil refinery. To confirm this, two types of PE, High-Density PE (HDPE) and Low-Density P

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
2016 8th Computer Science And Electronic Engineering (ceec)
Utilisation of multipath phenomenon to improve the performance of BCH and RS codes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref