Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-adab Journal
The Application of Hirschberg Maxims in Frost’s ‘Mending Wall’ and Darwish’s ‘Scenario Jaahiz’
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Enhancement of Swarming and Inhibition of Prodigiosin in Serratia marcescens by Glyceryl Trinitrate
...Show More Authors

Introduction:Serratia marcescens is a gram-negative pathogen of many species. Its pathogenicity and survival are linked to its capacity to build biofilms as well as its strong inherent resistance to antimicrobials and cleaning agents. Objectives: To analyse the impact of glyceryl trinitrate (GTN) on the gene expression of QS-related genes (rssB, rsmA,and pigP) of S. marcescens. Methodology: The broth microdilution technique estimated the bactericidal effectiveness of glyceryl trinitrate. The presence of rssB, rsmA,and pigP in S. marcescens isolates was detected using PCR. qRT-PCR was used to assess the effect of GTN on rssB, rsmA,and pigPgene expression. Results: The results demonstrated that GTN has no effect on S. marcesce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation the Levels of Serum Hormones (Progesterone, Estradiol, and hCG) in Preeclamptic IraqiPregnancies
...Show More Authors

This study aimed to evaluate serum levels of steroid hormones and human chorionic gonadotropin (hCG) hormone in preeclamptic Iraqi pregnancies compared to those of healthy pregnancies.This study enrolled 120 pregnant women, divided into four groups:1. 30 healthy pregnant women.2. 37 pregnant women with mild preeclampsia3. 53 pregnant women with severe preeclampsia4. 90 pregnant women with preeclampsia Preeclamptic women and their severe cases but not mild cases had significantly (P<0.01) increased levels of serum hCG as compared with healthy pregnancies. By contrast, sera levels of estradiol were significantly (P<0.01) decreased in total preeclamptic groups and their severe cases but not in mild group as compared to healthy pregnant wome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 15 2009
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Viscosity and Volumetric studies of some amino acids in solutions at different temperatures
...Show More Authors

Densities ρ and viscosities η for several concentrations of amino acids (Serine, Cysteine and Threonine) at different temperatures (298.15, 303.15 and 308.15K) have been measured. On the basis of these data, the apparent molal volumes v , partial molal volumes at infinite dilution v , slope Sv , Gibbs free energy of activation for viscous flow of solution ∆G1,2 and Jones – Dole Bcoefficients were calculated the nature of solute-solvent and solute-solute interactions have been discussed in terms of the values of v , v , Sv and B-coefficents

Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Fast and robust approach for data security in communication channel using pascal matrix
...Show More Authors

This paper present the fast and robust approach of English text encryption and decryption based on Pascal matrix. The technique of encryption the Arabic or English text or both and show the result when apply this method on plain text (original message) and how will form the intelligible plain text to be unintelligible plain text in order to secure information from unauthorized access and from steel information, an encryption scheme usually uses a pseudo-random enecryption key generated by an algorithm. All this done by using Pascal matrix. Encryption and decryption are done by using MATLAB as programming language and notepad ++to write the input text.This paper present the fast and robust approach of English text encryption and decryption b

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
TOXIC EFFECTS OF ABRUS PRECATORIUS EXTRACT ON LIVER AND KIDNEY OF ALBINO MICE
...Show More Authors

Abrus precatorius L. is an important medicinal plant belonging to family Fabaceae. The present study was conducted to perform pre-clinical safety evaluation and study the pharmacological effects of the ethanolic seeds extract of A. precatorius in management of pain, psychiatric and neurological conditions. Acute toxicity was performed to study the general behavioural pattern of mice after treatment with the test extract (single doses of 1000, 2000, 3000,4000,5000 mg/kg, body weight) and sub-acute toxicity studies were performed to study the toxic effects of the test extract (1000,2000,3000 mg/kg, per os for 14 days) on different haematological parameters, body and organ weight and histopathology of liver and kidney. The toxicological evalua

... Show More
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Place Identity and Urban Uniqueness: Insights from the AlRusafa Area, Old Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
2018 International Conference On Advanced Science And Engineering (icoase)
Performance of BCH and RS Codes in MIMO System Using MPFEC Diversity Technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Plant Archives
The Effect of Plowing and Pulverization Systems on Some Plant Indicators of Onion
...Show More Authors

An experiment was carried out on the fields of the college of Agriculture - Abu Ghraib, of a silty clay loam soil that has moisture of 15-16%, to study the effect of plowing and pulverization systems on some plant indicators of onion. The experiment included plowing systems with three levels (plowing with a moldboard plow, plowing by chisel plow and zero tillage plowing) as a primary factor. The second factor was that pulverization for only one time and repeating the pulverization twice through the use of the rotary tiller. The plant indicators of onion that are studied: plant length, onion diameter, onion weight and onion neck diameter. The experiment has carried out according to SPLIT PLOT design according to RCBD design by three replicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 10 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Spectral Studies and Biological Activity of Azo dye Complexes with Some MetalIons
...Show More Authors

2-(2-amino-5-nitro-phenylazo),-phenol was ready by grouping the diazonium salt of 2-aminophenol with 4-nitroaniline.Thegeometry of azo ligand(HL)was resolved on the origin of (C.H.N) analysis,1H and 13CNMR spectra, infrared spectra and UV–vis electronic absorption spectra. Dealing with the azo ligand produced with Rh+3 and La+3ataqueous ethanol for a 1:3 metal: ligand rate, and in perfect ph. The formation for compounds have been described by utilizing flame atomic, absorption,(C.H.N),Analyses, conductivity, infrared spectra and UV–vis spectral procedures. Nature in the produced compounds, have been studied, obey the ratio of mole and continuous, variance, manners, Beer's law, yielded up a concentration, rate (1×10-4- 3×10-4M),. High

... Show More
Preview PDF