Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Community Pharmacists Knowledge, Attitude and Practice towards Modified Release Dosage Forms
...Show More Authors

Purpose:To evaluate knowledge, practice and attitude of community pharmacists in Basra regarding modified release dosage forms which are widely used for many therapeutic purposes in pharmacy practice.

Methods:The current study was conducted among certified pharmacists in Basra governorate- south of Iraq. Data collection was carried out by a questionnaire.

Results:A total number of 175 community pharmacists responded to the questionnaire. The majority worked in OTC based dispensing pharmacies located in the center of the city. Most respondents missed K1 and were unable to state the difference between different types of modified products. There was a major positive agreemen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Pulsed laser deposition to investigate structural and optical properties of lead sulfide nanostructure
...Show More Authors

In this work, the structure properties of nano Lead sulfide PbS thin films are studied. Thin samples were prepared by pulse laser deposition and deposited on glass substrates at wavelength 1064nm wavelength with a various laser energies (200,300,400,500)nm. The study of atomic force microscope (AFM) and X-ray diffraction as well as the effect of changing the laser energy on the structural properties has been studied. It has been observed that the membrane formed is of the polycrystalline type and the predominant phase is the plane (111) and (200). The minimum grain size obtained was 16.5 nm at a laser energy about 200 mJ. The results showed that thin films of average granular sizes (75 nm) could be prepared.As for the optical properties,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Suggestive Framework for Applying Performance and Programs Budget in Iraqi Government Units Environment
...Show More Authors

Abstract

This research  aims to reform the Iraqi public budget through going into the challenges the budget faces in applying item-line budget in its preparation, implementation and control; which encourage extravagance and waste instead of rationalizing expenditures. This  is shown in the data analysis of Federal public budget laws in Iraq for the years from 2005 till 2013; there was a continuous increase in the aggregate public expenditures in the public budget for the years previously mentioned, as the public expenditures growth has reached into the percent 284.71% in 2013. In addition the public budget for these years (2005-2013) is being prepared with planned deficit without confirming that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Renewable energy between limited use and treatment of the electricity crisis in Iraq
...Show More Authors

The electric energy is one of the most important renewable energies used in the world as it is the main source for sustainable development and economic development through its use in (production, transport and distribution), and in Iraq, the electric power sector has suffered from many problems and obstacles, as providing electric current is one of the most prominent difficulties and challenges That successive governments and residents have faced since the early nineties of the last century and are still ongoing, and that Iraq has all the climatic conditions for developing the work of the electricity system from renewable energies such as solar and hydroelectric energy, as well as gas fields that have become a Basic pillar of pow

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Symbolism in Architecture and Arts of the Holy Shrines: صادق هاشم حسن الموسوي
...Show More Authors

  The current research is interested in studying the symbol, due to its significant role in the architecture and arts in the holy shrines regardless of their architecture and artistic patterns, through which the symbolic and philosophical connotations insides the holy shrines are revealed. Due to the importance of the topic of the symbol, Almighty God remarked in the holy Quran (He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning.") (Surat Al-Imran, verse 41). The research consists of two dimensions dealing with symbol and symbolism in its linguistic an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic Study and Simulation of Oleic Acid Esterification in Different Type of Reactors
...Show More Authors

Esterification reaction is most important reaction in biodiesel production. In this study, oleic acid was used as a suggested feedstock to study and simulate production of biodiesel. Batch esterification of oleic acid was carried out at operating conditions; temperature from 40 to 70 °C, ethanol to oleic acid molar ratio from 1/1 to 6/1, H2SO4 as the catalyst 1 and 5% wt of oleic acid, reaction time up to 180 min. The optimum conditions for the esterification reaction were molar ratio of ethanol/oleic acid 6/1, 5%wt H2SO4 relative to oleic acid, 70 °C, 90 min and conversion of oleic 0.92. The activation energy for the suggested model was 26625 J/mole for forward reaction and 42189 J/mole for equilibrium constant. The obtained results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Investigate The Different Effect Of Nicotine On H460 And H441 Lung Cells Viability
...Show More Authors

Background: Nicotine is the foremost chemical constituent responsible for addiction in tobacco products, in the non-ionized condition can be easily absorbed via epithelial tissue of the lung, the mouth, the nose  and across the skin

Objective:The study examines the harmful effect of   the nicotine which is an important component of cigarette in vitro.

Type of the study: Cross-sectional study.

Methods: Examines the harmful effect of   the nicotine which is an important component of cigarette in vitro by using two types of lung cancer cell lines (H460 TP53+/+, H441 TP53-/-).

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Effects of fear and refuge strategy dependent on predator in food web dynamics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Intelligent Systems
Void-hole aware and reliable data forwarding strategy for underwater wireless sensor networks
...Show More Authors
Abstract<p>Reliable data transfer and energy efficiency are the essential considerations for network performance in resource-constrained underwater environments. One of the efficient approaches for data routing in underwater wireless sensor networks (UWSNs) is clustering, in which the data packets are transferred from sensor nodes to the cluster head (CH). Data packets are then forwarded to a sink node in a single or multiple hops manners, which can possibly increase energy depletion of the CH as compared to other nodes. While several mechanisms have been proposed for cluster formation and CH selection to ensure efficient delivery of data packets, less attention has been given to massive data co</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Petroleum And Coal
Analyzing of Production Data Using Combination of empirical Methods and Advanced Analytical Techniques
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus