Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A relationship study of coronavirus (COVID-19) infection, blood groups, and some related factors in Iraqi patients
...Show More Authors

Many studies of the relationship between COVID-19 and different factors have been conducted since the beginning of the corona pandemic. The relationship between COVID-19 and different biomarkers including ABO blood groups, D-dimer, Ferritin and CRP, was examined. Six hundred (600) patients, were included in this trial among them, 324 (56%) females and the rest 276 (46%) were males. The frequencies of blood types A, B, AB, and O were 25.33, 38.00, 31.33, and 5.33%, respectively, in the case group. Association analysis between the ABO blood group and D-dimer, Ferritin and CRP of COVID-19 patients indicated that there was a statistically significant difference for Ferritin (P≤0.01), but no-significant differences for both D-dimer and CRP.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Radiological Impact Assessment of Farm Soils and Ofada rice (Oryza sativa japonica) from Three Areas in Nigeria
...Show More Authors

Oryza sativa japonica (ofada rice) is largely grown in Aramoko, Abakaliki and Ofada are communities and consumed by both the poor and rich in Nigeria. A total of twenty ofada rice farmlands were identified in each study area and rice samples were randomly collected, thoroughly mixed to make a representative sample from each farmland. Soil samples were collected in each farm to a depth of 5-15cm from at least eight different points and thoroughly mixed together to form a representative sample. The samples were thereafter taken to the laboratory for preparation and spectroscopic analysis. A well-calibrated NaI(Tl) gamma-ray detector was used in spectrometric analysis of the samples and descriptive statistics was used to analyze th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 18 2021
Journal Name
Healthcare
Effect of Practice Environment on Nurse Reported Quality and Patient Safety: The Mediation Role of Person-Centeredness
...Show More Authors

This study aims to explore the potential mediation role of person-centeredness between the effects of the work environment and nurse reported quality and patient safety. A quantitative cross-sectional survey collected data from 1055 nurses, working in medical and surgical units, in twelve Malaysian private hospitals. The data collection used structured questionnaires. The Hayes macro explored the mediation effect of person-centeredness between the associations of work environment dimensions and care outcomes, controlling nurses’ demographics and practice characteristics. A total of 652 nurses responded completely to the survey (61.8% response rate). About 47.7% of nurses worked 7-h shifts, and 37.0% were assigned more than 15 pati

... Show More
View Publication
Scopus (34)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antibiotic Resistance of Staphylococcus Sp. Isolated from Air, Surface, Food and Clinical samples Collected from Baghdad Hospital
...Show More Authors

Staphylococcus Sp.is the most common type of bacteria found in contamination place, we design this
study to compare the contamination accident between two hospitals in Baghdad.One of them isthe Burns
Specialist Hospital in the Medical CityinRusafa and another one is Al-Karama Hospital in Karkh. The
samples were collected fromOperativeWard No1 (OW1), Operative Ward No2 (OW2), Consulting Pharmacy
(CP), Emergency Room (ER), Reception Room (RR), Women's Ward (WW) and Men's Ward (MW).The
samples were taken from inside each clinical unit, surfaces, food, and air. The results showed that the
number of samples containing Staphylococcus sp. bacteria is 81, including 45 belonging to Al-Karama Burns
Ward Ho

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and in vitro /in vivo Evaluation of Silymarin Solid Dispersion- Based Topical Gel for Wound Healing
...Show More Authors

Silybum marianum, from which silymarin (SM) is extracted, is a medicinal herb. In the Biopharmaceutics Classification System, it is of the class II type, meaning it is almost completely insoluble in water. It has a number of therapeutic properties, including anti-inflammatory as well as properties that promote wound healing.

This research target is to promote the dissolution and solubility of SM by employing a technique called solid dispersion and then incorporating the formula of solid dispersion into a topical gel that can be used for wound healing.

 

Solid dispersion is a technique used to enhance solubility and dissolve pharmaceuticals that are not water-soluble. This method is widely used because of its low cos

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Sustainability
Solar-Induced Photocatalytic Degradation of Reactive Red and Turquoise Dyes Using a Titanium Oxide/Xanthan Gum Composite
...Show More Authors

The present study explores the solar-induced photocatalytic degradation of reactive red (RR) and reactive turquoise (RT) dyes in a single system using TiO2 immobilized in xanthan gum (TiO2/XG), synthesized using the sol–gel dip-coating technique for direct precipitation. SEM-EDX, XRD, FTIR, and UV–Vis were used to assess the characteristics of the resulting catalyst. Moreover, the effects of different operating parameters, specifically pH, dye concentration, TiO2/XG concentration, H2O2 concentration, and contact time, were also investigated in a batch photocatalytic reactor. The immobilized TiO2/XG catalyst showed a slight adsorption degradation efficiency and then improved the RR and RT dye degradation activity (92.5 and 90.8%

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Evaluation of Hesperidin Protective Effect on Lipopolysaccharide-Induced Inflammation and lipid Peroxidation in BALB/C Mail Mice
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesized Zinc Oxide Nanoparticles by The Precipitation Method on Streptococcus Spp From Dental Carries and Cytotoxicity Assay
...Show More Authors

In this article the nanoparticles synthesis of ZnO (Nps) by using the precipitation method at concentrations range (0.5, 0.25, 0.125, 0.0625, 0.03125) mg/mL and then activity was examined against Streptococcus spp that causing dental caries in vitro by well diffusion method, find these concentrations effected in these bacteria and better concentration is 0.03125. ZnO Nps were characterization by EDS to prove this particles are ZnO, and also characterized by atomic force microscope (AFM), X-ray Diffraction (XRD) and TEM, from these technic found that the average size about 30.52 nm and hexagonal shape. The UV-visible result reveals that the large band is observed at 340.8 nm, Zeta potential show that the surface charge is 30.19 mv an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
The Saudi Dental Journal
Implementation and characterization of coating pure titanium dental implant with sintered β-TCP by using Nd:YAG laser
...Show More Authors

Objectives This work presents laser coating of grade 1 pure titanium (Ti) dental implant surface with sintered biological apatite beta-tricalcium phosphate (β-TCP), which has a chemical composition close to bone. Materials and methods Pulsed Nd:YAG laser of single pulse capability up to 70 J/10 ms and pulse peak power of 8 kW was used to implement the task. Laser pulse peak power, pulse duration, repetition rate and scanning speed were modulated to achieve the most homogenous, cohesive and highly adherent coat layer. Scanning electron microscopy (SEM), energy dispersive X-ray microscopy (EDX), optical microscopy and nanoindentation analyses were conducted to characterise and evaluate the microstructure, phases, modulus of elasticity

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Diversity Assessment by Molecular Barcoding and Seed Morphology in Ricinus communis L.: Molecular diversity of Ricinus seeds
...Show More Authors

Fourteen morphologically varied Ricinus communis L. seeds were collected from different localities in Egypt, El-Sudan and Saudi Arabia. Seed morphology and ITS barcoding analysis were performed to assess their diversity and phylogenetic relationship. Sequence’s alignment of nrITS region from different accessions display high levels of genetic similarities. Cluster analysis could not group different accessions according to their geographical distribution. Nevertheless, the genetic barcodes are interestingly matched with the morphological features of the Ricinus seeds. In conclusion, seed morphology proved to be a valuable tool in evaluating biodiversity and phylogenetic relationship in plant species with different loca

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref