Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
BIOLOGICAL ACTIVITY OF THE CAROTENOIDS WHICH ARE PRODUCED FROM LOCAL ISOLATE Rhodotorula mucilaginosa AND DETRERMINATION THE CONDITIONS AFFECTING THEIR STABILITY: BIOLOGICAL ACTIVITY OF THE CAROTENOIDS WHICH ARE PRODUCED FROM LOCAL ISOLATE Rhodotorula mucilaginosa AND DETRERMINATION THE CONDITIONS AFFECTING THEIR STABILITY
...Show More Authors

Biological activity of the carotenoids which are produced fromchemically-mutaed local isolate of Rhodotorula mucilaginosawas studied. The results showed variation of inhibition activity of caritenoids against different types of pathogenic bacteria include, Staph aureus, E. coli, B. subtilis and Salmo. typh., the number declined from 2×107cell/ml to 2×104, 5×104, 2×105, 9×105 cell/ml respectively after 24hour. The produced carotenoids from alocal mutant Rhodotorula mucilaginosa revealed an antioxidant activity as free radical removal of 85.6%. Carotinoides revealed a highest stability in petroleum ether solvent for 30 days at room temperature. It found that the pigment was more stability in sesame oil compared with sun flower and coc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Analysis Of Elements Of The Iranian Story In The Story Of Rustom And Suhrab - A Stylistic Study: بررسی عناصر قصه ایرانی در داستان رستم و سهراب، با رویکرد سبک‌گرایی
...Show More Authors

Iranian stories have been one of the most important aspects   of Iranian society's culture and have reflected us as a mirror of all its cultural, societal and political dimensions.Among the important elements of the story can be the creation of space and the movement and the creation of characters and conflict and content and the angle of vision and landscape, language and subject. Studying the elements of the story leads to more understanding and determining the strength and skill of the author by studying the elements of his story. The story of Rustom and Suhrab is also one of the many stories in which the elements of the story are often noticed and show the skill of the great professor Al-Fardousi to benefit from these eleme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
تطور مفهوم ألذات وعلاقته ببعض المتغيرات العقلية
...Show More Authors

تظهر اهمية مفهوم ألذات من حيث انه احد دوافع الفرد الداخلية التي لها تأثير معين على التحصيل الدراسي لدى التلاميذ وعلى تكيفهم مع بيئتهم التربوية أثناء الدراسة، لذلك فان معرفة كيفية قياس مفهوم ألذات وأدراك الفرد لذاته تساعد في عملية تقويم الفرد من حيث قدرته على التكييف وثقته بنفسه كما تفيد في التخطيط عن طريق وضع برامج تساعده في زيادة مفهوم ذاته عن نفسه.

ومما لاشك فيه ان مرحلة الطفولة لها اهمية

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The role of teachers in Sociology In the development of creative thinking for students stage Middle school section of the literary In Karkh II schools From the perspective of the teachers and the students themselves
...Show More Authors

This study aimed identify the teachers of sociology. In the development of creative thinking. I have students in middle school .llvra literary. In schools. Second Karkh From the perspective of the teachers and the students themselves  numbered (41), a teacher and a school. As The study population   encompassed of some students the fourth and fifth preparatory stage in the Karkh II schools, totaling 200 male and female students. As the study sample were consisted of (7) and a teacher (34) and accented (85) of male students (115) were female student The researcher the questionnaire which consisted of (39) items And to achieve the objectives of the study it was ascertained sincerity And stability. And

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Judicial Legislations and the Tribal Claims System in the Royal Period: A Documentary Study: احمد عبدالواحد عبد النبي
...Show More Authors

The present research tackles a number of historical facts and incidents with a purely legal dimension in an important stage in the contemporary history of Iraq, especially the era of the British occupation. This resulted in innumerable social, political and legal problems, particularily the judicial legislation problems in Iraq. These legislations included a set of civil laws and in force governmental procedures that will be discussed historically by examining documents issued by the Ministries of Justice and Interior Affairs in the governments of monarchy for the period from 1921-to-1958. The data of the present paper relied on the Iraqi Library and Archives, (hence DKW). The study adopted the narrative historical methodology when inves

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 02 2022
Journal Name
Polymers
Ameliorating the Mechanical Parameters, Thermal Stability, and Wettability of Acrylic Polymer by Cement Filling for High-Efficiency Waterproofing
...Show More Authors

Acrylic polymer/cement nanocomposites in dark and light colors have been developed for coating floors and swimming pools. This work aims to emphasize the effect of cement filling on the mechanical parameters, thermal stability, and wettability of acrylic polymer. The preparation was carried out using the casting method from acrylic polymer coating solution, which was added to cement nanoparticles (65 nm) with weight concentrations of (0, 1, 2, 4, and 8 wt%) to achieve high-quality specifications and good adhesion. Maximum impact strength and Hardness shore A were observed at cement ratios of 2 wt% and 4 wt%, respectively. Changing the filling ratio has a significant effect on the strain of the nanocomposites. The contact angle was i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 24 2025
Journal Name
Wasit Journal Of Sports Sciences
The impact of the Needham model on learning the skills of dribbling and handling in football for students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
The concept of eliminating and relating in the Paintings of the artist Mahdi Mutashar: جواد عبدالكاظم فرحان الزيدي
...Show More Authors

This research main goal is to identify the concept of relating and eliminating in visual arts and how does work as a philosophic and aesthetic concept of great importance in visual arts, specially in abstract field, for it is related to ornament (geometrical or botanical) for its rising is a sign for the operations of adding and deleting, and studying art products with such trend in their configuration and the boundaries of utilizing this concept. Then taking the art works of the artist Mahdi Mutashar as a research sample for procedural analysis. And outputs that tend in this direction in it's formal being and know the limits of the concept of work -related dialectically interconnected. And then deal procedurally with the works of Iraqi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Asian J Pharm Clin Re
EFFECT OF NATURAL AND SYNTHETIC POLYMERS ON THE PROPERTIES OF CANDESARTAN CILEXETIL MATRIX TABLET PREPARED BY DRY GRANULATION
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preconcentration and determination of Metformine Hydrochloride in different samples by cloud point extraction coupling with uv-visible spectrophotometry
...Show More Authors

This work was influenced the separation and preconcentration steps were carried out to determination of metformin (MET) in pharmaceutical preparations and human serum samples. Complex formation method and cloud-point extraction (CPE) coupling with UV-Visible spectrophotometry were used to investigated of study target.The results has showed the best optical characteristic for calibration curve and statistical data which were obtained under optimum conditions. The first method is based on the reaction of MET with nickel (II) in alkaline medium an absorption maximum ?)max) at 434nm. ''Beer's low'' is obeyed in the concentration range (10-100µg.ml-1) with molar absorptivity of 3.9x103 L.mol-1.cm-1.The limit of detection and quantitation valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref