Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Verification and Parametric Analysis of Shear Behavior of Reinforced Concrete Beams using Non-linear Finite Element Analysis
...Show More Authors

Many researchers have tackled the shear behavior of Reinforced Concrete (RC) beams by using different kinds of strengthening in the shear regions and steel fibers. In the current paper, the effect of multiple parameters, such as using one percentage of Steel Fibers (SF) with and without stirrups, without stirrups and steel fibers, on the shear behavior of RC beams, has been studied and compared by using Finite Element analysis (FE). Three-dimensional (3D) models of (RC) beams are developed and analyzed using ABAQUS commercial software. The models were validated by comparing their results with the experimental test. The total number of beams that were modeled for validation purposes was four. Extensive pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of in vitro and in vivo free radical scavenging activity for radioprotection of cerium oxide nanoparticles
...Show More Authors

Nanoceria have shown numerous unique characteristics, such as biocompatibility and are excellent agents for biological applications. The aim of this study is to investigate cerium oxide nanoparticles for 2, 2- diphenyl-1-picryl-hydrazyl-hydrate (DPPH) free radical scavenging activity and their ability to offer protection against ionizing radiation. In vitro antioxidant activity study of nanoceria particles has shown good free radical scavenging activity for DPPH radical assayed within a concentration range of 0.01 to 0.05 g/l, at higher concentrations of nanoparticles showed reverse trend in absorbance and inhibition indicating this finite rang of concentration is suitable for scavenging free radicals, also nanoparticles were found to ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 29 2020
Journal Name
Complexity
Training and Testing Data Division Influence on Hybrid Machine Learning Model Process: Application of River Flow Forecasting
...Show More Authors

The hydrological process has a dynamic nature characterised by randomness and complex phenomena. The application of machine learning (ML) models in forecasting river flow has grown rapidly. This is owing to their capacity to simulate the complex phenomena associated with hydrological and environmental processes. Four different ML models were developed for river flow forecasting located in semiarid region, Iraq. The effectiveness of data division influence on the ML models process was investigated. Three data division modeling scenarios were inspected including 70%–30%, 80%–20, and 90%–10%. Several statistical indicators are computed to verify the performance of the models. The results revealed the potential of the hybridized s

... Show More
View Publication
Scopus (54)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Preparation and application of polyethersulfone ultrafiltration membrane incorporating NaX zeolite for lead ions removal from aqueous solutions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Intelligent EMG Pattern Recognition Control Method for Upper-Limb Multifunctional Prostheses: Advances, Current Challenges, and Future Prospects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (148)
Crossref (146)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Implementation of artificial neural network to achieve speed control and power saving of a belt conveyor system
...Show More Authors

According to the importance of the conveyor systems in various industrial and service lines, it is very desirable to make these systems as efficient as possible in their work. In this paper, the speed of a conveyor belt (which is in our study a part of an integrated training robotic system) is controlled using one of the artificial intelligence methods, which is the Artificial Neural Network (ANN). A visions sensor will be responsible for gathering information about the status of the conveyor belt and parts over it, where, according to this information, an intelligent decision about the belt speed will be taken by the ANN controller. ANN will control the alteration in speed in a way that gives the optimized energy efficiency through

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Education And Health Promotion
Nurses' knowledge and protective health behaviors about prevention of COVID-19 pandemic complications at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors
BACKGROUND:

Coronavirus disease (COVID-19) is a global pandemic caused by the severe acute respiratory syndrome coronavirus, SARS-CoV-2. Infection with SARS-CoV-2 primarily occurs through binding to angiotensin-converting enzyme-2 (ACE2), which is abundantly expressed in various anatomical sites, including the nasopharynx, lungs, cardiovascular system, and gastrointestinal and genitourinary tracts. This study aimed to nurses' knowledge and protective health behaviors about prevention of covid-19 pandemic complications.

MATERIALS AND METHODS:

A descriptive design stud

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Biomineralization based remediation of cadmium and nickel contaminated wastewater by ureolytic bacteria isolated from barn horses soil
...Show More Authors

View Publication
Scopus (101)
Crossref (92)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 23 2021
Journal Name
International Journal Of Energy Research
Localized heating element distribution in composite metal foam‐phase change material: Fourier's law and creeping flow effects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (38)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Properties of Ground-State of 17,19,20,24,26F using the Wave Functions of Harmonic-Oscillator and Spherical Hankel Functions
...Show More Authors

     The nuclear size radii, density distributions and elastic electron scattering charge form factors for Fluorine isotopes (17,19,20,24,26F) were studied using the radial wave functions (WF) of harmonic-oscillator (HO) potential and free mean field described by spherical Hankel functions (SHF) for the core and the valence parts, respectively for all aforementioned isotopes. The parameters for HO potential (size parameter ) and SHF were chosen to regenerate the available experimental size radii. It was found that using spherical Hankel functions in our work improved the calculated results quantities in comparison with empirical data.   

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref