Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Detailed interpretation of Sheikh Abdullah Knon A look at the curriculum and method of innovation Critical inductive study
...Show More Authors

The problem lies in the main research Where the site of this interpretation of the books of interpretation and what is new and how?
The objectives of this research Vjat to give a quick overview of Sheikh Kenon and the qualifications that made him interpreter, as the goal of the research to reveal the method of Sheikh Kenon highlighting what he has and what is new and show.
The researcher used the inductive method to read the whole book and the comparative approach to compare it with others. He also used the critical method to distinguish between the positions of strength and weakness in the book. The most important results are as follows: :
1 - Sheikh Abdullah Kenon language writer familiar with many sciences, such as jurisprude

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 17 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Correlation Study of Aromatase, Some Sex Hormones, and Body Mass Index Among Iraqi Patients with Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Calculation of Concentrations and Transfer Factors of Uranium from Soil to Plants Using Nuclear Track Detector CR-39
...Show More Authors

In this study, the concentrations of uranium for four species of plants; Spinacia, Brassica Oleracea, BEASSICA Oleracea Var Capitata and Beta Vulgaris were measured in addition to the measurement of uranium concentrations in the selected soil by calculating the number of significant traces of alpha in CR-39. The 2.455 Bq/kg in Spinacia plant were the highest concentration while the lowest concentration of uranium were 1.91 Bq/kg in BEASSICA Oleracea Var Capitata plant. As for the transfer factor, the highest value 0.416 were found in Spinacia plant and the lowest value 0.323 were found in BEASSICA Oleracea Var Capitata plant. The uranium in the models studied in it did not exceed the international limit, according to the International Atomi

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimating Lipoxygenase and Gamma-glutamyl Transferase Activities in Sera of Colon Cancer Patients with Partial Purification of Lipoxygenase
...Show More Authors

            Colon cancer is an abnormal growth of cells that occurs in the large intestine. Sometimes growth remains restricted for a relatively long time before it becomes a malignant tumor and then spreads through the intestinal wall to the lymph nodes and other parts of the body. The study aims to estimate the effectiveness and partial purification of lipoxygenase (LOX) enzyme and measure gamma-glutamyle transferase (GGT) activity in serum patients of colon cancer in Baghdad. The study included (80) case male patients with colon cancer with (50) samples of apparently healthy males (control) as comparison group. The result displayed a noteworthy increase in lipoxygenase effectivene

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Quality and Accreditation standard in performance improvement of education institutions: بحث تطبيقي في كلية الهندسة جامعة بغداد
...Show More Authors

enjoyed the process of the development of higher education institutions attention of most countries of the world and to reconsider its objectives and programs and administrative and organizational structures, and it was the most important development of the application of Quality Assurance and Accreditation Standards (QAAS) tools, as the aim of these tools to the application of advanced with a far-reaching impact on all of the disciplines in the organization methods education that contribute, and plays a performance audit an important role in verifying the extent to which carried out these institutions activities or programs effectively and efficiently, economic, There are a number of objectives for the search of the most important attem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Building HEC-RAS model to detect the areas of Water Cycle Interruption in river stream and their sections
...Show More Authors

The purpose of this paper is to build a simulation model by using HEC-RAS software to simulate the reality of water movement in the main river of Basra City (South of Iraq) which is known as Siraji-Khoura River. The main objective of the simulation is to detect areas where the water cycle is interrupted in some stations of the river stream, as this river has become an outlet for the disposal of sewage, leading to pollution and causing weakness in some sections of the river & obstructing the water cycle that takes place between this river and Shatt al – Arab river. A field survey data of the river and its banks were adopted to derive the grades, longitudinal and cross sections of the river, these data included three-dimensional coordinates

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Synthesis, Characterization, Molecular Docking, ADMET Study, and Antimicrobial Evaluation of New Mannich Bases of Isatin–Thiazole Imine Bases
...Show More Authors

Background: The isatin molecule is present in many natural substances, including plants and animals, and is used to prepare compounds with various biological activities. Objectives: To synthesize a new series of isatin derivatives with the expectation that they will have antimicrobial activity. Methods: Thiazole Schiff bases were synthesized from various Mannich bases of isatin to evaluate their antimicrobial properties. Initially, Mannich bases (2a–e) were synthesized by reacting isatin with formaldehyde and different secondary amines. Subsequently, they were treated with 2-aminothiazole to yield the final compounds (3a–e). Spectroscopic characterization was done via FT-IR and 1H-NMR. The antimicrobial screening was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying Biomimetic Coated Niobium as an Alternative Dental Implant Material to Titanium (in vitro and in vivo study)
...Show More Authors

Commercially pure titanium (cpTi) is widely used as dental implant material although it was found that titanium exhibited high modulus of elasticity and the lower corrosion tendency in oral environment. Niobium(Nb) was chosen for this study as an alternative to cpTi implant material due to its bioinert behavior and good elastic modulus and moderate cost in addition to corrosion resistance. This study was done to evaluate the effect of biomimetic coating on the surface properties of the commercially pure titanium and niobium implants by in vitro and in vivo experiments. The in vitro study was involved etching the samples of each material in HCl then soaking in 10M NaOH aqueous solution. These samples were then immersed in a 5 times concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 12 2025
Journal Name
Journal Of The Iraqia University
Conflict of Identities Among Immigrants: A Study of Jamaica Kincaid’s Lucy and Hassan Blasim’s Nightmares of Carlos Fuentes
...Show More Authors

The struggle between two identities is a crucial subject everywhere. Some people travel abroad in quest of a new identity after struggling at home. People migrate and embrace a new identity for different reasons. They find themselves in a state of internal conflict as they navigate the tension between their newly adopted identities and their old ones. The individual is haunted and overwhelmed by their previous experiences. This research explores the universality of the subject matter by examining the motivations underlying the adoption of a new identity in a distinct geographical and temporal context. This paper examines the literary works of Kincaid's Lucy (1990) and Blasim's "The Nightmares of Carlos Fuentes" (2014). Kincaid’s pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
IDENTIFICATION OF PATHOGENIC FUNGI ASSOCIATED WITH WATER HYACINTH IN SELECTED REGIONS IN THE MIDDLE AND SOUTH OF IRAQ
...Show More Authors

To identify the fungi associated with water hyacinth (Eichhornia crassipes [Mart.] Solms), an aquatic weed, which presents in Tigris river from Baghdad south ward. Five regions from middle and south of Iraq (Al-Noumanya, Saeid Bin-Jubier, Al-Azizia, Al-Reyfay and Al-Hay) were selected for this study. Twelve fungal species were isolated. Alternaria alternata, Acremonium sp and Cladsporium herbarum, were the most frequently species (91.66 % ,50 % and 25 %) respectively. The fungi Alternaria alternata, Acremonium sp. and Phoma eupyrena were more aggressive to water hyacinth as (91.66%,83,33%, and 75%) in pathogenicity test.

View Publication Preview PDF