Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 26 2025
Journal Name
Ii. Internationaldubai Social Sciences Andhumanities Congress
PTSD AND THE IMPACT OF VIOLENCE ON INDIVIDUAL'S PSYCHE IN SELECTED WAR NOVELS
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Efficiency Prediction and Performance Characterization of Photovoltaic Solar Panel at Baghdad Climate Conditions
...Show More Authors

The performance of a solar cell under sun radiation is necessary to describe the electrical parameters of the cell. The Prova 200 solar panel analyzer is used for the professional testing of four solar cells at Baghdad climate conditions. Voltage -current characteristics of different area solar cells operated under solar irradiation for testing their quality and determining the optimal operational parameters for maximum electrical output were obtained. A correlation is developed between solar cell efficiency h and the corresponding solar cell parameters; solar irradiance G, maximum power Pmax, and production date P. The average absolute error of the proposed correlation is 5.5% for 40 data points. The results also show th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Psychological and Physical Correlates of Body Image Dissatisfaction among High School Egyptian Students
...Show More Authors

Background: Body image is one of the most important psychological factors that affects adolescents’ personality and behavior. Body image can be defined as the person’s perceptions, thoughts, and feelings about his or her body.

Objectives: to identify the prevalence of body image concerns among secondary school students and its relation to different factors.

Subjects and methods: A cross-sectional study conducted in which 796 secondary school students participated and body shape concerns was investigated using the body shape questionnaire (BSQ-34).

Results: The prevalence of moderate/marked concern was (21.6%). Moderate/ marked body shape concern was significantly associated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Some Thermodynmic Properties of binary Mixtures of Alcohol isomers and Sulfolane at 298.15K
...Show More Authors

The refractive indices, nD densities 𝜌, and viscosities  of binary mixtures of sulfolane + n -butanol + sec- butanol + iso- butanol + tert – butanol + n-propanol and iso- propanol were measured at 298.15K. Form experimental data, excess molar volum VE , excess molar refractivity ∆nD, excess molar viscosity  E and excess molar Gibbs free energy of activation of viscous flow G *E were calculated. From n-propanol – sulfolane and iso- propanol sulfolane mixtures showed negative ∆nD, n-butanol – sulfolane, sec-butanal – sulfolane, iso-butanol – sulfolane and tert- butanol sulfolane , nD was positive over the whole mole fraction rang , while VE ,  E and G *E show a negative deviation. The

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving the Physical and Mechanical Properties of Fireclay Refractory Bricks by Added Bauxite
...Show More Authors

In this study, the investigation of Local natural Iraqi rocks kaolin with the addition of different proportions of bauxite and its effect on the physical and mechanical properties of the produced refractories was conducted. Kaolin/bauxite mixture was milled and classified into various size fractions, the kaolin (less than 105 μm) and the bauxite (less than 70μm). The specimens were mixed from kaolin and bauxite in ranges B1 (95+5)%, B2 (90+10)%, B3(85+15)%, and B4 (80+20)%  respectively. The green specimens were shaped by the semi-dry method using a hydraulic press and a molding pressure of 7 MPa with the addition of (9-12) %wt. of PVA ratio. After molding and drying, the specimens were fired at (1100, 1200 and 13

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Surface Photometry and Morphology Properties of Spiral Galaxies: NGC4725, NGC4639 as Case Study
...Show More Authors

In this study, two active galaxies (NGC4725, NGC4639) have been chosen to study their morphological and photometric properties, by using the IRAF ISOPHOTE ELLIPS task with griz-filters. Observations are obtained from the Sloan Digital Sky Survey (SDSS) which reaches now to the DATA Release (DR14). The data reduction of all images (bias and flat field) has been done by SDSS Pipeline. The surface photometric investigation was performed like the magnitude. Together with isophotal contour maps, surface brightness profiles and a bulge/disk decomposition of the images of the galaxies, although the disk position angle, ellipticity, and inclination of the galaxies have been done. Also, the color of galaxies was studied, where chromatic distribution

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 31 2026
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Temperature and Frequency on the Dielectric Properties of PVC/MnCl2 Composite
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Design and Test of Electrochemistry of Electrodes Catalysis for an Alkaline Fuel Cell
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 11 2011
Journal Name
Icgst
Employing Neural Network and Naive Bayesian Classifier in Mining Data for Car Evaluation
...Show More Authors

In data mining, classification is a form of data analysis that can be used to extract models describing important data classes. Two of the well known algorithms used in data mining classification are Backpropagation Neural Network (BNN) and Naïve Bayesian (NB). This paper investigates the performance of these two classification methods using the Car Evaluation dataset. Two models were built for both algorithms and the results were compared. Our experimental results indicated that the BNN classifier yield higher accuracy as compared to the NB classifier but it is less efficient because it is time-consuming and difficult to analyze due to its black-box implementation.

Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis of Novel Porphyrin Derivatives and Investigate their Application in Sensitized Solar Cells
...Show More Authors

Solar energy has significant advantages compared to conventional sources such as coal and natural gas, including no emissions, no need for fuel, and the potential for installation in a wide range of locations with access to sunlight. In this investigation, heterocyclic derivatives were synthesized from several porphyrin derivatives (4,4',4",4"'-(porphyrin-5,10,15,20-tetrayl) tetra benzoic acid) compound (3), obtained by reaction Pyrrole with 4-formyl benzoic acid. Subsequently, porphyrin derivative-component amides 5a, 5b, and 5c were produced by reacting compound (3) with amine derivatives at a 1:4 molar ratio. These derivatives exhibited varying sensitivities for utilization in solar cells, with compound 5a displaying the highest power

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref